কুরু মে নামকং নাথ কার্যং কথয সুব্রত । চিন্তাতুরোঽসি কস্মাত্ত্বং ব্রূহি মে শোককারণম্
'প্রভু, আমাকে একটা নাম দিন, আমার কাজ কী বলুন। আপনি এত চিন্তিত কেন? দয়া করে বলুন, আপনার দুঃখের কারণ কী?'
নাশযাম্যদ্য তে শোকমিতি মে ব্রতমাহিতম্ । তেন জাতেন কিং ভূযঃ পিতা ভবতি দুঃখিতঃ
'আজই আপনার দুঃখ দূর করব—এটাই আমার সংকল্প। তবুও আমি জন্ম নিয়েও কেন আপনি কষ্টে আছেন?'
পিবামি সাগরং সদ্যশ্চূর্ণযামি ধরাধরান্ । উদ্যন্তং বারযাম্যদ্য তরণিং তিগ্মতেজসম্
'আমি এখনই সমুদ্র পান করব, পাহাড় চূর্ণ করব, অথবা আজই তীব্র রশ্মির সূর্যকে ওঠা থেকে থামিয়ে দেব।'
হন্মীন্দ্রং সসুরং সদ্যো যমং বা দেবতান্তরম্ । ক্ষিপামি সাগরে সর্বান্সমুত্পাট্য চ মেদিনীম্
'আমি এখনই ইন্দ্রকে দেবতাদের নিয়ে, বা যমকে, কিংবা অন্য যেকোনো দেবতাকে বধ করব; পৃথিবী উপড়ে সবাইকে সমুদ্রে ছুড়ে দেব।'
ইত্যাকর্ণ্য বচস্তস্য ত্বষ্টা পুত্রস্য পেশলম্ । প্রত্যুবাচাতিমুদিতস্তং সুতং পর্বতোপমম্
ছেলের এই বলশালী কথা শুনে ত্বষ্টা অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে, পর্বতের মতো ছেলেকে উত্তর দিলেন।
বৃজিনাত্ত্রাতুমধুনা যস্মাচ্ছক্তোঽসি পুত্রক । তস্মাদ্বৃত্র ইতি খ্যাতং তব নাম ভবিষ্যতি
'বিপদ থেকে উদ্ধার করার শক্তি যেহেতু এখন তোমার আছে, তাই তোমার নাম হবে বৃত্র।'
ভ্রাতা তব মহাভাগ ত্রিশিরা নাম তাপসঃ । ত্রীণি তস্য চ শীর্ষাণি হ্যভবন্বীর্যবন্তি চ
'তোমার ভাই, মহাপুণ্যবান তপস্বী, নাম ত্রিশিরা; তার তিনটি মাথা ছিল, আর প্রতিটিই ছিল অসীম শক্তিসম্পন্ন।'
বেদবেদাঙ্গতত্ত্বজ্ঞঃ সর্ববিদ্যাবিশারদঃ । সংস্থিতস্তপসি প্রাযস্ত্রিলোকীবিস্মযপ্রদে
'সে বেদ ও তার অঙ্গজ্ঞানী, সব বিদ্যায় পারদর্শী, তপস্যায় অটল, তিন জগতে বিস্ময়ের কারণ ছিল।'
শক্রেণ তু হতঃ সোঽদ্য বজ্রঘাতেন সাম্প্রতম্ । বিনাপরাধং সহসা ছিন্নানি মস্তকানি চ
'কিন্তু আজ ইন্দ্র বজ্র দিয়ে তাকে মেরে ফেলেছে; কোনো দোষ না করেই তার মাথাগুলো হঠাৎ কেটে ফেলা হয়েছে।'
তস্মাত্ত্বং পুরুষব্যাঘ্র জহি শক্রং কৃতাগসম্ । ব্রহ্মহত্যাযুতং পাপং নিস্ত্রপং দুর্মতিং শঠম্
'তাই, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি ইন্দ্রকে বধ করো, যে এই পাপ করেছে, ব্রাহ্মণহত্যার দোষে দুষ্ট, নির্লজ্জ, কুটিল ও প্রতারক।'
