পাদৌ প্রণম্য শিরসা প্রণযাদ্বিধাতু- র্বদ্ধাঞ্জলিঃ পুরত এব সমাসসাদ । প্রোবাচ তং সুবরদং তপসা প্রসন্নং প্রেম্ণাতিগদ্গদগিরা বিনযেন নম্রঃ
সে প্রেমভরে মাথা নত করে স্রষ্টার পায়ে প্রণাম করল, হাত জোড় করে সামনে গিয়ে নম্রভাবে, কাঁপা গলায়, বরদাতা ব্রহ্মাকে বলল।
প্রাপ্তং মযা সকলদেবপদং প্রভোঽদ্য যদ্দর্শনং তব সুদুর্লভমাশু জাতম্ । বাঞ্ছাস্তি নাথ মনসি প্রবণে দুরাপা তাং প্রব্রবীমি কমলাসন বেত্সি ভাবম্
'হে প্রভু, আজ তোমার এই দুর্লভ দর্শন পেয়ে আমি সব দেবতার মর্যাদা পেয়ে গেছি। হে পদ্মাসন, আমার ভক্ত হৃদয়ে একটি ইচ্ছা আছে, আমি তা বলব, তুমি তো সব জানো।'
মৃত্যুশ্চ মা ভবতু মে কিল লোহকাষ্ঠ- শুষ্কার্দ্রবংশনিচযৈরপরৈশ্চ শস্ত্রৈঃ । বৃদ্ধি প্রযাতু মম বীর্যমতীব যুদ্ধে যস্মাদ্ভবামি সবলৈরমরৈরজেযঃ
'লোহা, কাঠ, শুকনো বা ভেজা বাঁশ কিংবা অন্য কোনো অস্ত্রে যেন আমার মৃত্যু না হয়। যুদ্ধে আমার শক্তি অনেক বাড়ুক, যাতে দেবতাদের সঙ্গেও আমি অজেয় হয়ে উঠি।'
ব্যাস উবাচ ইত্থং সম্প্রার্থিতো ব্রহ্মা তমাহ প্রহসন্নিব । উত্তিষ্ঠ গচ্ছ ভদ্রং তে বাঞ্ছিতং সফলং সদা
ব্যাস বললেন—এভাবে প্রার্থনা করলে ব্রহ্মা হাসিমুখে বললেন, 'ওঠো, যাও, হে শুভ্র, তোমার ইচ্ছা চিরকাল পূর্ণ হবে।'
ন শুষ্কেণ ন চার্দ্রেণ ন পাষাণেন দারুণা । ভবিষ্যতি চ তে মৃত্যুরিতি সত্যং ব্রবীম্যহম্
'শুকনো বা ভেজা, পাথর বা কাঠ—কোনো কিছু দিয়েই তোমার মৃত্যু হবে না, আমি সত্যি বলছি।'
ইতি দত্ত্বা বরং ব্রহ্মা জগাম ভুবনং পরম্ । বৃত্রস্তু তং বরং লব্ধা মুদিতঃ স্বগৃহং যযৌ
এইভাবে বর দিয়ে ব্রহ্মা নিজের শ্রেষ্ঠ লোকেতে ফিরে গেলেন। বৃত্র বর পেয়ে আনন্দে নিজের ঘরে ফিরে গেল।
শশংস পিতুরগ্রে তদ্বরদানং মহামতিঃ । ত্বষ্টা তু মুদিতঃ প্রাপ্তং পুত্রং প্রাপ্তবরং তদা
বুদ্ধিমান সেই সন্তান তার পিতার সামনে বরপ্রাপ্তির কথা জানাল। তখন ত্বষ্টা আনন্দে উল্লসিত হলেন, কারণ তার ছেলে বর লাভ করেছে।
স্বস্তি তেঽস্তু মহাভাগ জহি শক্রং রিপুং মম । হত্বাগচ্ছ ত্রিশিরসো হন্তারং পাপসংযুতম্
তোমার মঙ্গল হোক, ভাগ্যবান ছেলে! আমার শত্রু ইন্দ্রকে হত্যা করো; তাকে মেরে, ত্রিশিরার হত্যাকারী পাপীকে ধ্বংস করো।
ভব ত্বং ত্রিদশাধীশঃ সম্প্রাপ্য বিজযং রণে । মমাধিং ছিন্ধি বিপুলং পুত্রনাশসমুদ্ভবম্
যুদ্ধ জয় করে দেবতাদের অধিপতি হও; আমার ছেলের মৃত্যুর কারণে যে গভীর দুঃখ হয়েছে, তা দূর করো।
জীবতো বাক্যকরণাত্ক্ষযাহে ভূরিভোজনাত্ । গযাযাং পিণ্ডদানাচ্চ ত্রিভিঃ পুত্রস্য পুত্রতা
