ত্বযা পূর্বং বলির্বদ্ধঃ শক্রো দেবাধিপঃ কৃতঃ । বামনং বপুরাস্থায ক্রান্তং ত্রিভুবনং পদৈঃ
তুমি আগে বলিকে বেঁধেছিলে, আবার ইন্দ্রকে দেবতাদের রাজা করেছিলে। বামনের রূপ নিয়ে তুমি তিন পা ফেলে তিনটি লোক ঘুরে দেখেছিলে।
অমৃতং ত্বাহৃতং বিষ্ণো দৈত্যাশ্চ বিনিপাতিতাঃ । ত্বং প্রভুঃ সর্বদেবানাং সর্বাপদ্বিনিবারণে
তুমি অমৃত এনে দিলে, আর অসুরদের পরাজিত করলে। তুমি সকল দেবতার অধিপতি এবং সব বিপদ দূর করার শক্তি।
বিষ্ণুরুবাচ ন ভেতব্যং সুরবরা বেদ্ম্যুপাযং সুসম্মতম্ । তদ্বধায প্রবক্ষ্যামি যেন সৌখ্যং ভবিষ্যতি
বিষ্ণু বললেন, ‘হে শ্রেষ্ঠ দেবগণ, ভয় পেয়ো না। আমি ভালো একটি উপায় জানি। আমি এমন এক পথ বলব, যাতে তাকে বধ করা যাবে এবং সবাই সুখ পাবে।’
অবশ্যং করণীযং মে ভবতাং হিতমাত্মনা । বুদ্ধ্যা বলেন চার্থেন যেন কেনচ্ছলেন বা
তোমাদের মঙ্গল করার জন্য আমাকে অবশ্যই কিছু করতে হবে—বুদ্ধি, শক্তি, ধন বা যেকোনো কৌশলেই হোক না কেন।
উপাযাঃ খলু চত্বারঃ কথিতাস্তত্ত্বদর্শিভিঃ । সামাদযঃ সুহৃত্স্বেব দুর্হৃদেষু বিশেষতঃ
যারা সত্য দেখেন, তারা চারটি উপায় বলেছেন—সম, দান, ভেদ, দণ্ড। বিশেষ করে দুষ্টদের সঙ্গে, তবে বন্ধুদের সঙ্গেও এসব প্রয়োগ করা যায়।
ব্রহ্মণাস্য বরো দত্তস্তপসাঽঽরাধিতেন চ । দুর্জযত্বং চ সম্প্রাপ্তং বরদানপ্রভাবতঃ
ব্রহ্মা তাঁর তপস্যায় সন্তুষ্ট হয়ে তাকে বর দিয়েছিলেন। সেই বরদানেই সে অজেয় শক্তি পেয়েছিল।
অজেযঃ সর্বভূতানাং ত্বষ্ট্রা সমুপপাদিতঃ । ততো বলেন বৃদ্ধিং স প্রাপ্তঃ পরপুরঞ্জযঃ
তপস্বী ত্বষ্টা তাকে সকল প্রাণীর কাছে অপরাজেয় করে তুলেছিল। তাই সে শত্রুদের নগর জয় করে আরও শক্তিশালী হয়েছিল।
দুঃসাধ্যোঽসৌ সুরাঃ শত্রুর্বিনা সামপ্রতারণম্ । প্রলোভ্য বশমানেযো হন্তব্যস্তু ততঃ পরম্
হে দেবগণ, সে শত্রুকে সহজে জয় করা যায় না, শুধু কৌশলে প্রতারণা করলেই তাকে বশে আনা যায়, তারপর তাকে বধ করতে হবে।
গচ্ছধ্বং সর্বগন্ধর্বা যত্রাস্তি বলবত্তরঃ । সাম তস্য প্রযুঞ্জধ্বং তত এনং বিজেষ্যথ
তোমরা সবাই, হে গন্ধর্বগণ, যেখানে সে শক্তিশালী আছে সেখানে যাও। তার সঙ্গে সম ব্যবহার করো, তাহলে তোমরা তাকে জয় করতে পারবে।
সঙ্গম্য শপথাত্কৃত্বা বিশ্বাস্য সমযেন হি । মিত্রত্বং চ সমাধায হন্তব্যঃ প্রবলো রিপুঃ
তাঁর সঙ্গে সাক্ষাৎ করে শপথ করো, চুক্তি করে তার বিশ্বাস অর্জন করো। বন্ধুত্ব স্থাপন করে পরে সেই শক্তিশালী শত্রুকে বধ করতে হবে।
অদৃশ্যঃ সম্প্রবেক্ষ্যামি বজ্রমস্য বরাযুধম্ । সাহায্যং চ করিষ্যামি শক্রস্যাহং সুরোত্তমাঃ
