দুঃখং চ প্রাপ্তবান্ঘোরং ভৃগুশাপেন ভারত । তথেন্দ্রোঽপি ব্রহ্মহত্যাকৃতং প্রাপ্য মহদ্ভযম্
ভৃগুর অভিশাপে তিনিও ভয়ানক দুঃখ পেয়েছিলেন, ভারত; তেমনি ইন্দ্রও ব্রাহ্মণহত্যার পাপে বড় বিপদে পড়েছিলেন।
ন স্বাস্থ্যং প্রাপ গেহেঽসৌ সর্বসিদ্ধিসমন্বিতে । পৌলোমী তং সভাহীনং দৃষ্ট্বা প্রোবাচ বাসবম্
নিজ ঘরে, সব সিদ্ধি থাকলেও, সে শান্তি পায়নি; সভা থেকে বঞ্চিত ইন্দ্রকে দেখে পৌলমী বললেন, ‘বাসব।’
নিঃশ্বসন্তং ভযত্রস্তং নষ্টসংজ্ঞং বিচেতসম্ । কিং প্রভোঽদ্য ভযার্তোঽসি মৃতস্তে দারুণো রিপুঃ
তুমি এত জোরে শ্বাস নিচ্ছো, ভয়ে কাঁপছো, চেতনা হারিয়ে ফেলেছো—হে প্রভু, আজ তুমি এত ভীত কেন? কোনো ভয়ঙ্কর শত্রু কি তোমায় মেরে ফেলেছে?
কা চিন্তা বর্ততে কান্ত তব শত্রুনিষূদন । কস্মাচ্ছোচসি লোকেশ নিঃশ্বসন্প্রাকৃতো যথা
প্রিয়, তুমি তো শত্রুদের বিনাশকারী, তাহলে তোমার চিন্তা কিসের? হে জগতের স্বামী, তুমি সাধারণ মানুষের মতো এত দীর্ঘশ্বাস ফেলছো, দুঃখ করছো কেন?
নান্যোঽস্তি বলবাঞ্ছত্রুর্যেন চিন্তাপরো ভবান্ । ইন্দ্র উবাচ নারাতির্বলবান্মেঽস্তি ন শান্তির্ন সুখং তথা
তোমার জন্য এমন শক্তিশালী আর কোনো শত্রু নেই, যার জন্য এত চিন্তিত হওয়ার দরকার।
ব্রহ্মহত্যাভযাদ্রাজ্ঞি বিভেমি সততং গৃহে । ন নন্দনং সুখকরং নামৃতং ন গৃহং বনম্
ইন্দ্র বললেন, আমার চেয়ে শক্তিশালী কোনো শত্রু নেই, তবুও আমার মনে শান্তি নেই, সুখও নেই। রানী, আমি ঘরেই সর্বদা ব্রাহ্মণ হত্যার ভয়ে কাঁপছি। নন্দন কানন, অমৃত, ঘর কিংবা বন—কিছুই আমাকে আনন্দ দেয় না।
গন্ধর্বাণাং তথা গেযং নৃত্যমপ্সরসাং পুনঃ । ন ত্বং সুখকরা নারী নানা চ সুরযোষিতঃ
গন্ধর্বদের গান, অপ্সরাদের নৃত্য, তুমি প্রিয় নারী কিংবা দেবীদের মধ্যে কেউই আমাকে সুখ দিতে পারো না।
ন তথা কামধেনুশ্চ দেববৃক্ষঃ সুখপ্রদঃ । কিং করোমি ক্ব গচ্ছামি ক্ব শর্ম মম জাযতে
কামধেনু কিংবা স্বর্গীয় কল্পবৃক্ষও আমাকে সুখ দিতে পারে না। আমি কী করব, কোথায় যাব, কোথায় আমার শান্তি মিলবে?