জীবিত পিতার আদেশ মানা, বার্ষিক শ্রাদ্ধে প্রচুর আহার করানো, আর গয়া-তে পিণ্ডদান — এই তিনটি কাজেই ছেলের কর্তব্য পূর্ণ হয়।
তস্মাত্পুত্র মমাত্যর্থং দুঃখং নাশিতুমর্হসি । ত্রিশিরা মম চিত্তাত্তু নাপসর্পতি কর্হিচিত্
তাই, আমার ছেলে, তুমি আমার গভীর দুঃখ সম্পূর্ণ দূর করো; ত্রিশিরা আমার মন থেকে কখনও সরে যায় না।
সুশীলঃ সত্যবাদী চ তাপসো বেদবিত্তমঃ । অপরাধং বিনা তেন নিহতঃ পাপবুদ্ধিনা
সে ছিল সদাচারী, সত্যভাষী, তপস্বী ও বেদজ্ঞ; কোনো অপরাধ না করেও, এক পাপবুদ্ধির দ্বারা নিহত হয়েছিল।
ব্যাস উবাচ ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা বৃত্রঃ পরমদুর্জযঃ । রথমারুহ্য তরসা নির্জগাম পিতুর্গৃহাত্
ব্যাস বললেন: এই কথা শুনে, দুর্জয় বৃত্র দ্রুত রথে চড়ে পিতার বাড়ি থেকে বেরিয়ে গেল।
রণদুন্দুভিনির্ঘোষং শঙ্খনাদং মহাবলম্ । কারযিত্বা প্রযাণং স চকার মদগর্বিতঃ
যুদ্ধের ঢাক ও শঙ্খের গর্জন তুলিয়ে, সে গর্বে উন্মত্ত হয়ে অভিযান শুরু করল।
নির্যযৌ নযসংযুক্তঃ সেবকানিতি সংবদন্ । হত্বা শক্রং গ্রহীষ্যামি সুররাজ্যমকণ্টকম্
বুদ্ধিমান পরামর্শদাতাদের সঙ্গে নিয়ে, সে সেবকদের বলল: 'ইন্দ্রকে হত্যা করে দেবরাজ্য জয় করব, যেখানে কোনো বাধা থাকবে না।'
ইত্যুক্ত্বা নির্জগামাশু স্বসৈন্যপরিবারিতঃ । মহতা সৈন্যনাদেন ভীষযন্নমরাবতীম্
এভাবে বলে, সে বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে দ্রুত রওনা হল, সৈন্যদের গর্জনে অমরাবতীকে ভয় পাইয়ে দিল।
তমাগচ্ছন্তমাজ্ঞায তুরাষাডপি সত্বরঃ । সেনোদ্যোগং ভযত্রস্তঃ কারযামাস ভারত
তার আগমন জানতে পেরে, তুরাষাড় ভয়ে দ্রুত সেনা প্রস্তুতি শুরু করল, হে ভারত।
সর্বানাহূয তরসা লোকপালানরিন্দমঃ । যুদ্ধার্থং প্রেরযন্সর্বান্ব্যরোচত মহাদ্যুতিঃ
সব লোকপালদের তাড়াতাড়ি ডেকে, উজ্জ্বল রাজা সবাইকে যুদ্ধের জন্য পাঠাল, তিনি দীপ্তিতে আলোকিত ছিলেন।
গৃধ্রন্ব্যূহং ততঃ কৃত্বা সংস্থিতঃ পাকশাসনঃ । তত্রাজগাম বেগাত্তু বৃত্রঃ পরবলার্দনঃ
তখন পাকশাসন গৃধ্রবিন্যাসে সেনা সাজিয়ে অবস্থান নিলেন; সেখানে শত্রুদল ধ্বংসকারী বৃত্র দ্রুত এসে পৌঁছাল।
দেবদানবযোস্তাবত্সংগ্রামস্তুমুলোঽভবত্ । বৃত্রবাসবযোঃ সংখ্যে মনসা বিজযৈষিণোঃ
তখন দেবতা ও দানবদের মধ্যে ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল; বৃত্র আর বাসব দুজনেই মনে মনে জয় কামনা করছিল।
এবং পরস্পরং যুদ্ধে সন্দীপ্তে ভযদে ভৃশম্ । আকূতং দেবতাঃ প্রাপুর্দৈত্যাশ্চ পরমাং মুদম্
