অনেককোটিজন্মোত্থপুণ্যপুঞ্জৈর্হি লভ্যতে । ইত্যুক্তা সা তদা দেবী তামাহ প্রণতা পুরঃ
"অসংখ্য কোটি জন্মের পুণ্যফলেই কেবল এই দর্শন লাভ হয়।" এইভাবে দেবী বললেন, তখন তিনি সামনে নত হয়ে দেবীকে প্রণাম করলেন।
শক্রপত্নী ভগবতীং প্রসন্নাং পরমেশ্বরীম্ । বাঞ্ছামি দর্শনং মাতঃ পত্যুঃ পরমদুর্লভম্
শক্রপত্নী, পরমেশ্বরী ও প্রসন্ন দেবীর সামনে প্রণাম করে বললেন, "মা, আমি আমার স্বামীর সেই দুর্লভ দর্শন চাই।"
নহুষাদ্ভযনাশং চ স্বপদপ্রাপণং তথা । দেব্যুবাচ গচ্ছ ত্বমনযা দূত্যা সার্ধং শ্রীমানসং সরঃ
নহুষের ভয় দূর হবে এবং তুমি আবার নিজের স্থান ফিরে পাবে।
যত্র মে মূর্তিরচলা বিশ্বকামাভিধা মতা । তত্র পশ্যসি শক্রং ত্বং দুঃখিতং ভযবিহ্বলম্
দেবী বললেন, তুমি এই দূতীর সঙ্গে শ্রীমানস সরোবরে যাও, যেখানে আমার অচল রূপ, বিশ্বকামা নামে পরিচিত, বিরাজমান। সেখানে তুমি শক্রকে দেখবে, সে দুঃখিত ও ভয়ে কাতর।
মোহযিষ্যামি রাজানং কালেন কিযতা পুনঃ । স্বস্থা ভব বিশালাক্ষি করোমি তব চেপ্সিতম্
শীঘ্রই আমি রাজাকে বিভ্রান্ত করব; তুমি শান্ত হও, বিশাল চোখের মেয়ে, আমি তোমার ইচ্ছা পূরণ করব।
ভ্রংশযিষ্যামি ভূপালং মোহিতং ত্রিদশাসনাত্ । ব্যাস উবাচ দেবীদূতী তাং গৃহীত্বা শক্রপত্নীং ত্বরান্বিতা
আমি বিভ্রান্ত রাজাকে দেবতাদের সিংহাসন থেকে পতিত করব।
প্রাপযামাস সান্নিধ্যং স্বপত্যুঃ পরমেশ্বরীম্ । সা দৃষ্ট্বা তং পতিং বালা সুরেশং গুপ্তসংস্থিতম্ । মুদিতাভূদ্বরং বীক্ষ্য বহুকালাভিবাঞ্ছিতম্
ব্যাস বললেন, দেবীর দূতী শক্রপত্নীকে নিয়ে তাড়াতাড়ি তার স্বামী, পরমেশ্বরের কাছে পৌঁছে দিল। স্বামীকে, দেবতাদের অধিপতিকে, গোপনে অবস্থানরত দেখে, বহুদিনের আকাঙ্ক্ষিত প্রিয়জনকে দেখে সে আনন্দে উল্লসিত হল।
নহুষস্বর্গচ্যুতিবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ তাং বীক্ষ্য বিপুলাপাঙ্গীং রহঃ শোকসমন্বিতাম্ । আখণ্ডলঃ প্রিযাং ভার্যাং বিস্মিতশ্চাব্রবীত্তদা
নহুষের স্বর্গ থেকে পতনের বিবরণ। ব্যাস বললেন, প্রশস্ত চোখের, একাকী ও দুঃখে ভরা স্ত্রীকে দেখে আখণ্ডল বিস্মিত হয়ে প্রিয়াকে বললেন—
কথমত্রাগতা কান্তে কথং জ্ঞাতস্ত্বযা হ্যহম্ । দুর্জ্ঞেযঃ সর্বভূতানাং সংস্থিতোঽস্মি শুভাননে
তুমি এখানে কীভাবে এলে, প্রিয়? কীভাবে আমাকে খুঁজে পেলে? আমি সকল প্রাণীর কাছে অজানা, গোপনে আছি, শুভাননে।
শচ্যুবাচ দেব দেব্যাঃ প্রসাদেন জ্ঞাতোঽস্যদ্য ভবানিহ । পুনস্তস্যাঃ প্রসাদেন প্রাপ্তাস্মি ত্বাং দিবস্পতে
শচী বললেন, দেবতার কৃপায় আজ এখানে তোমাকে খুঁজে পেয়েছি; আবার তার কৃপায়ই তোমার কাছে পৌঁছেছি, স্বর্গের অধিপতি।
নহুষো নাম রাজর্ষিঃ স্থাপিতো ভবদাসনে । ত্রিদশৈর্মুনিভিশ্চৈব স মাং বাধতি নিত্যশঃ
নহুষ নামে এক রাজর্ষি দেবতা ও ঋষিদের দ্বারা তোমার সিংহাসনে বসানো হয়েছে; সে আমাকে সর্বদা কষ্ট দেয়।
পতিং মাং কুরু চার্বঙ্গি: তুরাসাহং সুরাধিপম্ । এবং বদতি মাং পাপ্মা কিং করোমি বলার্দন
তুমি আমাকে তোমার স্ত্রী করো, সুন্দরী; আমি দেবরাজকে প্রত্যাখ্যান করেছি। এভাবেই সেই পাপী আমাকে বলে— আমি কী করব, শত্রুদমনকারী?
