তস্মাদুপাযঃ কর্তব্যস্তপোনাশায সাম্প্রতম্ । কামস্তু তপসাং শত্রুঃ কামান্নশ্যতি বৈ তপঃ
‘তাই এখনই এমন কিছু করতে হবে, যাতে তার তপস্যা নষ্ট হয়; কামনা তপস্যার শত্রু, কামনার দ্বারাই তপস্যা বিনষ্ট হয়।’
তথৈবাদ্য প্রকর্তব্যং ভোগাসক্তো ভবেদ্যথা । ইতি সঞ্চিন্ত্য মনসা বুদ্ধিমান্বলমর্দনঃ
‘আজই এমন কিছু করতে হবে, যাতে সে ভোগে আসক্ত হয়।’ এইভাবে মনে স্থির করে, বুদ্ধিমান শত্রুদমনকারী ইন্দ্র...
আজ্ঞাপযত্সোঽপ্সরসস্ত্বাষ্ট্রপুত্রপ্রলোভনে । উর্বশীং মেনকাং রম্ভাং ঘৃতাচীং চ তিলোত্তমাম্
তাঁর আদেশে অপ্সরারা—ঊর্বশী, মেনকা, রম্ভা, ঘৃতাচী ও তিলোত্তমা—ত্বষ্টার পুত্রকে মোহিত করার জন্য ডাকা হল।
সমাহূযাব্রবীচ্ছক্রস্তাস্তদা রূপগর্বিতাঃ । প্রিযং কুরুধ্বং মে সর্বাঃ কার্যেঽদ্য সমুপস্থিতে
তাদের ডেকে ইন্দ্র সুন্দরী নারীদের বললেন, 'তোমরা সবাই আজকের এই কাজে আমার ইচ্ছা পূর্ণ করো।'
যত্তো মেঽদ্য মহাঞ্ছত্রুস্তপস্তপতি দুর্জযