আযুধানি চ সর্বাণি বজ্রতুল্যানি বাসব । ত্বষ্ট্রা দত্তানি দিব্যানি গৃহীত্বা সমুপস্থিতঃ
হে বাসব, ত্বষ্টা যেসব দেবাস্ত্র দিয়েছেন, যেগুলো বজ্রের মতো শক্তিশালী, সেগুলো নিয়ে সে এখন এসে গেছে।
সমাগচ্ছতি দুর্ধর্ষো রথারূঢঃ প্রতাপবান্ । দেবেন্দ্র প্রলযং কুর্বন্নাস্য মৃত্যুর্ভবিষ্যতি
সে ভয়ংকর ও পরাক্রমশালী, রথে চড়ে এগিয়ে আসছে। হে দেবরাজ, সে সর্বনাশ ডেকে আনবে, আর মৃত্যুও তাকে ছুঁতে পারবে না।
কোলাহলস্তদা জাতস্তথা ব্রুবতি বাক্পতৌ । গন্ধর্বাঃ কিন্নরা যক্ষা মুনযশ্চ তপোধনাঃ
তখন বাকপতি এভাবে বলার সঙ্গে সঙ্গে প্রবল হৈচৈ উঠল। গান্ধর্ব, কিন্নর, যক্ষ আর তপস্যায় ধনবান ঋষিরা—
সদনানি বিহাযৈবামরাঃ সর্বে পলাযিতাঃ । তদ্দৃষ্ট্বা মহদাশ্চর্যং শক্রশ্চিন্তাপরাযণঃ
—সব অমরগণ তাদের বাসস্থান ছেড়ে পালিয়ে গেল। সেই আশ্চর্য দৃশ্য দেখে শক্র চিন্তায় ডুবে গেলেন।
আজ্ঞাপযামাস তদা সেনোদ্যোগায সেবকান্ । আনযধ্বং বসূন্ রুদ্রানশ্বিনৌ চ দিবাকরান্
তখন তিনি তাঁর সেবকদের যুদ্ধের প্রস্তুতি নিতে আদেশ দিলেন—'বসু, রুদ্র, অশ্বিনী আর আদিত্যদের নিয়ে এসো।'
পূষণং চ ভগং বাযুং কুবেরং বরুণং যমম্ । বিমানেষু সমারুহ্য সাযুধাঃ সুরসত্তমাঃ
'পুষণ, ভাগ, বায়ু, কুবের, বরুণ আর যমকেও নিয়ে এসো। দেবতাদের সেরা সবাই অস্ত্রসহ বিমানে চড়ুক।'
সমাগচ্ছন্তু তরসা শত্রুরাযাতি সাম্প্রতম্ । ইত্যাজ্ঞাপ্য সুরপতিঃ সমারুহ্য গজোত্তমম্
'সবাই দ্রুত চলে আসুক, কারণ শত্রু এখনই আসছে।' এইভাবে আদেশ দিয়ে দেবরাজ নিজে শ্রেষ্ঠ হাতিতে চড়লেন।
বৃহস্পতিং পুরোধায নির্গতো নিজমন্দিরাত্ । তথৈব ত্রিদশাঃ সর্বে স্বং স্বং বাহনমাস্থিতাঃ
বৃহস্পতিকে পুরোহিত করে তিনি নিজের প্রাসাদ ছেড়ে বেরিয়ে পড়লেন; তেমনি সব দেবতাও নিজেদের বাহনে চড়লেন।
যুদ্ধায কৃতসংকল্পা নির্যযুঃ শস্ত্রপাণযঃ । বৃত্রোঽথ দানবৈর্যুক্তঃ সম্প্রাপ্তো মানসোত্তরম্
যুদ্ধের সংকল্প নিয়ে, হাতে অস্ত্র নিয়ে সবাই বেরিয়ে পড়ল। তখন বৃত্র দানবদের নিয়ে মানস সরোবরে এসে পৌঁছাল।
পর্বতং দেবতাবাসং রম্যং পাদপশোভিতম্ । ইন্দ্রোঽপ্যাগত্য সংগ্রামং চকার মানসোত্তরে
সেই পর্বত ছিল দেবতাদের মনোরম বাসস্থান, নানা গাছগাছালিতে শোভিত। ইন্দ্রও সেখানে এসে মানস সরোবরে যুদ্ধ শুরু করলেন।
পর্বতে দেবতাযুক্তো বাচস্পতিপুরঃসরঃ । তত্রাভূদ্দারুণং যুদ্ধং বৃত্রবাসবযোস্তদা
