সরটানাং চ জালানি প্রভবন্তি গৃহে গৃহে । অঙ্গপ্রস্ফুরণাদীনি দুর্নিমিত্তানি সর্বশঃ
প্রতি বাড়িতে মাকড়সার জাল পড়ছে, অঙ্গ ফড়ফড় করা সহ নানা অশুভ লক্ষণ সর্বত্র দেখা দিচ্ছে।
ব্যাস উবাচ ইতি তেষাং বচঃ শ্রুত্বা চিন্তামাপ সুরেশ্বরঃ । বৃহস্পতিং সমাহূয পপ্রচ্ছ চ মনোগতম্
ব্যাস বললেন, এই কথা শুনে দেবরাজ চিন্তিত হলেন; তিনি বৃহস্পতিকে ডেকে মনের কথা জিজ্ঞেস করলেন।
ইন্দ্র উবাচ ব্রহ্মন্ কিমুত ঘোরাণি নিমিত্তানি ভবন্তি বৈ । বাতাশ্চ দারুণা বান্তি প্রপতন্ত্যুলকাঃ খতঃ
ইন্দ্র বললেন, 'ব্রহ্মণ, কেন এই ভয়ংকর অমঙ্গল চিহ্নগুলো দেখা দিচ্ছে? প্রবল বাতাস বইছে, আর আকাশ থেকে উল্কা পড়ছে।'
সর্বজ্ঞোঽসি মহাভাগ সমর্থো বিঘ্ননাশনে । বুদ্ধিমাঞ্ছাস্ত্রতত্ত্বজ্ঞো দেবতানাং গুরুস্তথা
আপনি সব জানেন, মহাভাগ্যবান, বাধা দূর করতে সক্ষম, জ্ঞানী, শাস্ত্রের মূল কথা বোঝেন, আর দেবতাদের গুরু।
কুরু শান্তিং বিধানজ্ঞ শত্রুক্ষযবিধাযিনীম্ । যথা মে ন ভবেদ্দুঃখং তথা কার্যং বিধীযতাম্
হে বিধির জ্ঞানী, শত্রু বিনাশকারী শান্তি-কার্য করুন, যাতে আমার কোনো দুঃখ না হয়—এমন ব্যবস্থা করুন।
বৃহস্পতিরুবাচ কিং করোমি সহস্রাক্ষ ত্বযাদ্য দুষ্কৃতং কৃতম্ । অনাগসং মুনিং হত্বা কিং ফলং সমুপার্জিতম্
বৃহস্পতি বললেন, 'হে সহস্রচক্ষু, আমি এখন কী করব? আজ তুমি অন্যায় কাজ করেছ। নিরপরাধ ঋষিকে হত্যা করে কী ফল পেলে?'
অত্যুগ্রং পুণ্যপাপানাং ফলং ভবতি সত্বরম্ । বিচার্য খলু কর্তব্যং কার্যং তদ্ভূতিমিচ্ছতা
পুণ্য আর পাপের ফল, যেমনই হোক, খুব দ্রুত আসে। কল্যাণ চাইলে কাজ করার আগে ভালোভাবে ভাবা উচিত।
পরোপতাপনং কর্ম ন কর্তব্যং কদাচন । ন সুখং বিন্দতে প্রাণী পরপীডাপরাযণঃ
অন্যকে কষ্ট দেওয়া কোনোদিনও করা উচিত নয়। যে প্রাণী সবসময় অন্যকে যন্ত্রণা দেয়, সে কখনও সুখ পায় না।
মোহাল্লোভাদ্ব্রহ্মহত্যা কৃতা শক্র ত্বযাধুনা । তস্য পাপস্য সহসা ফলমেতদুপাগতম্
ভ্রম আর লোভে পড়ে তুমি এখন ব্রাহ্মণ হত্যা করেছ, হে শক্র। সেই পাপের ফল দ্রুত তোমার ওপর এসে পড়েছে।
অবধ্যঃ সর্বদেবানাং জাতোঽসৌ বৃত্রসংজ্ঞকঃ । হন্তুং ত্বাং স সমাযাতি দানবৈর্বহুভির্বৃতঃ
যিনি বৃত্র নামে পরিচিত, তিনি দেবতাদের কাছে অজেয় হয়ে জন্মেছেন। বহু দানব নিয়ে সে তোমাকে মারতে আসছে।
আযুধানি চ সর্বাণি বজ্রতুল্যানি বাসব । ত্বষ্ট্রা দত্তানি দিব্যানি গৃহীত্বা সমুপস্থিতঃ