ইতি চিন্তাপরঃ কান্তে ন লভে সুখমাত্মনি । ব্যাস উবাচ ইত্যুক্ত্বা বচনং শক্রঃ প্রিযাং পরমকাতরাম্
এইভাবে চিন্তায় ডুবে, প্রিয়, আমার নিজের মনেও কোনো সুখ পাই না।
নির্জগাম গৃহান্মন্দো মানসং সর উত্তমম্ । পদ্মনালে প্রবিষ্টোঽসৌ ভযার্তঃ শোককর্ষিতঃ
ব্যাস বললেন, এই কথা বলে শক্র, চরম দুঃখে, প্রিয়াকে ও ঘর ছেড়ে বেরিয়ে গেলেন। ভয়ে ও শোকে কাতর হয়ে, তিনি শ্রেষ্ঠ পদ্মসরোবরের মধ্যে প্রবেশ করলেন।
ন প্রাজ্ঞাযত দেবেন্দ্রস্ত্বভিভূতশ্চ কল্মষৈঃ । প্রতিচ্ছন্নো বসত্যপ্সু চেষ্টমান ইবোরগঃ
পাপের ভারে অভিভূত ইন্দ্রকে আর চেনা যাচ্ছিল না। তিনি জলে লুকিয়ে থাকলেন, যেন কোনো সাপ গর্তে লুকিয়ে আছে।
অসহাযস্তুরাষাডৈচ্চিন্তার্তো বিকলেন্দ্রিযঃ । ততঃ প্রনষ্টে দেবেন্দ্রে ব্রহ্মহত্যাভযার্দিতে
সহায়হীন, চিন্তায় কাতর, ইন্দ্রিয়শক্তি নষ্ট হয়ে তুরষদ রয়ে গেলেন। তখন ইন্দ্র অন্তর্ধান হলে, ব্রাহ্মণ হত্যার ভয়ে কাতর—
সুরাশ্চিন্তাতুরাশ্চাসন্নুত্পাতাশ্চাভবন্নথ । ঋষযঃ সিদ্ধগন্ধর্বা ভযার্তাশ্চাভবন্ভৃশম্
সব দেবতারা দুশ্চিন্তায় পড়লেন, নানা বিপদ দেখা দিল। ঋষি, সিদ্ধ ও গন্ধর্বরাও প্রবল ভয়ে কাঁপতে লাগলেন।
অরাজকং জগত্সর্বমভিভূতমুপদ্রবৈঃ । অবর্ষণং তদা জাতং পৃথিবী ক্ষীণবৈভবা
সমগ্র পৃথিবী শাসকহীন হয়ে নানা বিপদে পড়ল। তখন বৃষ্টি বন্ধ হয়ে গেল, পৃথিবী তার ঐশ্বর্য হারাল।
বিচ্ছিন্নস্রোতসো নদ্যঃ সরাংস্যনুদকানি বৈ । এবং ত্বরাজকে জাতে দেবতা মুনযস্তথা
নদীগুলোর জলধারা শুকিয়ে গেল, সরোবরগুলোও জলহীন হয়ে পড়ল। এইভাবে রাজা না থাকলে দেবতা ও ঋষিরা—
বিচার্য নহুষং চক্রুঃ শক্রং সর্বে দিবৌকসঃ । সম্প্রাপ্য নহুষো রাজা ধর্মিষ্ঠোঽপি রজোবলাত্
সব দেবতারা পরামর্শ করে নাহুষকে ইন্দ্রপদে বসালেন। নাহুষ ধার্মিক হলেও, ভোগের মোহে পড়ে গেলেন।
বভূব বিষযাসক্তঃ পঞ্চবাণশরাহতঃ । অপ্সরোভির্বৃতঃ ক্রীডন্দেবোদ্যানেষু ভারত
কামদেবের পাঁচটি বাণে বিদ্ধ হয়ে, তিনি ভোগে মগ্ন হলেন। অপ্সরাদের নিয়ে দেবউদ্যানে ক্রীড়া করতে লাগলেন, হে ভারত।
শক্রপত্নীগুণাঞ্ছ্রুত্বা চকমে তাং স পার্থিবঃ । ঋষীনাহ কিমিন্দ্রাণী নোপগচ্ছতি মাং কিল
শক্রপত্নীর গুণ শুনে সেই রাজা তাঁকে চাইলেন। তিনি ঋষিদের বললেন, 'ইন্দ্রাণী আমার কাছে কেন আসে না?'