আমি অদৃশ্য হয়ে গিয়ে তার বজ্র, শ্রেষ্ঠ অস্ত্রটি নিয়ে আসব এবং ইন্দ্রকে সাহায্য করব, হে দেবগণের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
সমযং চ প্রতীক্ষধ্বং সর্বথৈবাযুষঃ ক্ষযে । মরণং বিবুধাস্তস্য নান্যথা সম্ভবিষ্যতি
তোমরা ঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করো, যখন তার আয়ু ফুরিয়ে যাবে। তখনই দেবতারা তাকে বধ করতে পারবে, অন্য কোনোভাবে নয়।
গচ্ছধ্বমৃষিভিঃ সার্ধং গন্ধর্বাঃ কপটাবৃতাঃ । ইন্দ্রেণ সহ মিত্রত্বং কুরুধ্বং বাক্যদানতঃ
তোমরা ঋষিদের সঙ্গে নিয়ে, হে গন্ধর্বগণ, ছলনায় ছদ্মবেশে যাও। ইন্দ্রের সঙ্গে কথা দিয়ে বন্ধুত্ব করো।
যথা স যাতি বিশ্বাসং তথা কার্যং প্রতারণম্ । গুপ্তোঽহং সম্প্রবেক্ষ্যামি পবিং সঞ্ছাদিতং দৃঢম্
যতক্ষণ না সে পুরোপুরি বিশ্বাস করে, ততক্ষণ প্রতারণা চালিয়ে যেতে হবে। আমি গোপনে প্রবেশ করব, অস্ত্রটি ভালোভাবে লুকিয়ে রাখব।
বিশ্বস্তং মঘবা শত্রুং হনিষ্যতি ন চান্যথা । বিশ্বাসস্য কৃতে পাপং কৃত্বা শক্রস্তু পৃষ্ঠতঃ
শত্রু যখন পুরোপুরি বিশ্বাস করবে, তখনই মেঘবাহন ইন্দ্র তাকে বধ করবে, অন্যথায় নয়। বিশ্বাস অর্জনের জন্য ইন্দ্র এই কাজটি করবে এবং পরে সরে যাবে।
মত্সহাযোঽথ বজ্রেণ শাতযিষ্যতি পাপিনম্ । ন দোষোঽত্র শঠে শত্রৌ শাঠ্যমেব প্রকুর্বতঃ
আমার সাহায্যে ইন্দ্র বজ্র দিয়ে সেই পাপীকে আঘাত করবে। প্রতারক শত্রুর সঙ্গে প্রতারণা করলে কোনো দোষ নেই।
নান্যথা বলবান্বধ্যঃ শূরধর্মেণ জাযতে । বামনং রূপমাধায মযাযং বঞ্চিতো বলিঃ
অন্যভাবে, সে শক্তিশালী যোদ্ধা বলে যোদ্ধার ধর্মে মারা যাবে না। বামনের রূপ নিয়ে আমি বলিকে ছলনা করেছিলাম।
কৃত্বা চ মোহিনীবেষং দৈত্যাঃ সর্বেঽপিবঞ্চিতাঃ । ভবন্তঃ সহিতাঃ সর্বে দেবীং ভগবতীং শিবাম্
মোহিনী রূপ ধারণ করে আমি সব অসুরকেও ছলনা করেছিলাম। তোমরা সবাই মিলে সেই শুভ দেবী ভগবতীর পূজা করো।
গচ্ছধ্বং শরণং ভাবৈঃ স্তোত্রমন্ত্রৈঃ সুরোত্তমাঃ । সাহায্যং সা যোগমাযা ভবতাং সংবিধাস্যতি
হে দেবগণের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, তোমরা ভক্তি, স্তোত্র ও মন্ত্রের মাধ্যমে আশ্রয় গ্রহণ করো; সেই যোগমায়া তোমাদের সাহায্য করবে।
বন্দামহে সদা দেবীং সাত্ত্বিকীং প্রকৃতিং পরাম্ । সিদ্ধিদাং কামদাং কামাং দুরাপামকৃতাত্মভিঃ
আমরা সর্বদা সেই সর্বোচ্চ সত্ত্বগুণী দেবীকে, প্রকৃতির শ্রেষ্ঠ রূপকে নমস্কার করি, যিনি সিদ্ধি দেন, ইচ্ছা পূরণ করেন, কিন্তু অশুদ্ধ মনে যাদের, তাদের কাছে তিনি অধরা।