পর্বতের ওপরে, দেবতাদের সঙ্গে এবং বৃহস্পতি সামনে থেকে নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন, তখন বৃত্র ও ইন্দ্রর মধ্যে এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হয়।
গদাসিপরিঘৈঃ পাশৈর্বাণৈঃ শক্তিপরশ্বধৈঃ । মানুষেণ প্রমাণেন সংগ্রামঃ শরদাং শতম্
গদা, তলোয়ার, লোহার মুগুর, ফাঁস, তীর, শূল আর কুড়াল—এই সব মানুষের মাপের অস্ত্র দিয়ে, সেই যুদ্ধ একশো শরৎকাল ধরে চলেছিল।
বভূব ভযদো নৄণামৃষীণাং ভাবিতাত্মনাম্ । বরুণঃ প্রথমং ভগ্নস্ততো বাযুগণঃ কিল
সেই যুদ্ধ মানুষ ও সাধু মনস্ক ঋষিদের জন্যও ভয়ংকর হয়ে উঠেছিল; প্রথমে বরুণ পরাজিত হন, তারপর বায়ুর দলও হেরে যায়।
যমো বিভাবসুঃ শক্রঃ সর্বে তে নির্গতা রণাত্ । পলাযনপরান্ দৃষ্ট্বা দেবানিন্দ্রপুরোগমান্
যম, অগ্নি আর ইন্দ্র—সবাই যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে চলে গেলেন; ইন্দ্রের নেতৃত্বে দেবতাদের পালিয়ে যেতে দেখে,
বৃত্রোঽপি পিতরং প্রাগাদাশ্রমস্থং মুদান্বিতম্ । প্রণম্য প্রাহ ত্বষ্টারং পিতঃ কার্যং মযা কৃতম্
বৃত্রও আনন্দে ভরা আশ্রমবাসী তার বাবার কাছে গেল; নমস্কার করে ত্বষ্টাকে বলল, 'বাবা, আমি তোমার কাজ সম্পূর্ণ করেছি।'
দেবা বিনির্জিতাঃ সর্বে সেন্দ্রাঃ সমরসংস্থিতাঃ । বিদ্রুতাস্তে গতাঃ স্থানং যথা সিংহান্মৃগা গজাঃ
'সব দেবতারা, ইন্দ্রসহ, যারা যুদ্ধে দৃঢ় ছিল, তারা সবাই পরাজিত হয়েছে; তারা সিংহের ভয়ে হরিণ বা হাতির মতো নিজেদের স্থানে পালিয়ে গেছে।'
ইন্দ্রঃ পদাতিরগমন্মযানীতো গজোত্তমঃ । ঐরাবতোঽযং ভগবন্ গৃহাণ দ্বিরদোত্তমম্
'ইন্দ্র পায়ে হেঁটে পালিয়েছে, আর আমি এই শ্রেষ্ঠ হাতিটিকে নিয়ে এসেছি; বাবা, এটাই ঐরাবত, তুমি এই সেরা হাতিটিকে গ্রহণ করো।'
ন হতাস্তে মযা যস্মাদযুক্তং ভীতমারণম্ । আজ্ঞাপয পুনস্তাত কিং করোমি তবেপ্সিতম্
'আমি তাদের হত্যা করিনি বলেই যুদ্ধক্ষেত্রে মৃতদেহ পড়ে নেই; আবার আদেশ দাও বাবা, তুমি যা চাও আমি তাই করব।'
নির্জরা নির্গতাঃ সর্বে ভযভীতা শ্রমাতুরাঃ । ইন্দ্রোঽপ্যৈরাবতং ত্যক্ত্বা ভযভীতঃ পলাযিতঃ
'সব অমর দেবতারা ভয়ে ও ক্লান্তিতে চলে গেছে; এমনকি ইন্দ্রও ঐরাবত ফেলে ভয়ে পালিয়ে গেছে।'
ব্যাস উবাচ ইতি পুত্রবচঃ শ্রুত্বা ত্বষ্টা প্রাহ মুদান্বিতঃ । পুত্রবানদ্য জাতোঽস্মি সফলং মম জীবিতম্
