ত্বযাহং পাবিতঃ পুত্র গতো মে মানসো জ্বরঃ । নিশ্চলং মে মনো জাতং দৃষ্ট্বা বীর্যং তবাদ্ভুতম্
'তোমার জন্য আমি পবিত্র হয়েছি, ছেলে; আমার মনের কষ্ট চলে গেছে। তোমার অসাধারণ বীরত্ব দেখে আমার মন স্থির হয়েছে।'
শৃণু বক্ষ্যাম্যহং পুত্র হিতং তেঽদ্য নিশাময । তপঃ কুরু মহাভাগ সাবধানঃ স্থিরাসনঃ
'শোনো ছেলে, আজ আমি তোমার মঙ্গলের কথা বলব; মনোযোগ দিয়ে, স্থির হয়ে তপস্যা করো।'
বিশ্বাসো নৈব কর্তব্যঃ কেষাঞ্চিত্পাকশাসনঃ । শত্রুস্তে ছলকর্তাস্তি নানাভেদবিশারদঃ
'সব মানুষের ওপর কখনো বিশ্বাস কোরো না, শত্রু নানা ছলচাতুরীতে পারদর্শী ও বিভেদ সৃষ্টি করতে ওস্তাদ।'
তপসা প্রাপ্যতে লক্ষ্মীস্তপসা রাজ্যমুত্তমম্ । তপসা বলবৃদ্ধিঃ স্যাত্সংগ্রামে বিজযস্তথা
'তপস্যার মাধ্যমে ঐশ্বর্য পাওয়া যায়; তপস্যায় শ্রেষ্ঠ রাজ্য মেলে; তপস্যায় শক্তি বাড়ে, যুদ্ধেও জয় আসে।'
আরাধ্য দ্রুহিণং দেবং লব্ধ্বা বরমনুত্তমম্ । জহি শক্রং দুরাচারং ব্রহ্মহত্যাসমাবৃতম্
'ব্রহ্মাকে পূজা করে, অতুল্য বরলাভ করে, সেই দুষ্ট ও ব্রাহ্মণহত্যার পাপে লিপ্ত ইন্দ্রকে বধ করো।'
সাবধানঃ স্থিরো ভূত্বা দাতারং ভজ শঙ্করম্ । বাঞ্ছিতং স বরং দদ্যাত্সন্তুষ্টশ্চতুরাননঃ
'মনোযোগী ও অটল থেকো, দাতা শঙ্করকে পূজা করো; তিনি সন্তুষ্ট হলে চতুর্মুখ ব্রহ্মাও তোমার চাওয়া বর দেবেন।'
তোষযিত্বা বিশ্বযোনিং ব্রহ্মাণমমিতৌজসম্ । অবিনাশিত্বমাসাদ্য জহি শক্রং কৃতাগসম্
'বিশ্বের উৎস, অপরিমেয় শক্তির অধিকারী ব্রহ্মাকে সন্তুষ্ট করে, অবিনশ্বরত্ব লাভ করে, অপরাধী ইন্দ্রকে বধ করো।'
বৈরং মনসি মে পুত্র বর্ততে সুতঘাতজম্ । ন শান্তিমনুগচ্ছামি ন স্বপামি সুখেন হ
'ছেলে, আমার মনে পুত্রহত্যার কারণে জন্মানো শত্রুতা এখনো রয়ে গেছে; আমি শান্তি পাই না, সুখে ঘুমোতেও পারি না।'
তাপসো মে হতঃ পুত্রো নিরাগাঃ পাপ্মনা যতঃ । ন বিন্দামি সুখং বৃত্র ত্বং মামুদ্ধর দুঃখিতম্
আমার তপস্বী ছেলে নিষ্পাপ হয়েও পাপীর হাতে মারা গেছে। বৃত্র, আমি আর সুখ খুঁজে পাই না—তুমি আমাকে এই দুঃখ থেকে উদ্ধার করো।
ব্যাস উবাচ তদাকর্ণ্য পিতুর্বাক্যং বৃত্রঃ ক্রোধযুতস্তদা । আজ্ঞামাদায চ পিতুর্জগাম তপসে মুদা
ব্যাস বললেন—বাবার কথা শুনে বৃত্র তখন রাগে ভরে উঠল। সে আনন্দের সঙ্গে পিতার আদেশ মেনে তপস্যা করতে রওনা দিল।
গন্ধমাদনমাসাদ্য পুণ্যাং দেবধুনীং শুভাম্ । স্নাত্বা কুশাসনং কৃত্বা সংস্থিতশ্চ স্থিরাসনঃ
গন্ধমাদন পর্বতে পৌঁছে, পবিত্র ও শুভ দেবধুনী নদীতে স্নান করে, কুশ ঘাস দিয়ে আসন বানিয়ে, সে স্থির হয়ে বসে পড়ল।