ইত্যুক্ত্বা চ তদা ত্বষ্টা পুত্রশোকসমাকুলঃ । আযুধানি চ দিব্যানি চকার বিবিধানি চ
এভাবে বলে, ত্বষ্টা ছেলের শোকে অভিভূত হয়ে নানা রকম দিব্যাস্ত্র তৈরি করলেন।
দদাবস্মৈ সহস্রাক্ষবধায প্রবলানি চ । খড্গশূলগদাশক্তিতোমরপ্রমুখানি বৈ
তিনি তাকে ইন্দ্রবধের জন্য শক্তিশালী অস্ত্র দিলেন—তলোয়ার, বর্শা, গদা, শূল, ও প্রধান তোমরা।
শার্ঙ্গ ধনুস্তথা বাণং পরিঘং পট্টিশং তথা । চক্রং দিব্যং সহস্রারং সুদর্শনসমপ্রভম্
তিনি শার্ঙ্গ ধনুক, একটি তীর, গদা, পট্টিশ এবং হাজার spokes-ওয়ালা, সুদর্শনের মতো দীপ্তিমান এক দিব্য চক্র দিলেন।
তূণীরৌ চাক্ষযৌ দিব্যৌ কবচং চাতিসুন্দরম্ । রথং মেঘপ্রতীকাশং দৃঢং ভারসহং জবম্
তিনি দুইটি অব্যয় কুণ্ড, অপূর্ব সুন্দর বর্ম, আর মেঘের মতো দেখতে, শক্তিশালী, দ্রুতগামী ও ভারবহনক্ষম রথ দিলেন।
যুদ্ধোপকরণং সর্বং কৃত্বা পুত্রায পার্থিব । দত্ত্বাসৌ প্রেরযামাস ত্বষ্টা ক্রোধসমন্বিতঃ
তখন ত্বষ্টা রাজন, প্রবল ক্রোধে সমস্ত যুদ্ধাস্ত্র প্রস্তুত করে নিজের ছেলেকে দিলেন এবং তাকে যুদ্ধে পাঠালেন।
ব্রহ্মণঃ সমারাধনায ত্বষ্ট্রা বৃত্রোপদেশবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ কৃতস্বস্ত্যযনো বৃত্রো ব্রাহ্মণৈর্বেদপারগৈঃ । নির্জগাম রথারূঢো হন্তুং শক্রং মহাবলঃ
ব্যাস বললেন, বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণদের সঙ্গে শুভ কর্ম সম্পন্ন করে, ভৃত্র বিশাল শক্তি নিয়ে রথে চড়ে ইন্দ্রকে মারতে বেরিয়ে পড়ল।
তদৈব রাক্ষসাঃ ক্রূরাঃ পুরা দেবপরাজিতাঃ । সমাজগ্মুশ্চ সেবার্থং বৃত্রং জ্ঞাত্বা মহাবলম্
ঠিক সেই সময়, যারা আগে দেবতাদের হাতে পরাজিত হয়েছিল, সেই ভয়ংকর রাক্ষসেরা ভৃত্রর অসীম শক্তির কথা শুনে তার সেবায় একত্রিত হল।
ইন্দ্রদূতাস্তু তং দৃষ্ট্বা যুদ্ধায তু সমাগতম্ । বেগাদাগত্য বৃত্তান্তং শশংসুস্তস্য চেষ্টিতম্
ইন্দ্রের দূতেরা যখন দেখল ভৃত্র যুদ্ধের জন্য এগিয়ে আসছে, তখন তারা দ্রুত গিয়ে তার সমস্ত কাণ্ড ও খবর জানিয়ে দিল।
দূতা ঊচুঃ স্বামিঞ্ছীঘ্রমিহাযাতি বৃত্রো নাম রিপুস্তব । বলবান্স্যন্দনে রূঢস্ত্বষ্ট্রা চোত্পাদিতঃ কিল
দূতেরা বলল, প্রভু, আপনার শত্রু ভৃত্র নামে, প্রবল শক্তিশালী, রথে চড়ে, ত্বষ্টার সৃষ্টি বলে শোনা যায়, সে দ্রুত এখানে আসছে।
অবিচারেণ নাশার্থং তব ক্রোধান্বিতেন বৈ । পুত্রঘাতাভিতপ্তেন দুঃসহো রাক্ষসৈর্যুতঃ
