অন্যথা ন হি তুষ্যেঽহং সত্যমেতদ্ব্রবীমি বঃ । বিনযাদ্বা বলাদ্বাপি তামাশু প্রাপযন্ত্বিহ
নইলে আমি সন্তুষ্ট হব না—এ কথা আমি তোমাদের সত্যিই বলছি। নম্রভাবে বা জোর করেই হোক, তাঁকে তাড়াতাড়ি এখানে নিয়ে এসো।
ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা দেবাশ্চ মুনযস্তথা । তমূচুশ্চাতিসন্ত্রস্তা নহুষং মদনাতুরম্
এই কথা শুনে দেবতারা ও ঋষিরা খুবই ভীত হয়ে, কামনায় কাতর নাহুষের কাছে বললেন।
ইন্দ্রাণীমানযিষ্যামঃ সামপূর্বং তবান্তিকম্ । ইত্যুক্ত্বা তে তদা জগ্মুর্বৃহস্পতিনিকেতনম্
তারা বলল, 'আমরা শান্তভাবে কথা বলে ইন্দ্রাণীকে তোমার কাছে নিয়ে আসব।' এই বলে তারা তখন বৃহস্পতির গৃহে গেল।
ব্যাস উবাচ তে গত্বাঙ্গিরসঃ পুত্রং প্রোচুঃ প্রাঞ্জলযঃ সুরাঃ । জানীমঃ শরণং প্রাপ্তামিন্দ্রাণীং তব বেশ্মনি
ব্যাস বললেন: তারা সেখানে গিয়ে, হাত জোড় করে অঙ্গিরার পুত্রকে বলল, 'আমরা জানি ইন্দ্রাণী তোমার বাড়িতে আশ্রয় নিয়েছেন।'
সা দেযা নহুষাযাদ্য বাসবোঽসৌ কৃতো যতঃ । বৃণোত্বিযং বরারোহা পতিত্বে বরবর্ণিনী
'আজই ইন্দ্রাণীকে নাহুষের হাতে দিতে হবে, কারণ সে এখন দেবতাদের অধিপতি হয়েছে। এই রূপবতী নারী যেন স্বামী হিসেবে তাকেই বেছে নেয়।'
বৃহস্পতিঃ সুরানাহ তচ্ছ্রুত্বা দারুণং বচঃ । নাহং ত্যক্ষ্যে তু পৌলোমীং সতীং চ শরণাগতাম্
বৃহস্পতি সেই কঠিন কথা শুনে দেবতাদের বললেন, 'আমি সতী ও আশ্রয়প্রার্থী পৌলোমীকে কখনও ছাড়ব না।'
দেবা ঊচুঃ উপাযোঽন্যঃ প্রকর্তব্যো যেন সোঽদ্য প্রসীদতি । অন্যথা কোপসংযুক্তো দুরারাধ্যো ভবিষ্যতি
দেবতারা বললেন, 'আজ যাতে সে সন্তুষ্ট হয়, তার জন্য অন্য কোনো উপায় খুঁজতে হবে। নইলে সে রাগ করলে শান্ত করা খুবই কঠিন হবে।'
গুরুরুবাচ তত্র গত্বা শচী ভূপং প্রলোভ্য বচসা ভৃশম্ । করোতু সমযং বালা পতিং জ্ঞাত্বা মৃতং ভজে
গুরু বললেন, 'সেখানে গিয়ে শচী যেন মধুর কথায় রাজাকে প্রবলভাবে প্রলুব্ধ করে। স্বামী বেঁচে আছেন জেনে, সে যেন একটি শর্ত রাখে—তবেই সে গ্রহণ করবে।'
ইন্দ্রে জীবতি মে কান্তে কথমন্যং করোম্যহম্ । অন্বেষণার্থং গন্তব্যং মযা তস্য মহাত্মনঃ
'আমার প্রিয় স্বামী ইন্দ্র বেঁচে থাকতে আমি কীভাবে অন্য কাউকে গ্রহণ করি? তাই আমাকে সেই মহান আত্মার খোঁজে যেতে হবে।'
ইতি সা সমযং কৃত্বা বঞ্চযিত্বা চ ভূপতিম্ । ভর্তুরানযনে যত্নং করোতু মম বাক্যতঃ