ত্যক্ত্বান্নং বারিপানং চ যোগাভ্যাসপরাযণঃ । ধ্যাযন্বিশ্বসৃজং চিত্তে সোপবিষ্টঃ স্থিরাসনে
খাবার ছেড়ে শুধু জল পান করতে লাগল, যোগাভ্যাসে মন দিল। সে স্থির আসনে বসে মনে মনে সৃষ্টিকর্তার ধ্যান করতে লাগল।
মঘবা তং তপস্যন্তং জ্ঞাত্বা চিন্তাতুরো হ্যভূত্ । গন্ধর্বান্প্রেষযামাস বিঘ্নার্থং পাকশাসনঃ
মঘবান বুঝতে পারলেন সে তপস্যায় লিপ্ত হয়েছে, তাই দুশ্চিন্তায় পড়লেন। পাকদমন দেবতা বিঘ্ন ঘটাতে গান্ধর্বদের পাঠালেন।
যক্ষাংশ্চ পন্নগান্সর্পান্কিন্নরানমিতৌজসঃ । বিদ্যাধরানপ্সরসো দেবদূতাননেকশঃ
তিনি আরও পাঠালেন যক্ষ, সাপ, মহাশক্তিশালী কিন্নর, বিদ্যাধর, অপ্সরা আর অনেক দেবদূত।
উপাযাস্তৈঃ কৃতাঃ সম্যক্ তপোবিঘ্নায মাযিভিঃ । ন চচাল ততো ধ্যানাত্ত্বাষ্ট্রঃ পরমতাপসঃ
ওই মায়াবীরা নানা উপায়ে তার তপস্যায় বাধা দিতে চেষ্টা করল, কিন্তু ত্বষ্টার পুত্র, সেই মহাতপস্বী ধ্যান থেকে একটুও নড়ল না।
ব্রহ্মনেতৃত্বে সেন্দ্রৈঃ সুরৈর্বিষ্ণোঃ শরণগমনবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ নির্গতাস্তে পরাবৃত্তাস্তপোবিঘ্নকরাঃ সুরাঃ । নিরাশাঃ কার্যসংসিদ্ধ্যৈ তং দৃষ্ট্বা দৃঢচেতসম্
ব্যাস বললেন—ব্রহ্মা ও ইন্দ্রসহ দেবতারা যারা তার তপস্যায় বাধা দিতে এসেছিল, বৃত্রের অটল মন দেখে হতাশ হয়ে ফিরে গেল।
জাতে বর্ষশতে পূর্ণে ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ । তত্রাজগাম তরসা হংসারূঢশ্চতুর্মুখঃ
একশো বছর পূর্ণ হলে, বিশ্বপিতামহ ব্রহ্মা, চার মুখওয়ালা, রাজহংসে চড়ে দ্রুত সেখানে এলেন।
আগত্য তমুবাচেদং ত্বষ্ট্টপুত্র সুখী ভব । ত্যক্ত্বা ধ্যানং বরং ব্রূহি দদামি তব বাঞ্ছিতম্
কাছে এসে বললেন, 'ত্বষ্টার পুত্র, সুখী হও! ধ্যান ছেড়ে যা চাইছো বলো, আমি তোমার ইচ্ছা পূর্ণ করব।'
তপসা তেঽদ্য তুষ্টোঽস্মি ত্বাং দৃষ্ট্বা চাতিকর্শিতম্ । বরং বরয ভদ্রং তে মনোঽভিলষিতং তব
'তোমার তপস্যায় আজ আমি সন্তুষ্ট হয়েছি, তোমাকে এত কৃশ দেখে। হে শুভ্র, মন থেকে যা চাও, তাই বর চেয়ে নাও।'
ব্যাস উবাচ বৃত্রস্তদাতিবিশদাং পুরতো নিশম্য বাচং সুধাসমরসাং জগদেককর্তুঃ । সন্ত্যজ্য যোগকলনাং সহসোদতিষ্ঠ- ত্সঞ্জাতহর্ষনযনাশ্রুকলাকলাপঃ
ব্যাস বললেন—জগতের একমাত্র স্রষ্টার স্পষ্ট, অমৃতময় কথা শুনে বৃত্র সঙ্গে সঙ্গে যোগের ধ্যান ছেড়ে উঠে দাঁড়াল, আনন্দে চোখে জল এসে গেল।
পাদৌ প্রণম্য শিরসা প্রণযাদ্বিধাতু- র্বদ্ধাঞ্জলিঃ পুরত এব সমাসসাদ । প্রোবাচ তং সুবরদং তপসা প্রসন্নং প্রেম্ণাতিগদ্গদগিরা বিনযেন নম্রঃ
সে প্রেমভরে মাথা নত করে স্রষ্টার পায়ে প্রণাম করল, হাত জোড় করে সামনে গিয়ে নম্রভাবে, কাঁপা গলায়, বরদাতা ব্রহ্মাকে বলল।
প্রাপ্তং মযা সকলদেবপদং প্রভোঽদ্য যদ্দর্শনং তব সুদুর্লভমাশু জাতম্ । বাঞ্ছাস্তি নাথ মনসি প্রবণে দুরাপা তাং প্রব্রবীমি কমলাসন বেত্সি ভাবম্
'হে প্রভু, আজ তোমার এই দুর্লভ দর্শন পেয়ে আমি সব দেবতার মর্যাদা পেয়ে গেছি। হে পদ্মাসন, আমার ভক্ত হৃদয়ে একটি ইচ্ছা আছে, আমি তা বলব, তুমি তো সব জানো।'
মৃত্যুশ্চ মা ভবতু মে কিল লোহকাষ্ঠ- শুষ্কার্দ্রবংশনিচযৈরপরৈশ্চ শস্ত্রৈঃ । বৃদ্ধি প্রযাতু মম বীর্যমতীব যুদ্ধে যস্মাদ্ভবামি সবলৈরমরৈরজেযঃ
'লোহা, কাঠ, শুকনো বা ভেজা বাঁশ কিংবা অন্য কোনো অস্ত্রে যেন আমার মৃত্যু না হয়। যুদ্ধে আমার শক্তি অনেক বাড়ুক, যাতে দেবতাদের সঙ্গেও আমি অজেয় হয়ে উঠি।'
ব্যাস উবাচ ইত্থং সম্প্রার্থিতো ব্রহ্মা তমাহ প্রহসন্নিব । উত্তিষ্ঠ গচ্ছ ভদ্রং তে বাঞ্ছিতং সফলং সদা
ব্যাস বললেন—এভাবে প্রার্থনা করলে ব্রহ্মা হাসিমুখে বললেন, 'ওঠো, যাও, হে শুভ্র, তোমার ইচ্ছা চিরকাল পূর্ণ হবে।'
ন শুষ্কেণ ন চার্দ্রেণ ন পাষাণেন দারুণা । ভবিষ্যতি চ তে মৃত্যুরিতি সত্যং ব্রবীম্যহম্
'শুকনো বা ভেজা, পাথর বা কাঠ—কোনো কিছু দিয়েই তোমার মৃত্যু হবে না, আমি সত্যি বলছি।'
ইতি দত্ত্বা বরং ব্রহ্মা জগাম ভুবনং পরম্ । বৃত্রস্তু তং বরং লব্ধা মুদিতঃ স্বগৃহং যযৌ
এইভাবে বর দিয়ে ব্রহ্মা নিজের শ্রেষ্ঠ লোকেতে ফিরে গেলেন। বৃত্র বর পেয়ে আনন্দে নিজের ঘরে ফিরে গেল।
শশংস পিতুরগ্রে তদ্বরদানং মহামতিঃ । ত্বষ্টা তু মুদিতঃ প্রাপ্তং পুত্রং প্রাপ্তবরং তদা
বুদ্ধিমান সেই সন্তান তার পিতার সামনে বরপ্রাপ্তির কথা জানাল। তখন ত্বষ্টা আনন্দে উল্লসিত হলেন, কারণ তার ছেলে বর লাভ করেছে।
স্বস্তি তেঽস্তু মহাভাগ জহি শক্রং রিপুং মম । হত্বাগচ্ছ ত্রিশিরসো হন্তারং পাপসংযুতম্
তোমার মঙ্গল হোক, ভাগ্যবান ছেলে! আমার শত্রু ইন্দ্রকে হত্যা করো; তাকে মেরে, ত্রিশিরার হত্যাকারী পাপীকে ধ্বংস করো।
ভব ত্বং ত্রিদশাধীশঃ সম্প্রাপ্য বিজযং রণে । মমাধিং ছিন্ধি বিপুলং পুত্রনাশসমুদ্ভবম্
যুদ্ধ জয় করে দেবতাদের অধিপতি হও; আমার ছেলের মৃত্যুর কারণে যে গভীর দুঃখ হয়েছে, তা দূর করো।
জীবতো বাক্যকরণাত্ক্ষযাহে ভূরিভোজনাত্ । গযাযাং পিণ্ডদানাচ্চ ত্রিভিঃ পুত্রস্য পুত্রতা
জীবিত পিতার আদেশ মানা, বার্ষিক শ্রাদ্ধে প্রচুর আহার করানো, আর গয়া-তে পিণ্ডদান — এই তিনটি কাজেই ছেলের কর্তব্য পূর্ণ হয়।