এভাবে, তাদের মধ্যে যুদ্ধ প্রবল ও ভয়াবহভাবে জ্বলতে থাকলে, দেবতারা উদ্বিগ্ন হল, আর দৈত্যরা পরম আনন্দ পেল।
তোমরৈর্ভিন্দিপালৈশ্চ খড্গৈঃ পরশুপট্টিশৈঃ । জঘ্নুঃ পরস্পরং দেবদৈত্যা স্বস্ববরাযুধৈঃ
তোমর, গদা, তলোয়ার, কুড়ুল ও পট্টিশ দিয়ে দেবতা ও দানবরা নিজেদের পছন্দের অস্ত্র নিয়ে একে অপরকে আঘাত করছিল।
এবং যুদ্ধে বর্তমানে দারুণে লোমহর্ষণে । শক্রং জগ্রাহ সহসা বৃত্রঃ ক্রোধসমন্বিতঃ
ভয়ংকর ও রোমাঞ্চকর সেই যুদ্ধ চলাকালীন, ক্রোধে পূর্ণ বৃত্র হঠাৎ ইন্দ্রকে ধরে ফেলল।
অপাবৃত্য মুখে ক্ষিপ্ত্বা স্থিতো বৃত্রঃ শতক্রতুম্ । মুদিতোঽভূন্মহারাজ পূর্ববৈরমনুস্মরন্
বৃত্র মুখ বড় করে খুলে শতক্রতুকে ভিতরে রেখে দাঁড়িয়ে রইল, রাজা, আনন্দে, পুরনো শত্রুতার কথা মনে করে।
শক্রে গ্রস্তেঽথ বৃত্রেণ সংভ্রান্তা নির্জরাস্তদা । চুক্রুশঃ পরমার্তাস্তে হা শক্রেতি মুহুর্মুহুঃ
ইন্দ্রকে যখন বৃত্র গিলে ফেলল, তখন দেবতারা ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে বারবার চিৎকার করতে লাগল, 'হায় ইন্দ্র!'
অপাবৃতং মুখে শক্রং জ্ঞাত্বা সর্বে দিবৌকসঃ । বৃহস্পতিং প্রণম্যোচুর্দীনা ব্যথিতচেতসঃ
সব দেবতারা যখন ইন্দ্রকে বৃত্রের খোলা মুখের ভিতরে দেখল, তখন তারা ব্রহস্পতিকে প্রণাম করে, দুঃখে ও উদ্বেগে কাতর হয়ে তাঁর কাছে কথা বলল।
কিং কর্তব্যং দ্বিজশ্রেষ্ঠ ত্বমস্মাকং গুরুঃ পরঃ । শক্রো গ্রস্তস্তু বৃত্রেণ রক্ষিতো দেবতান্তরৈঃ
দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমাদের কী করা উচিত? আপনি আমাদের শ্রেষ্ঠ গুরু। ইন্দ্রকে বৃত্র গিলে ফেলেছে, যদিও অন্য দেবতারা তাঁকে রক্ষা করছিল।
বিনা শক্রেণ কিং কুর্মঃ সর্বে হীনপরাক্রমাঃ । অভিচারং কুরু বিভো সত্বরঃ শক্রমুক্তযে
ইন্দ্র ছাড়া আমরা কী করতে পারি? আমাদের সকলের শক্তি কমে গেছে। প্রভু, দ্রুত ইন্দ্রকে মুক্ত করার জন্য কোনো উপায় করুন।
বৃহস্পতিরুবাচ কিং কর্তব্যং সুরাঃ ক্ষিপ্তো মুখমধ্যেঽস্তি বাসবঃ । বৃত্রেণোত্সাদিতো জীবন্নস্তি কোষ্ঠান্তরে রিপোঃ
ব্রহস্পতি বললেন, 'দেবতারা, এখন কী করা যাবে? বসব ইন্দ্র বৃত্রের মুখের ভিতরে আটকে আছে, শত্রুর পেটে জীবিত অবস্থায় বন্দী হয়েছে।'
ব্যাস উবাচ দেবাশ্চিন্তাতুরাঃ সর্বে তুরাসাহং তথাকৃতম্ । দৃষ্ট্বা বিমৃশ্য তরসা চক্রুর্যত্নং বিমুক্তযে
ব্যাস বললেন, 'সব দেবতারা চিন্তায় কাতর হয়ে, তুরাসাহার সেই অবস্থা দেখে দ্রুত আলোচনা করে ইন্দ্রকে মুক্ত করার জন্য নানা চেষ্টা করল।'