আগচ্ছতু শচী মহ্যং ক্ষিপ্রমদ্য নিবেশনম্ । ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা দেবা দেবর্ষযস্তথা
আজই শচী যেন তাড়াতাড়ি আমার বাড়িতে আসে। এই কথা শুনে দেবতারা আর ঋষিরাও—
গত্বা চিন্তাতুরাঃ প্রোচুঃ পৌলোমীং প্রণতাস্ততঃ । ইন্দ্রপত্নি দুরাচারো নহুষস্ত্বামিহেচ্ছতি
তাঁরা দুশ্চিন্তায় পড়ে পালোমীর কাছে গিয়ে নমস্কার করে বললেন, 'ইন্দ্রের পত্নী, নাহুষ কু-চরিত্র, সে তোমাকে এখানে চায়।'
কুপিতোঽস্মানুবাচেদং প্রেষযধ্বং শচীমিহ । কিং কুর্মস্তদধীনাঃ স্মো যেনেন্দ্রোঽযং কৃতঃ কিল
সে রেগে গিয়ে আমাদের বলেছে, 'শচীকে এখানে পাঠাও।' আমরা কী করব? সে এখন ইন্দ্র হয়েছে, আমরা তার অধীন।
তচ্ছ্রুত্বা দুর্মনা দেবী বৃহস্পতিমুবাচ হ । রক্ষ মাং নহুষাদ্ব্রহ্মংস্তবাস্মি শরণং গতা
এ কথা শুনে দেবী মন খারাপ করে বৃহস্পতিকে বললেন, 'ব্রাহ্মণ, নাহুষের হাত থেকে আমাকে রক্ষা করুন, আমি আপনার আশ্রয়ে এসেছি।'
বৃহস্পতিরুবাচ ন ভেতব্যং ত্বযা দেবি নহুষাত্পাপমোহিতাত্ । ন ত্বাং দাস্যাম্যহং বত্সে ত্যক্ত্বা ধর্মং সনাতনম্
বৃহস্পতি বললেন, 'দেবী, পাপমুগ্ধ নাহুষকে ভয় পেয়ো না। আমি চিরন্তন ধর্ম ছেড়ে তোমাকে কখনও ছাড়ব না, স্নেহময়ী।'
শরণাগতমার্তং চ যো দদাতি নরাধমঃ । স এব নরকং যাতি যাবদাভূতসংপ্লবম্ । স্বস্থা ভব পৃথুশ্রোণি ন ত্যক্ষ্যে ত্বাং কদাচন
যে নীচ ব্যক্তি আশ্রয়প্রার্থী ও দুঃখিতকে ফেলে দেয়, সে সৃষ্টি ধ্বংস না হওয়া পর্যন্ত নরকে যায়। প্রশান্ত হও, প্রশস্তনিতম্বিনী, আমি কখনও তোমাকে ছাড়ব না।
ইন্দ্রাণ্যা শক্রদর্শনম্ ব্যাস উবাচ নহুষস্ত্বথ তাং শ্রুত্বা গুরোস্তু শরণং গতাম্ । চুক্রোধ স্মরবাণার্তস্তমাঙ্গিরসমাশু বৈ
ব্যাস বললেন, তখন নাহুষ শুনল যে, ইন্দ্রাণী তাঁর গুরুর আশ্রয়ে গেছেন। সে কামবাণে বিদ্ধ হয়ে রেগে গিয়ে দ্রুত অঙ্গিরসের বংশধরের কাছে গেল।
দেবানাহাঙ্গিরাসূনুর্হন্তব্যোঽযং মযা কিল । ইতীন্দ্রাণীং গৃহে মূঢো রক্ষতীতি মযা শ্রুতম্
অঙ্গিরসের পুত্র দেবতাদের বললেন, 'তাকে আমিই মারব। শুনেছি, ইন্দ্রাণী গৃহে রক্ষিত হচ্ছেন।'
ইতি তং কুপিতং দৃষ্ট্বা দেবাঃ সর্ষিপুরোগমাঃ । অব্রুবন্নহুষং ঘোরং সামপূর্বং বচস্তদা