এইভাবে শর্ত রেখে ও রাজাকে প্রতারিত করে, সে যেন আমার কথামতো স্বামীকে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করে।
ইতি সঞ্চিন্ত্য মে সর্বে বৃহস্পতিপুরোগমাঃ । নহুষং সহিতা জগ্মুরিন্দ্রপত্ন্যা দিবৌকসঃ
এইভাবে ঠিক করে, বৃহস্পতিকে নিয়ে সব দেবতা ও ইন্দ্রাণী একসঙ্গে নাহুষের কাছে গেলেন।
তানাগতান্মমীক্ষ্যাহ তদা কৃত্রিমবাসবঃ । জহর্ষ চ মুদাযুক্তস্তাং বীক্ষ্য মুদিতোঽব্রবীত্
তাদের আসতে দেখে মিথ্যা ইন্দ্র তখন আনন্দে ভরে উঠল এবং তাকে দেখে খুশি হয়ে বলল।
অদ্যাস্মি বাসবঃ কান্তে ভজ মাং চারুলোচনে । পতিত্বে সর্বলোকস্য পূজ্যোঽহং বিহিতঃ সুরৈঃ
'আজ আমি ইন্দ্র, হে সুন্দর নয়না, আমার সঙ্গে এক হও। দেবতারা আমাকে সব লোকের স্বামী ও পূজনীয় করেছেন।'
ইত্যুক্তা সা নৃপং প্রাহ বেপমানা ত্রপাযুতা । বরমিচ্ছাম্যহং রাজংস্ত্বত্তঃ প্রাপ্তং সুরেশ্বর
এই কথা শুনে, সে লজ্জায় কাঁপতে কাঁপতে রাজাকে বলল, 'হে দেবতাদের অধিপতি, আমি তোমার কাছ থেকে একটি বর চাই।'
কিঞ্চিত্কালং প্রতীক্ষস্ব যাবত্কুর্বে বিনির্ণযম্ । ইন্দ্রোঽস্তীতি ন বাস্তীতি সন্দেহো মে হৃদি স্থিতঃ
'একটু সময় দাও, যতক্ষণ না আমি সিদ্ধান্ত নিই। আমার মনে সন্দেহ আছে, ইন্দ্র বেঁচে আছেন কি না।'
ততস্ত্বাং সমুপস্থাস্যে কৃত্বা নিশ্চযমাত্মনি । তাবত্ক্ষমস্ব রাজেন্দ্র সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে
'আমি মনে স্থিরতা আনার পরে তোমার কাছে আসব। তার আগে পর্যন্ত, হে রাজাধিরাজ, একটু ধৈর্য ধরো—এ কথা আমি সত্যিই বলছি।'
ন হি বিজ্ঞাযতে শক্রো নষ্টঃ কিং বা ক্ব বা গতঃ । এবমুক্তঃ স চেন্দ্রাণ্যা নহুষঃ প্রীতিমানভূত্
কেউই জানে না ইন্দ্র কোথায় গেছেন বা তাঁর কী হয়েছে। ইন্দ্রাণীর মুখে এই কথা শুনে নাহুষ খুবই খুশি হলেন।
ব্যসর্জযত্স তাং দেবীং তথেত্যুক্ত্বা মুদান্বিতঃ । সা বিসৃষ্টা নৃপেণাশু গত্বা প্রাহ সুরান্সতী
তিনি আনন্দের সঙ্গে 'তাই হোক' বলে দেবীকে বিদায় দিলেন। রাজা তাঁকে ছেড়ে দিলে, তিনি দ্রুত গিয়ে দেবতাদের সব কথা জানালেন।
ইন্দ্রস্যাগমনে যত্নং কুরুতাদ্য কৃতোদ্যমাঃ । শ্রুত্বা তদ্বচনং দেবা ইন্দ্রাণ্যা রসবচ্ছুচি
আজই ইন্দ্রের ফিরে আসার জন্য সবাই চেষ্টা করো, মন দিয়ে উদ্যোগ নাও। ইন্দ্রাণীর এই কথা শুনে দেবতারা মনোযোগ দিয়ে শুনলেন।