আপনার বিনাশের জন্য, বিনা চিন্তায়, প্রবল ক্রোধে, পুত্রহত্যার যন্ত্রণায় কাতর হয়ে, অসহনীয় ভৃত্র রাক্ষসদের নিয়ে আসছে।
যত্নং কুরু মহাভাগ শীঘ্রমাযাতি সাম্প্রতম্ । মেরুমন্দরসংকাশো ঘোরশব্দোঽতিদারুণঃ
ভাগ্যবান, আপনি প্রস্তুতি নিন! সে এখনই দ্রুত আসছে, মেরু বা মন্দরের মতো বিশাল, তার গর্জন ভয়ানক ও কঠিন।
এতস্মিন্নন্তরে তত্র ভীতা দেবগণা ভৃশম্ । আগত্যোচুঃ সুরপতিং শৃণ্বন্তং দূতভাষিতম্
এই সময় দেবতারা খুব ভয়ে সেখানে এসে, দূতদের কথা শুনছিলেন এমন দেবরাজকে সব জানালেন।
গণাঃ ঊচুঃ মঘবন্ দুর্নিমিত্তানি ভবন্তি ত্রিদশালযে । বহূনি ভযশংসীনি পক্ষিণাং বিরুতানি চ
তারা বলল, মঘবন, দেবতালয়ে অশুভ লক্ষণ দেখা যাচ্ছে; অনেক ভয়ের সংকেত আর পাখিদের কান্নার আওয়াজও শোনা যাচ্ছে।
কাকগৃধ্রাস্তথা শ্যেনাঃ কঙ্কাদ্যা দারুণাঃ খগাঃ । রুদন্তি বিকৃতৈঃ শব্দৈরুত্কারৈর্ভবনোপরি
কাক, শকুন, বাজ, কঙ্ক আর আরও ভয়ানক পাখিরা বাড়ির উপরে বিকট শব্দে চিৎকার করছে।
চীচীকূচীতি নিনদান্ কুর্বন্তি বিহগা ভৃশম্ । বাহনানাং চ নেত্রেভ্যো জলধারাঃ পতন্ত্যধঃ
পাখিরা বারবার 'চিচি' ও 'কুচি' শব্দে ডাকছে; পশুদের চোখ থেকে জলের ধারা পড়ছে।
শ্রূযতেঽতিমহাঞ্ছব্দো রুদতীনাং নিশাসু চ । রাক্ষসীনাং মহাভাগ ভবনোপরি দারুণঃ
রাত্রে বাড়ির উপরে রাক্ষসীদের কান্নার ভয়ানক শব্দ খুব স্পষ্ট শোনা যাচ্ছে, হে ভাগ্যবান।
প্রপতন্তি ধ্বজাস্তূর্ণং বিনা বাতেন মানদ । প্রভবন্তি মহোত্পাতা দিবি ভূম্যন্তরিক্ষজাঃ
সম্মানদাতা, বাতাস ছাড়াই পতাকা পড়ে যাচ্ছে, আকাশে, মাটিতে আর অন্তরীক্ষে নানা অশুভ লক্ষণ দেখা দিচ্ছে।
কৃষ্ণাম্বরধরা নার্যো ভ্রমন্তি চ গৃহে গৃহে । যান্তু যান্তু গৃহাত্তূর্ণং কুর্বন্ত্যো বিকৃতাননাঃ
কালো কাপড় পরা নারীরা বাড়ি বাড়ি ঘুরে, মুখ বিকৃত করে সবাইকে তাড়াতাড়ি ঘর ছাড়তে বলছে।
রাত্রৌ স্বপ্নেষু কান্তানাং সুপ্তানাং নিজমন্দিরে । কেশাঁল্লুনন্তি রাক্ষস্যো ভীষযন্ত্যো ভৃশাতুরাঃ
রাত্রে, ঘুমন্ত প্রিয়জনদের স্বপ্নে, আতঙ্কিত রাক্ষসীরা চুল ছিঁড়ে ভয় দেখাচ্ছে।
এবংবিধানি দেবেশ ভূকম্পোল্কাদযস্তথা । গোমাযবো রুদন্তি স্ম নিশাযাং ভবনাঙ্গণে
হে দেবরাজ, এমন নানা অশুভ লক্ষণ, ভূমিকম্প, উল্কাপাতও হচ্ছে। শিয়ালেরা রাতে বাড়ির আঙিনায় ডেকে উঠছে।