তখন তাঁকে রাগান্বিত দেখে, ঋষিদের সঙ্গে দেবতারা শান্তভাবে নাহুষকে বললেন—
ক্রোধং সংহর রাজেন্দ্র ত্যজ পাপমতিং প্রভো । নিন্দন্তি ধর্মশাস্ত্রেষু পরদারাভিমর্শনম্
রাগ সংযত করুন, রাজেন্দ্র; পাপবুদ্ধি ত্যাগ করুন, মহাশয়। ধর্মশাস্ত্রে পরস্ত্রী-স্পর্শ নিন্দিত।
শক্রপত্নী সদা সাধ্বী জীবমানে পতৌ পুনঃ । কথমন্যে পতিং কুর্যাত্সুভগাতিপতিব্রতা
শক্রপত্নী সর্বদা সচ্চরিত্রা; স্বামী জীবিত থাকতে, এমন ভাগ্যবতী ও পতিব্রতা স্ত্রী কখনও অন্য কাউকে স্বামী করতে পারে না।
ত্রিলোকীশস্ত্বমধুনা শাস্তা ধর্মস্য বৈ বিভো । ত্বাদৃশোঽধর্মমাতিষ্ঠেত্তদা নশ্যেত্প্রজা ধ্রুবম্
আপনি এখন তিনভুবনের অধিপতি, ধর্মের রক্ষক। আপনার মতো কেউ যদি অধর্ম করে, তবে সকল প্রাণী নিশ্চয়ই বিনষ্ট হবে।
সর্বথা প্রভুণা কার্যং শিষ্টাচারস্য রক্ষণম্ । বারমুখ্যাশ্চ শতশো বর্তন্তেঽত্র শচীসমাঃ
রাজাকে সর্বদা শিষ্টাচার রক্ষা করতে হয়। এখানে শত শত শচীর সমান প্রধান নারী রয়েছেন।
রতিস্তু কারণং প্রোক্তং শৃঙ্গারস্য মহাত্মভিঃ । রসহানির্বলাত্কারে কৃতে সতি তু জাযতে
মহাত্মারা বলেন, ভোগই প্রেমের কারণ। জোর করে ভোগ করলে তার আসল স্বাদ নষ্ট হয়।
উভযোঃ সদৃশং প্রেম যদি পার্থিবসত্তম । তদা বৈ সুখসম্পত্তিরুভযোরুপজাযতে
রাজশ্রেষ্ঠ, যদি দু'জনের প্রেম সমান হয়, তবে দু'জনেরই সুখ ও সমৃদ্ধি বাড়ে।
তস্মাদ্ভাবমিমং মুঞ্চ পরদারাভিমর্শনে । সদ্ভাবং কুরু দেবেন্দ্র পদং প্রাপ্তোঽস্যনুত্তমম্
তাই পরস্ত্রীর প্রতি এই মনোভাব ত্যাগ করুন। দেবেন্দ্র, শুভভাব ধারণ করুন; আপনি তো শ্রেষ্ঠ আসনে পৌঁছেছেন।
ঋদ্ধিক্ষযস্তু পাপেন পুণ্যেনাতিবিবর্ধনম্ । তস্মাত্পাপং পরিত্যজ্য সন্মতিং কুরু পার্থিব
পাপ করলে সম্পদ নষ্ট হয়, আর পুণ্যে তা বহুগুণে বাড়ে। তাই পাপ ছেড়ে শুভবুদ্ধি গ্রহণ করুন, রাজন।
নহুষ উবাচ গৌতমস্য যদা ভুক্তা দারাঃ শক্রেণ দেবতাঃ । বাচস্পতেস্তু সোমেন ক্ব যূযং সংস্থিতাস্তদা
নাহুষ বলল, 'যখন গৌতমের স্ত্রীকে শক্র ভোগ করেছিল, দেবতারা, আর যখন বাচস্পতির স্ত্রীকে সোম ভোগ করেছিল, তখন তোমরা কোথায় ছিলে?'
