আহূতৌ চ মযা কামং দ্বন্দ্বযুদ্ধায মানদে । কৃতং যুদ্ধং মহাঘোরং মযা তাভ্যাং মহার্ণবে
আমি ইচ্ছা করে তাদের দ্বৈতযুদ্ধের জন্য আহ্বান করেছিলাম, সম্মানিত জননী, এবং মহাসমুদ্রে তাদের সঙ্গে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ করেছি।
মরণে বরদানং তে ততো জ্ঞাতং মহাদ্ভুতম্ । জ্ঞাত্বাহং শরণং প্রাপ্তস্ত্বামদ্য শরণপ্রদাম্
তাদের মৃত্যুহীনতার আশ্চর্য বর তখন আমি জানতে পারলাম; বুঝে নিয়ে আজ আমি তোমার আশ্রয় চেয়েছি, তুমি আশ্রয়দানকারী।
সাহায্যং কুরু মে মাতঃ খিন্নোঽহং যুদ্ধকর্মণা । দৃপ্তৌ তৌ বরদানেন তব দেবার্তিনাশনে
মা, আমাকে সাহায্য করো, যুদ্ধের ক্লান্তিতে আমি ভীষণ অবসন্ন; তোমার বর পেয়ে সেই দুইজন দেবতাদের কষ্ট দিচ্ছে, তুমি দুঃখনাশিনী।
হন্তুং মামুদ্যতৌ পাপৌ কিং করোমি ক্ব যামি চ । ইত্যুক্তা সা তদা দেবী স্মিতপূর্বমুবাচ হ
তারা আমাকে মারতে উঠে পড়েছে—আমি কী করব, কোথায় যাব? এভাবে বললে, দেবী তখন মৃদু হাসি দিয়ে উত্তর দিলেন।
প্রণমন্তং জগন্নাথং বাসুদেবং সনাতনম্ । দেবদেব হরে বিষ্ণো কুরু যুদ্ধং পুনঃ স্বযম্
বিশ্বনাথ, অনন্তকালীন বাসুদেব, যিনি তাঁর সামনে প্রণাম করছিলেন, দেবী বললেন: দেবতাদের দেবতা, হরি, বিষ্ণু, তুমি আবার নিজে যুদ্ধ করো।
বঞ্চযিত্বা ত্বিমৌ শূরৌ হন্তব্যৌ চ বিমোহিতৌ । মোহযিষ্যাম্যহং নূনং দানবৌ বক্রযা দৃশা
তুমি এই দুই শক্তিশালী যোদ্ধাকে ছলনা করে, বিভ্রান্ত অবস্থায় হত্যা করো; আমি আমার বাঁকা দৃষ্টিতে দানবদের নিশ্চয়ই বিভ্রান্ত করব।
জহি নারাযণাশু ত্বং মম মাযাবিমোহিতৌ । সূত উবাচ তচ্ছ্রুত্বা বচনং বিষ্ণুস্তস্যাঃ প্রীতিরসান্বিতম্
নারায়ণ, আমার মায়ায় বিভ্রান্ত হলে তুমি দ্রুত তাদের হত্যা করো। সূত বললেন: তাঁর কথা শুনে বিষ্ণু আনন্দে ভরে উঠলেন।
সংগ্রামস্থলমাসাদ্য তস্থৌ তত্র মহার্ণবে । তদাযাতৌ চ তৌ বীরৌ যুদ্ধকামৌ মহাবলৌ
তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে এসে মহাসমুদ্রে দাঁড়ালেন; তখন সেই দুই শক্তিশালী যোদ্ধা যুদ্ধের ইচ্ছায় সেখানে উপস্থিত হল।
বীক্ষ্য বিষ্ণুং স্থিতং তত্র হর্ষযুক্তৌ বভূবতুঃ । তিষ্ঠ তিষ্ঠ মহাকাম কুরু যুদ্ধং চতুর্ভুজ
বিষ্ণুকে সেখানে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে তারা আনন্দিত হয়ে বলল: 'থামো, থামো, মহাশক্তিমান! চতুর্ভুজ, আমাদের সঙ্গে যুদ্ধ করো!'