ইন্দ্র উবাচ কালাকাঙ্ক্ষী বরারোহে সংস্থিতোঽস্মি যদৃচ্ছযা । তথা ত্বমপি কল্যাণি সুস্থিরং স্বমনঃ কুরু
ইন্দ্র বললেন, সুন্দরী, আমি ভাগ্যের কারণে এখানে সময়ের অপেক্ষায় আছি; তুমিও, কল্যাণময়ী, নিজের মন স্থির রাখো।
ব্যাস উবাচ ইত্যুক্তা তেন সা দেবী পতিনাতিপ্রশংসিনা । নিঃশ্বসন্ত্যাহ তং শক্রং বেপমানাতিদুঃখিতা
ব্যাস বললেন, স্বামীর প্রশংসায় উত্তেজিত হয়ে দেবী, দীর্ঘশ্বাস ফেলে, কাঁপতে কাঁপতে গভীর দুঃখে শক্রকে বললেন—
কথং তিষ্ঠে মহাভাগ পাপাত্মা মাং বশানুগাম্ । করিষ্যতি মদোন্মত্তো বরদানেন গর্বিতঃ
কীভাবে আমি থাকব, ভাগ্যবান, যখন সেই পাপী, বরপ্রাপ্তির অহংকারে উন্মত্ত, আমাকে নিজের ইচ্ছায় বাধ্য করবে?
দেবাশ্চ মুনযঃ সর্বে মামূচুস্তদ্ভযাকুলাঃ । তং ভজস্ব বরারোহে দেবরাজং স্মরাতুরম্
সব দেবতা ও ঋষিরা, ভয়ে কাতর হয়ে, আমাকে বলেছে— সুন্দরী, প্রেমে কাতর দেবরাজের সেবা করো।
বৃহস্পতিস্তু শত্রুঘ্ন বাডবো বলবর্জিতঃ । কথং মাং রক্ষিতুং শক্তো ভবেদ্দেবানুগঃ সদা
বৃহস্পতি, শত্রুদমনকারী, শক্তিহীন, যেন নিভে যাওয়া আগুন; সে কীভাবে, দেবতাদের অনুগত হয়ে, আমাকে রক্ষা করবে?
তস্মাচ্চিন্তাস্তি মহতী নার্যহং বশবর্তিনী । অনাথা কিং করিষ্যামি বিপরীতে বিধৌ বিভো
তাই আমার মনে বড় চিন্তা, আমি পরের অধীন নারী; আশ্রয়হীন, বিপরীত ভাগ্যে, হে স্বামী, আমি কী করব?