পরোপদেশে কুশলা প্রভবন্তি নরাঃ কিল । কর্তা চৈবোপদেষ্টা চ দুর্লভঃ পুরুষো ভবেত্
অন্যকে উপদেশ দিতে মানুষ খুবই পারদর্শী, কিন্তু যে নিজে কাজ করে এবং অপরকে শেখায়, এমন ব্যক্তি সত্যিই খুব বিরল।
মামাগচ্ছতু সা দেবী হিতং স্যাদদ্ভুতং হি বঃ । এতস্যাঃ পরমং দেবাঃ সুখমেব ভবিষ্যতি
সে দেবী আমার কাছে এলে তোমাদের মঙ্গলই হবে এবং তা সত্যিই আশ্চর্যজনক হবে। দেবতাগণ, তাঁর জন্য সর্বোচ্চ সুখই হবে।
অন্যথা ন হি তুষ্যেঽহং সত্যমেতদ্ব্রবীমি বঃ । বিনযাদ্বা বলাদ্বাপি তামাশু প্রাপযন্ত্বিহ
নইলে আমি সন্তুষ্ট হব না—এ কথা আমি তোমাদের সত্যিই বলছি। নম্রভাবে বা জোর করেই হোক, তাঁকে তাড়াতাড়ি এখানে নিয়ে এসো।
ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা দেবাশ্চ মুনযস্তথা । তমূচুশ্চাতিসন্ত্রস্তা নহুষং মদনাতুরম্
এই কথা শুনে দেবতারা ও ঋষিরা খুবই ভীত হয়ে, কামনায় কাতর নাহুষের কাছে বললেন।
ইন্দ্রাণীমানযিষ্যামঃ সামপূর্বং তবান্তিকম্ । ইত্যুক্ত্বা তে তদা জগ্মুর্বৃহস্পতিনিকেতনম্
তারা বলল, 'আমরা শান্তভাবে কথা বলে ইন্দ্রাণীকে তোমার কাছে নিয়ে আসব।' এই বলে তারা তখন বৃহস্পতির গৃহে গেল।
ব্যাস উবাচ তে গত্বাঙ্গিরসঃ পুত্রং প্রোচুঃ প্রাঞ্জলযঃ সুরাঃ । জানীমঃ শরণং প্রাপ্তামিন্দ্রাণীং তব বেশ্মনি
ব্যাস বললেন: তারা সেখানে গিয়ে, হাত জোড় করে অঙ্গিরার পুত্রকে বলল, 'আমরা জানি ইন্দ্রাণী তোমার বাড়িতে আশ্রয় নিয়েছেন।'
সা দেযা নহুষাযাদ্য বাসবোঽসৌ কৃতো যতঃ । বৃণোত্বিযং বরারোহা পতিত্বে বরবর্ণিনী
'আজই ইন্দ্রাণীকে নাহুষের হাতে দিতে হবে, কারণ সে এখন দেবতাদের অধিপতি হয়েছে। এই রূপবতী নারী যেন স্বামী হিসেবে তাকেই বেছে নেয়।'
বৃহস্পতিঃ সুরানাহ তচ্ছ্রুত্বা দারুণং বচঃ । নাহং ত্যক্ষ্যে তু পৌলোমীং সতীং চ শরণাগতাম্
বৃহস্পতি সেই কঠিন কথা শুনে দেবতাদের বললেন, 'আমি সতী ও আশ্রয়প্রার্থী পৌলোমীকে কখনও ছাড়ব না।'
দেবা ঊচুঃ উপাযোঽন্যঃ প্রকর্তব্যো যেন সোঽদ্য প্রসীদতি । অন্যথা কোপসংযুক্তো দুরারাধ্যো ভবিষ্যতি
দেবতারা বললেন, 'আজ যাতে সে সন্তুষ্ট হয়, তার জন্য অন্য কোনো উপায় খুঁজতে হবে। নইলে সে রাগ করলে শান্ত করা খুবই কঠিন হবে।'
গুরুরুবাচ তত্র গত্বা শচী ভূপং প্রলোভ্য বচসা ভৃশম্ । করোতু সমযং বালা পতিং জ্ঞাত্বা মৃতং ভজে
গুরু বললেন, 'সেখানে গিয়ে শচী যেন মধুর কথায় রাজাকে প্রবলভাবে প্রলুব্ধ করে। স্বামী বেঁচে আছেন জেনে, সে যেন একটি শর্ত রাখে—তবেই সে গ্রহণ করবে।'
ইন্দ্রে জীবতি মে কান্তে কথমন্যং করোম্যহম্ । অন্বেষণার্থং গন্তব্যং মযা তস্য মহাত্মনঃ
'আমার প্রিয় স্বামী ইন্দ্র বেঁচে থাকতে আমি কীভাবে অন্য কাউকে গ্রহণ করি? তাই আমাকে সেই মহান আত্মার খোঁজে যেতে হবে।'
ইতি সা সমযং কৃত্বা বঞ্চযিত্বা চ ভূপতিম্ । ভর্তুরানযনে যত্নং করোতু মম বাক্যতঃ
এইভাবে শর্ত রেখে ও রাজাকে প্রতারিত করে, সে যেন আমার কথামতো স্বামীকে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করে।