মন্ত্রযামাসুরেকাগ্রাঃ শক্রার্থং নৃপসত্তম । তে গত্বা বৈষ্ণবং ধাম তুষ্টুবুঃ পরমেশ্বরম্
তারা মনোযোগ দিয়ে ইন্দ্রের মঙ্গলের জন্য পরামর্শ করল। তারপর সবাই বিষ্ণুর ধামে গিয়ে পরমেশ্বরের স্তব করতে লাগল।
আদিদেবং জগন্নাথং শরণাগতবত্সলম্ । ঊচুশ্চৈনং সমুদ্বিগ্না বাক্যং বাক্যবিশারদাঃ
তারা আদিদেব, জগন্নাথ, শরণাপন্নদের প্রতি সদয় ভগবানের কাছে গিয়ে, দুঃখে কাতর হয়ে, সুন্দর ভাষায় নিবেদন করল।
দেবদেব সুরপতির্ব্রহ্মহত্যাপ্রপীডিতঃ । অদৃশ্যঃ সর্বভূতানাং ক্বাপি তিষ্ঠতি বাসবঃ
হে দেবদেব, দেবরাজ ব্রাহ্মণহত্যার পাপে কষ্ট পাচ্ছেন। ইন্দ্র সবার চোখের আড়ালে কোথাও আছেন, কেউই জানে না তিনি কোথায়।
ত্বদ্ধিযা নিহতে বিপ্রে ব্রহ্মহত্যা কুতঃ প্রভো । ত্বং গতিস্তস্য ভগবন্নস্মাকং চ তথৈব হি
ভগবান, আপনার ইচ্ছায় সেই ব্রাহ্মণ নিহত হয়েছিলেন, তাহলে ব্রাহ্মণহত্যার পাপ কোথা থেকে এল? আপনি তাঁরও আশ্রয়, আমাদেরও আশ্রয়।
ত্রাহি নঃ পরমাপন্নান্মোক্ষং তস্য বিনির্দিশ । দেবানাং বচনং শ্রুত্বা কাতরং বিষ্ণুরব্রবীত্
আমাদের চরম বিপদ থেকে উদ্ধার করুন, আর তাঁকে মুক্তির পথ দেখান। দেবতাদের উদ্বিগ্ন কথা শুনে বিষ্ণু বললেন।
যজতামশ্বমেধেন শক্রপাপনিবৃত্তযে । পুণ্যেন হযমেধেন পাবিতঃ পাকশাসনঃ
ইন্দ্রের পাপ দূর করার জন্য অশ্বমেধ যজ্ঞ করা হোক। অশ্বমেধের পুণ্যে ইন্দ্র পবিত্র হবেন।
পুনরেষ্যতি দেবানামিন্দ্রত্বমকুতোভযঃ । হযমেধেন সন্তুষ্টা দেবী শ্রীজগদম্বিকা
তিনি আবার নির্ভয়ে দেবতাদের রাজত্ব ফিরে পাবেন। অশ্বমেধ যজ্ঞে জগদম্বা দেবী সন্তুষ্ট হবেন।
ব্রহ্মহত্যাদিপাপানি নাশযিষ্যত্যসংশযম্ । যস্যাঃ স্মরণমাত্রেণ পাপজালং বিনশ্যতি
তিনি নিশ্চয়ই ব্রাহ্মণহত্যার মতো সব পাপ নাশ করবেন। শুধু তাঁর স্মরণেই সব পাপ ধ্বংস হয়।
কিং পুনর্বাজিমেধেন তত্প্রীত্যর্থং কৃতেন চ । ইন্দ্রাণী কুরুতান্নিত্যং ভগবত্যাঃ প্রপূজনম্
তাঁর সন্তুষ্টির জন্য অশ্বমেধ যজ্ঞ হলে তো আরও ভালো। ইন্দ্রাণী, তুমি নিয়মিত ভগবতীর পূজা করো।
আরাধনং শিবাযাস্তু সুখকারি ভবিষ্যতি । নহুষোঽপি জগন্মাতুর্মাযযা মোহিতঃ কিল
শিবার আরাধনা সুখ দেবে। জগৎজননীর মহামায়ায় নাহুষও বিভ্রান্ত হয়েছিল।
বিনাশং স্বকৃতেনাশু গমিষ্যত্যেনসা সুরাঃ । পাবিতশ্চাশ্বমেধেন তুরাষাডপি বৈভবম্
নিজের দোষে নাহুষ দ্রুত বিনাশ হবে, হে দেবগণ। তুরাষাদও অশ্বমেধ যজ্ঞে পবিত্র হয়ে মহিমা লাভ করবে।