নার্যস্ম্যহং ন কুলটা ত্বচ্চিত্তাতিপতিব্রতা । নাস্তি মে শরণং তত্র যো মাং রক্ষতি দুঃখিতাম্
আমি নারী, কুলটা নই; আমার মন সম্পূর্ণ তোমার প্রতি নিবেদিত। সেখানে আমার কোন আশ্রয় নেই, কেউ নেই দুঃখে আমাকে রক্ষা করার।
ইন্দ্র উবাচ উপাযং প্রব্রবীম্যদ্য তং কুরুষ্ব বরাননে । শীলং তে দুঃখিতে কালে পরিত্রাতং ভবিষ্যতি
ইন্দ্র বললেন, আজ আমি তোমাকে এক উপায় বলব, সুন্দরী; সেটি করো। এই দুঃখের সময়ে তোমার সততা তোমাকে রক্ষা করবে।
পরেণ রক্ষিতা নারী ন ভবেচ্চ পতিব্রতা । উপাযৈঃ কোটিভিঃ কামভিন্নচিত্তাতিচঞ্চলা
অন্য কেউ যতই পাহারা দিক, একজন নারী কখনও স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠ হয় না; তার মন অসংখ্য কৌশলে কামনায় বিদ্ধ হয়ে খুবই চঞ্চল হয়ে পড়ে।
শীলমেব হি নারীণাং সদা রক্ষতি পাপতঃ । তস্মাত্ত্বং শীলমাস্থায স্থিরা ভব শুচিস্মিতে
নারীদের চরিত্রই সবসময় পাপ থেকে রক্ষা করে; তাই, পবিত্র হাসির অধিকারিণী, তুমি সদা সৎগুণ আঁকড়ে ধরে স্থির হও।
যদা ত্বাং নহুষো রাজা বলাদাকর্ষযেত্খলঃ । তদা ত্বং সমযং কৃত্বা গজং বঞ্চয ভূপতিম্
যখন দুষ্ট রাজা নাহুষ তোমাকে জোর করে নিয়ে যাবে, তখন তুমি এক চুক্তি করে, রাজাকে হাতির মাধ্যমে প্রতারিত করো।
একান্তে তত্সমীপে ত্বং গত্বা বদ মদালসে । ঋষিযানেন দিব্যেন মামুপৈহি জগত্পতে
তুমি একান্তে তার কাছে গিয়ে বলো, ‘হে জগতের অধিপতি, ঋষির ঐশ্বরিক বাহনে আমার কাছে এসো।’
এবং তব বশে প্রীতা ভবিষ্যামীতি মে ততম্ । ইতি তং বদ সুশ্রোণি তদা তু পরিমোহিতঃ
তাকে বলো, ‘এইভাবে আমি সন্তুষ্ট হয়ে তোমার অধীন হব,’ সুন্দর নিতম্বের অধিকারিণী; তখন সে বিভ্রান্ত হয়ে তোমার কথা বিশ্বাস করবে।
কামান্ধঃ স মুনীন্ যানে যোজযিষ্যতি পার্থিবঃ । অবশ্যং তাপসো ভূপং শাপদগ্ধং করিষ্যতি
কামনায় অন্ধ হয়ে সেই রাজা ঋষিদের বাহক হতে বলবে; তখন তপস্বী রাজাকে অভিশাপ দিয়ে দগ্ধ করবে।
সাহায্যং জগদম্বা তে করিষ্যতি ন সংশযঃ । জগদম্বাপদস্মর্তুঃ সঙ্কটং ন কদাচন
জগৎজননী অবশ্যই তোমাকে সাহায্য করবেন—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই; যিনি জগৎজননীর চরণ স্মরণ করেন, তার কখনও কোনো বিপদ হয় না।
যদি জাযেত তচ্চাপি জ্ঞেযং তত্স্বস্তযে কিল । তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন মণিদ্বীপাধিবাসিনীম্
যদি কিছু ঘটে, জেনে রেখো সেটি তোমার মঙ্গলের জন্যই; তাই, সব চেষ্টা দিয়ে মণিদ্বীপের অধিষ্ঠাত্রীকে পূজা করো।
ভজ ত্বং ভুবনেশানীং গুরুবাক্যানুসারতঃ । ব্যাস উবাচ ইত্যাখ্যাতা শচী তেন জগাম নহুষং প্রতি
তুমি গুরুবাক্য অনুসারে ভূবনেশ্বরীকে পূজা করো; ব্যাস বললেন: এইভাবে নির্দেশ পেয়ে শচী নাহুষের কাছে গেলেন।
তথেত্যুক্ত্বাতিবিশ্বস্তা ভাবিকার্যে কৃতোদ্যমা । নহুষস্তাং সমালোক্য মুদিতো বাক্যমব্রবীত্
‘ঠিক আছে’ বলে, ভবিষ্যতের ফলাফলে সম্পূর্ণ বিশ্বাস রেখে, তিনি যাত্রা করলেন; নাহুষ তাকে দেখে আনন্দিত হয়ে বললেন—