দৈবাধীনৌ বিদিত্বাদ্য নূনং জযপরাজযৌ । সবলো জযমাপ্নোতি দৈবাজ্জযতি দুর্বলঃ
আজ ভাগ্যের উপর নির্ভর করে জয়-পরাজয় হয়, শক্তিশালী জয় পায়, আবার ভাগ্যক্রমে দুর্বলও জয়ী হতে পারে।
সর্বথৈব ন কর্তব্যৌ হর্ষশোকৌ মহাত্মনা । পুরা বৈ বহবো দৈত্যা জিতা দানববৈরিণা
তাই মহাত্মা কখনও আনন্দ বা দুঃখে ডুবে থাকা উচিত নয়; আগে বহু দৈত্য দানববিরোধী দ্বারা পরাজিত হয়েছে।
অধুনা চাবযোঃ সার্ধং যুধ্যমানঃ পরাজিতঃ । সূত উবাচ ইত্যুক্ত্বা তৌ মহাবাহূ যুদ্ধায সমুপস্থিতৌ
এখন আমাদের সঙ্গে যুদ্ধ করে তুমি পরাজিত হয়েছ। সূত বললেন: এভাবে বলেই সেই দুই মহাবাহু যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হল।
বীক্ষ্য বিষ্ণুর্জঘানাশু মুষ্টিনাদ্ভুতকর্মণা । তাবপ্যতিবলোন্মত্তৌ জধ্নতুর্মুষ্টিনা হরিম্
তাদের দেখে বিষ্ণু দ্রুত মুষ্টি দিয়ে আঘাত করলেন, এক আশ্চর্য কাজ করলেন; কিন্তু সেই দুইজন, অতিশক্তিতে উন্মত্ত, বিষ্ণুকে মুষ্টি দিয়ে আঘাত করল।
এবং পরস্পরং জাতং যুদ্ধং পরমদারুণম্ । যুধ্যমানৌ মহাবীর্যৌ দৃষ্ট্বা নারাযণস্তদা
এভাবে তাদের মধ্যে এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল; সেই দুই মহাবীরকে যুদ্ধ করতে দেখে তখন নারায়ণ—
অপশ্যত্সম্মুখং দেব্যাঃ কৃত্বা দীনাং দৃশং হরিঃ । সূত উবাচ তং বীক্ষ্য তাদৃশং বিষ্ণুং করুণারসসংযুতম্
হরি দেবীর দিকে মুখ তুলে দীন চোখে তাকালেন। সূত বললেন, করুণায় ভরা বিষ্ণুকে এমন অবস্থায় দেখে—
জহাসাতীব তাম্রাক্ষী বীক্ষমাণা তদাসুরৌ । তৌ জঘান কটাক্ষৈশ্চ কামবাণৈরিবাপরৈঃ
তাম্র চোখের দেবী তখন উচ্চস্বরে হাসলেন, আর সেই দুই অসুরের দিকে তাকালেন। তাঁর পাশের দৃষ্টিতে, যেন কামবাণের মতো, তিনি তাদের আঘাত করলেন।
মন্দস্মিতযুতৈঃ কামং প্রেমভাবযুতৈরনু । দৃষ্ট্বা মুমুহতুঃ পাপৌ দেব্যা বক্রবিলোকনম্
দেবী কোমল হাসি আর প্রেমভরা দৃষ্টিতে সেই পাপীদের দিকে তাকালেন; তাঁর বাঁকা চাহনিতে তারা বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।
বিশেষমিতি মন্বানৌ কামবাণাতিপীডিতৌ । বীক্ষমাণৌ স্থিতৌ তত্র তাং দেবীং বিশদপ্রভাম্
তারা ভাবল, এ যেন বিশেষ কিছু। কামবাণের যন্ত্রণায় কষ্ট পেয়ে, দুইজন দেবীর উজ্জ্বল রূপের দিকে তাকিয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
হরিণাপি চ তদ্দৃষ্টং দেব্যাস্তত্র চিকীর্ষিতম্ । মোহিতৌ তৌ পরিজ্ঞায ভগবান্কার্যবিত্তমঃ
হরিও সেখানে দেবীর উদ্দেশ্য দেখলেন; দুইজন মোহিত হয়েছে বুঝে, উদ্দেশ্য জেনে, ভগবান সব বুঝতে পারলেন।