ভবদ্ভিশ্চামরৈঃ সর্বৈঃ কৃতোঽহং বাসবস্ত্বিহ । প্রেষযধ্বং সুরাঃ কামং সেবার্থং মম বৈ শচীম্
'আপনারা সবাই দেবতাদের সঙ্গে আমাকে এখানে ইন্দ্র করেছেন। দেবগণ, আমার ইচ্ছায় শচীকে আমার সেবার জন্য পাঠান।'
প্রিযং চেন্মম কর্তব্যং সর্বথা মুনযোঽমরাঃ । অহমিন্দ্রোঽদ্য দেবানাং লোকানাং চ তথেশ্বরঃ
'হে ঋষি ও দেবগণ, যদি সত্যিই আমাকে খুশি করতে চাও, তবে আজ আমি দেবতা ও জগতের ইন্দ্র ও স্বামী।'
আগচ্ছতু শচী মহ্যং ক্ষিপ্রমদ্য নিবেশনম্ । ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা দেবা দেবর্ষযস্তথা
আজই শচী যেন তাড়াতাড়ি আমার বাড়িতে আসে। এই কথা শুনে দেবতারা আর ঋষিরাও—
গত্বা চিন্তাতুরাঃ প্রোচুঃ পৌলোমীং প্রণতাস্ততঃ । ইন্দ্রপত্নি দুরাচারো নহুষস্ত্বামিহেচ্ছতি
তাঁরা দুশ্চিন্তায় পড়ে পালোমীর কাছে গিয়ে নমস্কার করে বললেন, 'ইন্দ্রের পত্নী, নাহুষ কু-চরিত্র, সে তোমাকে এখানে চায়।'
কুপিতোঽস্মানুবাচেদং প্রেষযধ্বং শচীমিহ । কিং কুর্মস্তদধীনাঃ স্মো যেনেন্দ্রোঽযং কৃতঃ কিল
সে রেগে গিয়ে আমাদের বলেছে, 'শচীকে এখানে পাঠাও।' আমরা কী করব? সে এখন ইন্দ্র হয়েছে, আমরা তার অধীন।
তচ্ছ্রুত্বা দুর্মনা দেবী বৃহস্পতিমুবাচ হ । রক্ষ মাং নহুষাদ্ব্রহ্মংস্তবাস্মি শরণং গতা
এ কথা শুনে দেবী মন খারাপ করে বৃহস্পতিকে বললেন, 'ব্রাহ্মণ, নাহুষের হাত থেকে আমাকে রক্ষা করুন, আমি আপনার আশ্রয়ে এসেছি।'
বৃহস্পতিরুবাচ ন ভেতব্যং ত্বযা দেবি নহুষাত্পাপমোহিতাত্ । ন ত্বাং দাস্যাম্যহং বত্সে ত্যক্ত্বা ধর্মং সনাতনম্
বৃহস্পতি বললেন, 'দেবী, পাপমুগ্ধ নাহুষকে ভয় পেয়ো না। আমি চিরন্তন ধর্ম ছেড়ে তোমাকে কখনও ছাড়ব না, স্নেহময়ী।'
শরণাগতমার্তং চ যো দদাতি নরাধমঃ । স এব নরকং যাতি যাবদাভূতসংপ্লবম্ । স্বস্থা ভব পৃথুশ্রোণি ন ত্যক্ষ্যে ত্বাং কদাচন
যে নীচ ব্যক্তি আশ্রয়প্রার্থী ও দুঃখিতকে ফেলে দেয়, সে সৃষ্টি ধ্বংস না হওয়া পর্যন্ত নরকে যায়। প্রশান্ত হও, প্রশস্তনিতম্বিনী, আমি কখনও তোমাকে ছাড়ব না।
ইন্দ্রাণ্যা শক্রদর্শনম্ ব্যাস উবাচ নহুষস্ত্বথ তাং শ্রুত্বা গুরোস্তু শরণং গতাম্ । চুক্রোধ স্মরবাণার্তস্তমাঙ্গিরসমাশু বৈ
ব্যাস বললেন, তখন নাহুষ শুনল যে, ইন্দ্রাণী তাঁর গুরুর আশ্রয়ে গেছেন। সে কামবাণে বিদ্ধ হয়ে রেগে গিয়ে দ্রুত অঙ্গিরসের বংশধরের কাছে গেল।
দেবানাহাঙ্গিরাসূনুর্হন্তব্যোঽযং মযা কিল । ইতীন্দ্রাণীং গৃহে মূঢো রক্ষতীতি মযা শ্রুতম্
অঙ্গিরসের পুত্র দেবতাদের বললেন, 'তাকে আমিই মারব। শুনেছি, ইন্দ্রাণী গৃহে রক্ষিত হচ্ছেন।'
ইতি তং কুপিতং দৃষ্ট্বা দেবাঃ সর্ষিপুরোগমাঃ । অব্রুবন্নহুষং ঘোরং সামপূর্বং বচস্তদা
তখন তাঁকে রাগান্বিত দেখে, ঋষিদের সঙ্গে দেবতারা শান্তভাবে নাহুষকে বললেন—
ক্রোধং সংহর রাজেন্দ্র ত্যজ পাপমতিং প্রভো । নিন্দন্তি ধর্মশাস্ত্রেষু পরদারাভিমর্শনম্
রাগ সংযত করুন, রাজেন্দ্র; পাপবুদ্ধি ত্যাগ করুন, মহাশয়। ধর্মশাস্ত্রে পরস্ত্রী-স্পর্শ নিন্দিত।