ব্যাস বললেন: ছেলের কথা শুনে ত্বষ্টা আনন্দে বললেন, 'আজ আমি সত্যিই পুত্রবান হলাম; আমার জীবন সফল হয়েছে।'
ত্বযাহং পাবিতঃ পুত্র গতো মে মানসো জ্বরঃ । নিশ্চলং মে মনো জাতং দৃষ্ট্বা বীর্যং তবাদ্ভুতম্
'তোমার জন্য আমি পবিত্র হয়েছি, ছেলে; আমার মনের কষ্ট চলে গেছে। তোমার অসাধারণ বীরত্ব দেখে আমার মন স্থির হয়েছে।'
শৃণু বক্ষ্যাম্যহং পুত্র হিতং তেঽদ্য নিশাময । তপঃ কুরু মহাভাগ সাবধানঃ স্থিরাসনঃ
'শোনো ছেলে, আজ আমি তোমার মঙ্গলের কথা বলব; মনোযোগ দিয়ে, স্থির হয়ে তপস্যা করো।'
বিশ্বাসো নৈব কর্তব্যঃ কেষাঞ্চিত্পাকশাসনঃ । শত্রুস্তে ছলকর্তাস্তি নানাভেদবিশারদঃ
'সব মানুষের ওপর কখনো বিশ্বাস কোরো না, শত্রু নানা ছলচাতুরীতে পারদর্শী ও বিভেদ সৃষ্টি করতে ওস্তাদ।'
তপসা প্রাপ্যতে লক্ষ্মীস্তপসা রাজ্যমুত্তমম্ । তপসা বলবৃদ্ধিঃ স্যাত্সংগ্রামে বিজযস্তথা
'তপস্যার মাধ্যমে ঐশ্বর্য পাওয়া যায়; তপস্যায় শ্রেষ্ঠ রাজ্য মেলে; তপস্যায় শক্তি বাড়ে, যুদ্ধেও জয় আসে।'
আরাধ্য দ্রুহিণং দেবং লব্ধ্বা বরমনুত্তমম্ । জহি শক্রং দুরাচারং ব্রহ্মহত্যাসমাবৃতম্
'ব্রহ্মাকে পূজা করে, অতুল্য বরলাভ করে, সেই দুষ্ট ও ব্রাহ্মণহত্যার পাপে লিপ্ত ইন্দ্রকে বধ করো।'
সাবধানঃ স্থিরো ভূত্বা দাতারং ভজ শঙ্করম্ । বাঞ্ছিতং স বরং দদ্যাত্সন্তুষ্টশ্চতুরাননঃ
'মনোযোগী ও অটল থেকো, দাতা শঙ্করকে পূজা করো; তিনি সন্তুষ্ট হলে চতুর্মুখ ব্রহ্মাও তোমার চাওয়া বর দেবেন।'
তোষযিত্বা বিশ্বযোনিং ব্রহ্মাণমমিতৌজসম্ । অবিনাশিত্বমাসাদ্য জহি শক্রং কৃতাগসম্
'বিশ্বের উৎস, অপরিমেয় শক্তির অধিকারী ব্রহ্মাকে সন্তুষ্ট করে, অবিনশ্বরত্ব লাভ করে, অপরাধী ইন্দ্রকে বধ করো।'
বৈরং মনসি মে পুত্র বর্ততে সুতঘাতজম্ । ন শান্তিমনুগচ্ছামি ন স্বপামি সুখেন হ
'ছেলে, আমার মনে পুত্রহত্যার কারণে জন্মানো শত্রুতা এখনো রয়ে গেছে; আমি শান্তি পাই না, সুখে ঘুমোতেও পারি না।'
তাপসো মে হতঃ পুত্রো নিরাগাঃ পাপ্মনা যতঃ । ন বিন্দামি সুখং বৃত্র ত্বং মামুদ্ধর দুঃখিতম্
আমার তপস্বী ছেলে নিষ্পাপ হয়েও পাপীর হাতে মারা গেছে। বৃত্র, আমি আর সুখ খুঁজে পাই না—তুমি আমাকে এই দুঃখ থেকে উদ্ধার করো।
ব্যাস উবাচ তদাকর্ণ্য পিতুর্বাক্যং বৃত্রঃ ক্রোধযুতস্তদা । আজ্ঞামাদায চ পিতুর্জগাম তপসে মুদা
ব্যাস বললেন—বাবার কথা শুনে বৃত্র তখন রাগে ভরে উঠল। সে আনন্দের সঙ্গে পিতার আদেশ মেনে তপস্যা করতে রওনা দিল।