উবাচ তৌ হসন্ শ্লক্ষ্ণং মেঘগম্ভীরযা গিরা । বরং বরযতাং বীরৌ যুবযোর্যোঽভিবাচ্ছিতঃ
তিনি দুইজনকে মেঘের মতো গভীর কণ্ঠে, কোমল হাসি দিয়ে বললেন, ‘বীরেরা, তোমরা যা চাও, সেই বর চেয়ে নাও।’
দদামি পরমপ্রীতো যুদ্ধেন যুবযোঃ কিল । দানবা বহবো দৃষ্টা যুধ্যমানা মযা পুরা
আমি অত্যন্ত আনন্দ নিয়ে তোমাদের যুদ্ধের ইচ্ছা পূরণ করব; বহু দানব আগে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করেছে।
যুবযোঃ সদৃশঃ কোঽপি ন দৃষ্টো ন চ বৈ শ্রুতঃ । তস্মাত্তুষ্টোঽস্মি কামং বৈ নিস্তুলেন বলেন চ
তবে তোমাদের মতো শক্তিশালী কেউ আমি দেখিনি বা শুনিনি; তাই তোমাদের তুলনাহীন শক্তিতে আমি সন্তুষ্ট।
ভ্রাত্রোশ্চ বাঞ্ছিতং কামং প্রযচ্ছামি মহাবলৌ । সূত উবাচ তচ্ছ্রুত্বা বচনং বিষ্ণোঃ সাভিমানৌ স্মরাতুরৌ
বড় শক্তিশালী ভাইদের যা ইচ্ছা, আমি তা দেব। সূত বললেন, বিষ্ণুর কথা শুনে, গর্বিত আর প্রেমে বিভোর—
বীক্ষমাণৌ মহামাযাং জগদানন্দকারিণীম্ । তমূচতুশ্চ কামার্তৌ বিষ্ণুং কমললোচনৌ
তারা মহামায়ার দিকে তাকাল, যিনি বিশ্বকে আনন্দ দেন; কামে আকুল হয়ে, পদ্মনয়ন বিষ্ণুকে তারা বলল—
হরে ন যাচকাবাবাং ত্বং কিং দাতুমিহেচ্ছসি । দদাব তুল্যং দেবেশ দাতারৌ নৌ ন যাচকৌ
‘হরে, আমরা ভিক্ষুক নই; তুমি কেন দিতে চাও? দেবেশ, সমানভাবে দাও; আমরা দাতা, ভিক্ষুক নই।’
প্রার্থয ত্বং হৃষীকেশ মনোঽভিলষিতং বরম্ । তুষ্টৌ স্বস্তব যুদ্ধেন বাসুদেবাদ্ভুতেন চ
‘হৃষীকেশ, তুমি যা চাইবে, মন থেকে সেই বর চাও; বাসুদেবের সঙ্গে আশ্চর্য যুদ্ধ করে সন্তুষ্ট হও।’
তযোস্তদ্বচনং শ্রুত্বা প্রত্যুবাচ জনার্দনঃ । ভবেতামদ্য মে তুষ্টৌ মম বধ্যাবুভাবপি
তাদের কথা শুনে জনার্দন বললেন, ‘আজ তোমরা আমার সঙ্গে সন্তুষ্ট হও; আমি তোমাদের দুজনকে হত্যা করব।’
সূত উবাচ তচ্ছ্রুত্বা বচনং বিষ্ণোর্দানবৌ চাতিবিস্মিতৌ । বঞ্চিতাবিতি মন্বানৌ তস্থতুঃ শোকসংযুতৌ
সূত বললেন, বিষ্ণুর কথা শুনে দুই দানব বিস্ময়ে হতবাক হয়ে গেল; তারা মনে করল, প্রতারিত হয়েছে, আর দুঃখে দাঁড়িয়ে রইল।
বিচার্য মনসা তৌ তু দানবৌ বিষ্ণুমূচতুঃ । প্রেক্ষ্য সর্বং জলমযং ভূমিং স্থলবিবর্জিতাম্
মনে চিন্তা করে, দুই দানব বিষ্ণুকে বলল; তারা দেখল, পুরো পৃথিবী জলেই ভরা, কোথাও শুকনো ভূমি নেই।
হরে যোঽযং বরো দত্তস্ত্বযা পূর্বং জনার্দন । সত্যবাগসি দেবেশ দেহি তং বাঞ্ছিতং বরম্
‘হরে, আগে তুমি যে বর দিয়েছিলে, জনার্দন, তুমি সত্যভাষী, দেবেশ; আমাদের সেই ইচ্ছিত বর দাও।’