ইন্দ্রোঽপি তাং সমারাধ্য হনিষ্যতি রিপুং রণে । মোহিনী সা মহামাযা মোহযিষ্যতি দানবম্
ইন্দ্রও যখন তাঁকে পূজা করবে, তখন যুদ্ধে শত্রুকে পরাজিত করতে পারবে; সেই মহামায়া, মোহিনী, দানবকে বিভ্রান্ত করবে।
মোহিতো মাযযা বৃত্রঃ সুখসাধ্যো ভবিষ্যতি । প্রসন্নাযাং পরাম্বাযাং সর্বং সাধ্যং ভবিষ্যতি
মায়ায় বিভ্রান্ত হয়ে বৃত্র সহজেই পরাজিত হবে; যখন পরাম্বা সন্তুষ্ট হন, তখন সব কিছুই সম্ভব হয়।
নোচেন্মনোরথাবাপ্তির্ন কস্যাপি ভবিষ্যতি । অন্তর্যামিস্বরূপা সা সর্বকারণকারণা
অন্যথায়, কারও মনোবাসনা পূর্ণ হবে না; তিনি অন্তর্যামী, সকল কারণের কারণ।
তস্মাত্তাং বিশ্বজননীং প্রকৃতিং পরমাদৃতাঃ । ভজধ্বং সাত্ত্বিকৈর্ভাবৈঃ শত্রুনাশায সত্তমাঃ
তাই, হে দেবগণের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, সেই বিশ্বজননী, প্রকৃতির শ্রেষ্ঠ রূপকে গভীর শ্রদ্ধায়, সত্ত্বগুণী ভক্তি নিয়ে পূজা করো, শত্রুদের বিনাশের জন্য।
পুরা মযাপি সংগ্রামং কৃত্বা পরমদারুণম্ । পঞ্চবর্ষসহস্রাণি নিহতৌ মধুকৈটভৌ
আগে আমিও এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ করেছিলাম; পাঁচ হাজার বছর ধরে মধু ও কৈটভকে হত্যা করেছিলাম।
স্তুতা মযা তদাত্যর্থং প্রসন্না প্রকৃতিঃ পরা । মোহিতৌ তৌ তদা দৈত্যৌ ছলেন চ মযা হতৌ
তখন আমি তাঁকে অনেক প্রশংসা করেছিলাম, ফলে প্রকৃতির শ্রেষ্ঠ রূপ সন্তুষ্ট হয়েছিলেন; সেই দুই দানব বিভ্রান্ত হয়েছিল এবং আমার কৌশলে নিহত হয়েছিল।
বিপ্রলব্ধৌ মহাবাহূ দানবৌ মদগর্বিতৌ । তথা কুরুধ্বং প্রকৃতের্ভজনং ভাবসংযুতাঃ
সেই শক্তিশালী, অহংকারী দানবরা প্রতারিত হয়ে ধ্বংস হয়েছিল; তেমনি, তোমরা প্রকৃতিকে ভক্তিসহ পূজা করো।
সর্বথা কার্যসিদ্ধিং সা করিষ্যতি সুরোত্তমাঃ । এবং তে দত্তমতযো বিষ্ণুনা প্রভবিষ্ণুনা
সব রকমভাবে তিনি তোমাদের উদ্দেশ্য সফল করবেন, হে দেবগণের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ; এই উপদেশ তোমাদের শক্তিশালী বিষ্ণু দিয়েছেন।
জগ্মুস্তে মেরুশিখরং মন্দারদ্রুমমণ্ডিতম্ । একান্তে সংস্থিতা দেবাঃ কৃত্বা ধ্যানং জপং তপঃ
তারা মেরু পর্বতের শিখরে গেল, যেখানে মন্দার বৃক্ষের সৌন্দর্যে শোভিত; সেখানে দেবতারা একান্তে দাঁড়িয়ে ধ্যান, জপ ও তপস্যায় মগ্ন হলেন।
তুষ্টুবুর্জগতাং ধাত্রীং সৃষ্টিসংহারকারিণীম্ । ভক্তকামদুঘামম্বাং সংসারক্লেশনাশিনীম্
তারা সেই জগতের জননীকে স্তব করলেন, যিনি সৃষ্টি ও বিনাশ করেন, ভক্তদের ইচ্ছা পূরণ করেন এবং সংসারের কষ্ট দূর করেন।