তং বিনাহং কথং পাপং করোমি বদ মে বিভো । ইন্দ্র উবাচ মখেষু খলু ভাগং তে করিষ্যামি সদৈব হি
তোমাকে ছাড়া আমি কীভাবে এই পাপ করব, বলো তো, হে প্রভু। ইন্দ্র বললেন, যজ্ঞে আমি সবসময় তোমাকে ভাগ দেব।
শিরঃ পশোস্তু তে ভাগং যজ্ঞে দাস্যন্তি মানবাঃ । শুল্কেনানেন ছিন্ধি ত্বং শিরাংস্যস্য কুরু প্রিযম্
যজ্ঞে মানুষ তোমাকে পশুর মুণ্ডু ভাগ হিসেবে দেবে। এই দক্ষিণা নিয়ে তুমি তার মুণ্ডুগুলো কাটো, আমার ইচ্ছা পূরণ কর।
ব্যাস উবাচ এতচ্ছ্রুত্বা মহেন্দ্রস্য বচস্তক্ষা মুদান্বিতঃ । কুঠারেণ শিরাংস্যস্য চকর্ত সুদৃঢেন হি
ব্যাস বললেন, মহেন্দ্রের কথা শুনে তক্ষ আনন্দে ভরে গেল এবং শক্তিশালী কুঠার দিয়ে তার মুণ্ডুগুলো কেটে ফেলল।
ছিন্নানি ত্রীণি শীর্ষাণি পতিতানি যদা ভুবি । তেভ্যস্তু পক্ষিণঃ ক্ষিপ্রং বিনিষ্পেতুঃ সহস্রশঃ
তিনটি মুণ্ডু কাটা পড়ে মাটিতে পড়তেই, সেখান থেকে হাজার হাজার পাখি দ্রুত বেরিয়ে এল।
কলবিঙ্কাস্তিত্তিরযস্তথৈব চ কপিঞ্জলাঃ । পৃথক্পৃথগ্বিনিষ্পেতুর্মুখতস্তরসা তদা
কলবিঙ্ক, তিতির আর কপিঞ্জল—এরা প্রত্যেকে আলাদা আলাদা মুখ থেকে দ্রুত বেরিয়ে এল।
যেন বেদানধীতে স্ম সোমং চ পিবতে তথা । তস্মাদ্বক্ত্রাত্কিলোত্পেতুঃ সদ্য এব কপিঞ্জলাঃ
যে মুখ দিয়ে সে বেদ পাঠ করত আর সোম পান করত, সেখান থেকেই সঙ্গে সঙ্গে কপিঞ্জল পাখি বেরিয়ে এল।
যেন সর্বা দিশঃ কামং পিবন্নিব নিরীক্ষতে । তস্মাত্তু তিত্তিরাস্তত্র নিঃসৃতাস্তিগ্মতেজসঃ
যে মুখ দিয়ে সে চারদিকে তাকিয়ে সবকিছু যেন পান করত, সেখান থেকে তীক্ষ্ণ শক্তির তিতির পাখি বেরিয়ে এল।
যত্সুরাপং তু তদ্বক্ত্রং তস্মাত্তু চটকাঃ কিল । বিনিষ্পেতুস্ত্রিশিরস এবং তে বিহগা নৃপ
যে মুখ দিয়ে সে মদ পান করত, সেখান থেকে চটক পাখি বেরিয়ে এল। রাজন, এভাবেই তিনটি মুণ্ডু থেকে ওইসব পাখি জন্ম নিল।
এবংবিনিঃসৃতান্দৃষ্ট্বা তেভ্যঃ শক্রস্তদাণ্ডজান্ । মুমোদ মনসা রাজন্ জগাম ত্রিদিবং পুনঃ
ওইসব ডিম থেকে জন্মানো পাখিদের এভাবে বেরিয়ে আসতে দেখে, শক্র তখন মনে খুব আনন্দ পেল এবং আবার স্বর্গে ফিরে গেল।
গতে শক্রে তু তক্ষাপি স্বগৃহং তরসা যযৌ । যজ্ঞভাগং পরং লব্ধ্বা মুদমাপ মহীপতে
শক্র চলে গেলে, তক্ষও দ্রুত নিজের ঘরে ফিরে গেল, যজ্ঞের শ্রেষ্ঠ ভাগ পেয়ে সে খুব খুশি হল, হে রাজন।
ইন্দ্রোঽথ স্বগৃহং গত্বা হত্বা শত্রুং মহাবলম্ । মেনে কৃতার্থমাত্মানং ব্রহ্মহত্যামচিন্তযন্
তারপর ইন্দ্র, শক্তিশালী শত্রুকে হত্যা করে নিজের ঘরে ফিরে গিয়ে নিজেকে সফল মনে করল, কিন্তু ব্রাহ্মণহত্যার পাপ নিয়ে ভাবতে লাগল।
তং শ্রুত্বা নিহতং ত্বষ্টা পুত্রং পরমধার্মিকম্ । চুকোপাতীব মনসা বচনং চেদমব্রবীত্
তার ধর্মপরায়ণ পুত্র নিহত হয়েছে শুনে, ত্বষ্টা মনে প্রবল রাগে ফেটে পড়ল এবং এই কথা বলল।
অনাগসং মুনিং যস্মাত্পুত্রং নিহতবান্মম । তস্মাদুত্পাদযিষ্যামি তদ্বধার্থং সুতং পুনঃ
তুমি আমার নির্দোষ ঋষিপুত্রকে হত্যা করেছ, তাই আমি আবার এমন এক পুত্র জন্ম দেব, যে তোমার বিনাশ করবে।
সুরাঃ পশ্যন্তু মে বীর্যং তপসশ্চ বলং তথা । জানাতু সর্বং পাপাত্মা স্বকৃতস্য ফলং মহত্
সব দেবতা আমার শক্তি আর তপস্যার বল দেখুক, আর পাপী নিজেই তার কর্মের বড় ফল জানুক।
ইত্যুক্ত্বাগ্নিং জুহাবাথ মন্ত্রৈরাথর্বণোদিতৈঃ । পুত্রস্যোত্পাদনার্থায ত্বষ্টা ক্রোধসমাকুলঃ
এই বলে, ত্বষ্টা রাগে ভরে, অথর্ববেদের মন্ত্রে অগ্নিতে আহুতি দিল পুত্র জন্মের জন্য।
কৃতে হোমেঽষ্টরাত্রং তু সন্দীপ্তাচ্চ বিভাবসোঃ । প্রাদুর্বভূব তরসা পুরুষঃ পাবকোপমঃ
অষ্টরাত্রি যজ্ঞ শেষ হলে, জ্বলন্ত অগ্নি থেকে হঠাৎ আগুনের মতো এক পুরুষ জন্ম নিল।
তং দৃষ্ট্বাগ্রে সুতং ত্বষ্টা তেজোবলসমন্বিতম্ । বেগাত্প্রকটিতং বহ্নের্দীপ্যমানমিবানলম্
নিজের সামনে দীপ্তি আর শক্তিতে ভরপুর ছেলেকে দেখে ত্বষ্টা তাকে যেন জ্বলন্ত আগুনের মতো উজ্জ্বল, প্রবল শক্তিতে প্রকাশিত দেখলেন।
উবাচ বচনং ত্বষ্টা সুতং বীক্ষ্য পুরঃস্থিতম্ । ইন্দ্রশত্রো বিবর্ধস্ব প্রতাপাত্তপসো মম
ত্বষ্টা সামনে দাঁড়ানো ছেলেকে দেখে বললেন, 'ইন্দ্রের শত্রু, আমার তপস্যার বল থেকে তুমি আরও শক্তিশালী হও।'
ইত্যুক্তে বচনে ত্বষ্ট্রা ক্রোধপ্রজ্বলিতেন চ । সোঽবর্ধত দিবং স্তব্ধ্বা বৈশ্বানরসমদ্যুতিঃ
ত্বষ্টার এই রাগে জ্বলে ওঠা কথা শুনে সে ছেলে আকাশ ছোঁয়া, মহাপ্রলয়ের আগুনের মতো দীপ্তিমান হয়ে বেড়ে উঠল।
জাতঃ স পর্বতাকারঃ কালমৃত্যুসমঃ স্বরাট্ । কিং করোমীতি তং প্রাহ পিতরং পরমাতুরম্
সে জন্মেই পর্বতের মতো বিশাল, স্বয়ম্ভু, কাল আর মৃত্যুর সমান শক্তিশালী হয়ে, গভীর দুঃখে ভরা বাবাকে জিজ্ঞেস করল, 'আমি কী করব?'