হে বাসব, ত্বষ্টা যেসব দেবাস্ত্র দিয়েছেন, যেগুলো বজ্রের মতো শক্তিশালী, সেগুলো নিয়ে সে এখন এসে গেছে।
সমাগচ্ছতি দুর্ধর্ষো রথারূঢঃ প্রতাপবান্ । দেবেন্দ্র প্রলযং কুর্বন্নাস্য মৃত্যুর্ভবিষ্যতি
সে ভয়ংকর ও পরাক্রমশালী, রথে চড়ে এগিয়ে আসছে। হে দেবরাজ, সে সর্বনাশ ডেকে আনবে, আর মৃত্যুও তাকে ছুঁতে পারবে না।
কোলাহলস্তদা জাতস্তথা ব্রুবতি বাক্পতৌ । গন্ধর্বাঃ কিন্নরা যক্ষা মুনযশ্চ তপোধনাঃ
তখন বাকপতি এভাবে বলার সঙ্গে সঙ্গে প্রবল হৈচৈ উঠল। গান্ধর্ব, কিন্নর, যক্ষ আর তপস্যায় ধনবান ঋষিরা—
সদনানি বিহাযৈবামরাঃ সর্বে পলাযিতাঃ । তদ্দৃষ্ট্বা মহদাশ্চর্যং শক্রশ্চিন্তাপরাযণঃ
—সব অমরগণ তাদের বাসস্থান ছেড়ে পালিয়ে গেল। সেই আশ্চর্য দৃশ্য দেখে শক্র চিন্তায় ডুবে গেলেন।
আজ্ঞাপযামাস তদা সেনোদ্যোগায সেবকান্ । আনযধ্বং বসূন্ রুদ্রানশ্বিনৌ চ দিবাকরান্
তখন তিনি তাঁর সেবকদের যুদ্ধের প্রস্তুতি নিতে আদেশ দিলেন—'বসু, রুদ্র, অশ্বিনী আর আদিত্যদের নিয়ে এসো।'
পূষণং চ ভগং বাযুং কুবেরং বরুণং যমম্ । বিমানেষু সমারুহ্য সাযুধাঃ সুরসত্তমাঃ
'পুষণ, ভাগ, বায়ু, কুবের, বরুণ আর যমকেও নিয়ে এসো। দেবতাদের সেরা সবাই অস্ত্রসহ বিমানে চড়ুক।'
সমাগচ্ছন্তু তরসা শত্রুরাযাতি সাম্প্রতম্ । ইত্যাজ্ঞাপ্য সুরপতিঃ সমারুহ্য গজোত্তমম্
'সবাই দ্রুত চলে আসুক, কারণ শত্রু এখনই আসছে।' এইভাবে আদেশ দিয়ে দেবরাজ নিজে শ্রেষ্ঠ হাতিতে চড়লেন।
বৃহস্পতিং পুরোধায নির্গতো নিজমন্দিরাত্ । তথৈব ত্রিদশাঃ সর্বে স্বং স্বং বাহনমাস্থিতাঃ
বৃহস্পতিকে পুরোহিত করে তিনি নিজের প্রাসাদ ছেড়ে বেরিয়ে পড়লেন; তেমনি সব দেবতাও নিজেদের বাহনে চড়লেন।
যুদ্ধায কৃতসংকল্পা নির্যযুঃ শস্ত্রপাণযঃ । বৃত্রোঽথ দানবৈর্যুক্তঃ সম্প্রাপ্তো মানসোত্তরম্
যুদ্ধের সংকল্প নিয়ে, হাতে অস্ত্র নিয়ে সবাই বেরিয়ে পড়ল। তখন বৃত্র দানবদের নিয়ে মানস সরোবরে এসে পৌঁছাল।
পর্বতং দেবতাবাসং রম্যং পাদপশোভিতম্ । ইন্দ্রোঽপ্যাগত্য সংগ্রামং চকার মানসোত্তরে
সেই পর্বত ছিল দেবতাদের মনোরম বাসস্থান, নানা গাছগাছালিতে শোভিত। ইন্দ্রও সেখানে এসে মানস সরোবরে যুদ্ধ শুরু করলেন।
পর্বতে দেবতাযুক্তো বাচস্পতিপুরঃসরঃ । তত্রাভূদ্দারুণং যুদ্ধং বৃত্রবাসবযোস্তদা
পর্বতের ওপরে, দেবতাদের সঙ্গে এবং বৃহস্পতি সামনে থেকে নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন, তখন বৃত্র ও ইন্দ্রর মধ্যে এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হয়।
গদাসিপরিঘৈঃ পাশৈর্বাণৈঃ শক্তিপরশ্বধৈঃ । মানুষেণ প্রমাণেন সংগ্রামঃ শরদাং শতম্
গদা, তলোয়ার, লোহার মুগুর, ফাঁস, তীর, শূল আর কুড়াল—এই সব মানুষের মাপের অস্ত্র দিয়ে, সেই যুদ্ধ একশো শরৎকাল ধরে চলেছিল।
বভূব ভযদো নৄণামৃষীণাং ভাবিতাত্মনাম্ । বরুণঃ প্রথমং ভগ্নস্ততো বাযুগণঃ কিল
সেই যুদ্ধ মানুষ ও সাধু মনস্ক ঋষিদের জন্যও ভয়ংকর হয়ে উঠেছিল; প্রথমে বরুণ পরাজিত হন, তারপর বায়ুর দলও হেরে যায়।
যমো বিভাবসুঃ শক্রঃ সর্বে তে নির্গতা রণাত্ । পলাযনপরান্ দৃষ্ট্বা দেবানিন্দ্রপুরোগমান্
যম, অগ্নি আর ইন্দ্র—সবাই যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে চলে গেলেন; ইন্দ্রের নেতৃত্বে দেবতাদের পালিয়ে যেতে দেখে,
বৃত্রোঽপি পিতরং প্রাগাদাশ্রমস্থং মুদান্বিতম্ । প্রণম্য প্রাহ ত্বষ্টারং পিতঃ কার্যং মযা কৃতম্
বৃত্রও আনন্দে ভরা আশ্রমবাসী তার বাবার কাছে গেল; নমস্কার করে ত্বষ্টাকে বলল, 'বাবা, আমি তোমার কাজ সম্পূর্ণ করেছি।'
দেবা বিনির্জিতাঃ সর্বে সেন্দ্রাঃ সমরসংস্থিতাঃ । বিদ্রুতাস্তে গতাঃ স্থানং যথা সিংহান্মৃগা গজাঃ
'সব দেবতারা, ইন্দ্রসহ, যারা যুদ্ধে দৃঢ় ছিল, তারা সবাই পরাজিত হয়েছে; তারা সিংহের ভয়ে হরিণ বা হাতির মতো নিজেদের স্থানে পালিয়ে গেছে।'
ইন্দ্রঃ পদাতিরগমন্মযানীতো গজোত্তমঃ । ঐরাবতোঽযং ভগবন্ গৃহাণ দ্বিরদোত্তমম্
'ইন্দ্র পায়ে হেঁটে পালিয়েছে, আর আমি এই শ্রেষ্ঠ হাতিটিকে নিয়ে এসেছি; বাবা, এটাই ঐরাবত, তুমি এই সেরা হাতিটিকে গ্রহণ করো।'
ন হতাস্তে মযা যস্মাদযুক্তং ভীতমারণম্ । আজ্ঞাপয পুনস্তাত কিং করোমি তবেপ্সিতম্
'আমি তাদের হত্যা করিনি বলেই যুদ্ধক্ষেত্রে মৃতদেহ পড়ে নেই; আবার আদেশ দাও বাবা, তুমি যা চাও আমি তাই করব।'
নির্জরা নির্গতাঃ সর্বে ভযভীতা শ্রমাতুরাঃ । ইন্দ্রোঽপ্যৈরাবতং ত্যক্ত্বা ভযভীতঃ পলাযিতঃ
'সব অমর দেবতারা ভয়ে ও ক্লান্তিতে চলে গেছে; এমনকি ইন্দ্রও ঐরাবত ফেলে ভয়ে পালিয়ে গেছে।'
ব্যাস উবাচ ইতি পুত্রবচঃ শ্রুত্বা ত্বষ্টা প্রাহ মুদান্বিতঃ । পুত্রবানদ্য জাতোঽস্মি সফলং মম জীবিতম্
ব্যাস বললেন: ছেলের কথা শুনে ত্বষ্টা আনন্দে বললেন, 'আজ আমি সত্যিই পুত্রবান হলাম; আমার জীবন সফল হয়েছে।'