ভযাত্তযোঃ সমাযাতস্ত্বত্সমীপং জগত্পতে । ত্রাহি মাং বাসুদেবাদ্য ভযত্রস্তং বিচেতনম্
ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে, দু'জনেই তোমার কাছে এসেছে, হে জগতের অধিপতি। আমাকে রক্ষা করো, হে বাসুদেব, আমি ভয়ে ভীত ও হতবুদ্ধি।
বিষ্ণুরুবাচ তিষ্ঠাদ্য নির্ভযো জাতস্তৌ হনিষ্যাম্যহং কিল । যুদ্ধাযাজগ্মতুর্মূঢৌ মত্সমীপং গতাযুষৌ
বিষ্ণু বললেন: এখন এখানে থাকো, তুমি নির্ভয় হয়েছো। আমি অবশ্যই তাদের হত্যা করব। ওই দুই মূর্খ আমার কাছে যুদ্ধ করতে এসেছে, তাদের আয়ু শেষ।
সূত উবাচ এবং বদতি দেবেশে দানবৌ তৌ মহাবলৌ । বিচিন্বানাবজং চোভৌ সংপ্রাপ্তৌ মদগর্বিতৌ
সূত বললেন: দেবতাদের অধিপতি এভাবে বলার পর, সেই দুই শক্তিশালী দানব, জন্মহীনকে খুঁজতে, অহংকারে মাতাল হয়ে এসে পৌঁছাল।
নিরাধারৌ জলে তত্র সংস্থিতৌ বিগতজ্বরৌ । তাবূচতুর্মদোন্মত্তৌ ব্রহ্মাণং মুনিসত্তমাঃ
জলে নির্ভরহীন অবস্থায়, কষ্টহীন হয়ে, সেই দুইজন অহংকারে উন্মত্ত হয়ে, ব্রহ্মাকে সম্বোধন করল, হে মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
পলাযিত্বা সমাযাতঃ সন্নিধাবস্য কিং ততঃ । যুদ্ধং কুরু হনিষ্যাবঃ পশ্যতোঽস্যৈব সন্নিধৌ
পালিয়ে এসে তুমি তাঁর কাছে উপস্থিত হয়েছো—তাতে কী? যুদ্ধ করো! আমরা তোমাকে তাঁর সামনেই হত্যা করব।
পশ্চাদেনং হনিষ্যাবঃ সর্পভোগোপরিস্থিতম্ । ত্বমদ্য কুরু সংগ্রামং দাসোঽস্মীতি চ বা বদ
পরে আমরা তাঁকে হত্যা করব, যিনি সাপের কুণ্ডলীর উপর বসে আছেন। আজ তুমি যুদ্ধ করো, অথবা বলো তুমি আমাদের দাস।
সূত উবাচ তচ্ছ্রুত্বা বচনং বিষ্ণুস্তাবুবাচ জনার্দনঃ । কুরুতং সমরং কামং মযা দানবপুঙ্গবৌ
সূত বললেন: সেই কথা শুনে বিষ্ণু, জনার্দন নামে পরিচিত, সেই দুই দানবের কাছে বললেন: তোমরা ইচ্ছেমতো আমার সঙ্গে যুদ্ধ করো।
হরিষ্যামি মদং চাহং যুবযোর্মত্তযোঃ কিল । আগচ্ছতং মহাভাগৌ শ্রদ্ধা চেদ্বাং মহাবলৌ
আমি তোমাদের দু'জনের অহংকার দূর করব, যেহেতু তোমরা মাতাল। এসো, হে মহাশক্তিশালী, যদি তোমাদের বিশ্বাস থাকে।
সূত উবাচ শ্রুত্বা তদ্বচনং চোভৌ ক্রোধব্যাকুললোচনৌ । নিরাধারৌ জলস্থৌ চ যুদ্ধোদ্যুক্তৌ বভূবতুঃ
সূত বললেন: সেই কথা শুনে, দু'জনের চোখ রাগে উন্মত্ত হয়ে, জলে নির্ভরহীন অবস্থায়, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হল।
মধুশ্চ কুপিতস্তত্র হরিণা সহ সংযুগম্ । কর্তুং প্রচলিতস্তূর্ণং কৈটভস্তু তথা স্থিতঃ
সেখানে মধু, রাগে উত্তেজিত হয়ে, হরির সঙ্গে যুদ্ধ করতে দ্রুত এগিয়ে গেল; কৈটভও প্রস্তুত হয়ে দাঁড়াল।
বাহুযুদ্ধং তযোরাসীন্মল্লযোরিব মত্তযোঃ । শ্রান্তে মধৌ কৈটভস্তু সংগ্রামমকরোত্তদা
দু'জনের মধ্যে কুস্তির মতো হাতাহাতি শুরু হল, মাতাল কুস্তিগীরদের মতো। মধু ক্লান্ত হলে, তখন কৈটভ যুদ্ধ শুরু করল।
পুনর্মধুঃ কৈটভশ্চ যুযুধাতে পুনঃ পুনঃ । বাহুযুদ্ধেন রাগান্ধৌ বিষ্ণুনা প্রভবিষ্ণুনা
মধু ও কৈটভ বারবার যুদ্ধ করল, কামনায় অন্ধ হয়ে, শক্তিশালী বিষ্ণুর সঙ্গে হাতাহাতি করল।
প্রেক্ষকস্তু তদা ব্রহ্মা দেবী চৈবান্তরিক্ষগা । ন মম্লতুস্তদা তৌ তু বিষ্ণুস্তু গ্লানিমাপ্তবান্
তখন ব্রহ্মা, দর্শক, আর আকাশে অবস্থানকারী দেবী ক্লান্ত হলেন না; ওই দু'জনও ক্লান্ত হল না, কিন্তু বিষ্ণু ক্লান্ত হয়ে পড়লেন।
পঞ্চবর্ষসহস্রাণি যদা জাতানি যুদ্ধ্যতা । হরিণা চিন্তিতং তত্র কারণং মরণে তযোঃ
যখন পাঁচ হাজার বছর যুদ্ধ চলল, তখন হরি তাদের মৃত্যুর কারণ নিয়ে চিন্তা করলেন।
পঞ্চবর্ষসহস্রাণি মযা যুদ্ধং কৃতং কিল । ন শ্রান্তৌ দানবৌ ঘোরৌ শ্রান্তোঽহং চৈতদদ্ভুতম্
পাঁচ হাজার বছর ধরে আমি যুদ্ধ করেছি; অথচ এই ভয়ংকর দানবরা ক্লান্ত হয়নি, আমি ক্লান্ত—এটা সত্যিই আশ্চর্য।
ক্ব গতং মে বলং শৌর্যং কস্মাচ্চেমাবনামযৌ । কিমত্র কারণং চিন্ত্যং বিচার্য মনসা ত্বিহ
আমার শক্তি আর বীরত্ব কোথায় গেল? কেন এই দু'জন দুর্বল হচ্ছে না? এখানে কী কারণ আছে? আমাকে মনে মনে ভাবতে হবে।
ইতি চিন্তাপরং দৃষ্ট্বা হরিং হর্ষপরাবুভৌ । ঊচতুস্তৌ মদোন্মত্তৌ মেঘমম্ভীরনিঃস্বনৌ
এভাবে হরিকে চিন্তায় নিমগ্ন দেখে, ওই দুই অহংকারে মাতাল, বজ্রঘন মেঘের মতো গম্ভীর স্বরে কথা বলল।
তব নোচেদ্বলং বিষ্ণো যদি শ্রান্তোঽসি যুদ্ধতঃ । ব্রূহি দাসোঽস্মি বাং নূনং কৃত্বা শিরসি চাঞ্জলিম্
তোমার শক্তি যদি যথেষ্ট না হয়, হে বিষ্ণু, আর তুমি যুদ্ধ করে ক্লান্ত, তাহলে বলো, 'আমি তোমাদের দাস', আর মাথায় হাত জোড় করো।
ন চেদ্যুদ্ধং কুরুষ্বাদ্য সমর্থোঽসি মহামতে । হত্বা ত্বাং নিহনিষ্যাবঃ পুরুষং চ চতুর্মুখম্
আজ যদি তুমি যুদ্ধ করতে না পারো, জ্ঞানী, তাহলে তোমাকে হত্যা করে আমরা চারমুখী পুরুষকেও শেষ করব।
সূত উবাচ শ্রুত্বা তদ্ভাষিতং বিষ্ণুস্তযোস্তস্মিন্মহোদধৌ । উবাচ বচনং শ্লক্ষ্ণং সামপূর্বং মহামনাঃ
সূত বললেন— তাদের কথা শুনে, সেই বিশাল সাগরে, উচ্চমনস্ক বিষ্ণু শান্ত ও মধুর ভাষায় প্রথমে মিলনের কথা বললেন।
হরিরুবাচ শ্রান্তে ভীতে ত্যক্তশস্ত্রে পতিতে বালকে তথা । প্রহরন্তি ন বীরাস্তে ধর্ম এষ সনাতনঃ
হরি বললেন— ক্লান্ত, ভীত, অস্ত্রহীন, পড়ে থাকা বা শিশুদের ওপর সত্যিকারের বীরেরা আঘাত করে না; এটাই চিরন্তন ধর্ম।
পঞ্চবর্ষসহস্রাণি কৃতং যুদ্ধং মযা ত্বিহ । একোঽহং ভ্রাতরৌ বাং চ বলিনৌ সদৃশৌ তথা
পাঁচ হাজার বছর ধরে আমি এখানে যুদ্ধ করেছি; আমি একা, আর তোমরা দুই ভাই শক্তিতে আমার সমান।
কৃতং বিশ্রমণং মধ্যে যুবাভ্যাং চ পুনঃ পুনঃ । তথা বিশ্রমণং কৃত্বা যুধ্যেঽহং নাত্র সংশযঃ
তোমরা দু’জন যুদ্ধের মাঝে বারবার বিশ্রাম নিয়েছ; তেমনি আমিও বিশ্রাম নিয়ে আবার যুদ্ধ করব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
তিষ্ঠতং হি যুবাং তাবদ্বলবন্তৌ মদোত্কটৌ । বিশ্রম্যাহং করিষ্যামি যুদ্ধং বা ন্যাযমার্গতঃ
তোমরা দু’জন শক্তিশালী ও অহংকারে উন্মত্ত হয়ে দাঁড়িয়ে থাকো; আমি বিশ্রাম নিয়ে ন্যায়ের পথে যুদ্ধ করব।
সূত উবাচ ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্য বিশ্রব্ধৌ দানবোত্তমৌ । সংস্থিতৌ দূরতস্তত্র সংগ্রামে কৃতনিশ্চযৌ
সূত বললেন— তার কথা শুনে, দুই শ্রেষ্ঠ দানব আত্মবিশ্বাসী হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে দূরে দাঁড়িয়ে দৃঢ় সংকল্প করল।
অতিদূরে চ তৌ দৃষ্ট্বা বাসুদেবশ্চতুর্ভুজঃ । দধ্যৌ চ মনসা তত্র কারণং মরণে তযোঃ
তাদের অনেক দূরে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে, চতুর্ভুজ বাসুদেব সেখানে তাদের মৃত্যুর কারণ নিয়ে মনে ভাবলেন।
চিন্তনাজ্জ্ঞানমুত্পন্নং দেবীদত্তবরাবুভৌ । কামং বাঞ্ছিতমরণৌ ন মম্লতুরতস্ত্বিমৌ
চিন্তা করতে করতে জ্ঞান এল— দেবীর কাছ থেকে বর পেয়েছে তারা; ইচ্ছামতো মৃত্যু চেয়েছে, তাই তারা দুর্বল হয় না।
বৃথা মযা কৃতং যুদ্ধং শ্রমোঽযং মে বৃথা গতঃ । করোমি চ কথং যুদ্ধমেবং জ্ঞাত্বা বিনিশ্চযম্
আমার যুদ্ধ বৃথা হয়েছে; এই পরিশ্রমও বৃথা গেল। নিশ্চিত জেনে, আমি কিভাবে যুদ্ধ চালিয়ে যাব?
অকৃতে চ তথা যুদ্ধে কথমেতৌ গমিষ্যতঃ । বিনাশং দুঃখদৌ নিত্যং দানবৌ বরদর্পিতৌ
যদি যুদ্ধ না হয়, তাহলে বর নিয়ে অহংকারী এই দুই দানব কিভাবে সর্বনাশ ও দুঃখের মুখে পড়বে?
ভগবত্যা বরো দত্তস্তযা সোঽপি চ দুর্ঘটঃ । মরণং চেচ্ছযা কামং দুঃখিতোঽপি ন বাঞ্ছতি
ভগবতীর দেওয়া বর সত্যিই কঠিন; কেউ দুঃখে না পড়লে ইচ্ছামতো মৃত্যু চাইলেও তা চায় না।