কুরু মে নামকং নাথ কার্যং কথয সুব্রত । চিন্তাতুরোঽসি কস্মাত্ত্বং ব্রূহি মে শোককারণম্
'প্রভু, আমাকে একটা নাম দিন, আমার কাজ কী বলুন। আপনি এত চিন্তিত কেন? দয়া করে বলুন, আপনার দুঃখের কারণ কী?'
নাশযাম্যদ্য তে শোকমিতি মে ব্রতমাহিতম্ । তেন জাতেন কিং ভূযঃ পিতা ভবতি দুঃখিতঃ
'আজই আপনার দুঃখ দূর করব—এটাই আমার সংকল্প। তবুও আমি জন্ম নিয়েও কেন আপনি কষ্টে আছেন?'
পিবামি সাগরং সদ্যশ্চূর্ণযামি ধরাধরান্ । উদ্যন্তং বারযাম্যদ্য তরণিং তিগ্মতেজসম্
'আমি এখনই সমুদ্র পান করব, পাহাড় চূর্ণ করব, অথবা আজই তীব্র রশ্মির সূর্যকে ওঠা থেকে থামিয়ে দেব।'
হন্মীন্দ্রং সসুরং সদ্যো যমং বা দেবতান্তরম্ । ক্ষিপামি সাগরে সর্বান্সমুত্পাট্য চ মেদিনীম্
'আমি এখনই ইন্দ্রকে দেবতাদের নিয়ে, বা যমকে, কিংবা অন্য যেকোনো দেবতাকে বধ করব; পৃথিবী উপড়ে সবাইকে সমুদ্রে ছুড়ে দেব।'
ইত্যাকর্ণ্য বচস্তস্য ত্বষ্টা পুত্রস্য পেশলম্ । প্রত্যুবাচাতিমুদিতস্তং সুতং পর্বতোপমম্
ছেলের এই বলশালী কথা শুনে ত্বষ্টা অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে, পর্বতের মতো ছেলেকে উত্তর দিলেন।
বৃজিনাত্ত্রাতুমধুনা যস্মাচ্ছক্তোঽসি পুত্রক । তস্মাদ্বৃত্র ইতি খ্যাতং তব নাম ভবিষ্যতি
'বিপদ থেকে উদ্ধার করার শক্তি যেহেতু এখন তোমার আছে, তাই তোমার নাম হবে বৃত্র।'
ভ্রাতা তব মহাভাগ ত্রিশিরা নাম তাপসঃ । ত্রীণি তস্য চ শীর্ষাণি হ্যভবন্বীর্যবন্তি চ
'তোমার ভাই, মহাপুণ্যবান তপস্বী, নাম ত্রিশিরা; তার তিনটি মাথা ছিল, আর প্রতিটিই ছিল অসীম শক্তিসম্পন্ন।'
বেদবেদাঙ্গতত্ত্বজ্ঞঃ সর্ববিদ্যাবিশারদঃ । সংস্থিতস্তপসি প্রাযস্ত্রিলোকীবিস্মযপ্রদে
'সে বেদ ও তার অঙ্গজ্ঞানী, সব বিদ্যায় পারদর্শী, তপস্যায় অটল, তিন জগতে বিস্ময়ের কারণ ছিল।'
শক্রেণ তু হতঃ সোঽদ্য বজ্রঘাতেন সাম্প্রতম্ । বিনাপরাধং সহসা ছিন্নানি মস্তকানি চ
'কিন্তু আজ ইন্দ্র বজ্র দিয়ে তাকে মেরে ফেলেছে; কোনো দোষ না করেই তার মাথাগুলো হঠাৎ কেটে ফেলা হয়েছে।'
তস্মাত্ত্বং পুরুষব্যাঘ্র জহি শক্রং কৃতাগসম্ । ব্রহ্মহত্যাযুতং পাপং নিস্ত্রপং দুর্মতিং শঠম্
'তাই, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি ইন্দ্রকে বধ করো, যে এই পাপ করেছে, ব্রাহ্মণহত্যার দোষে দুষ্ট, নির্লজ্জ, কুটিল ও প্রতারক।'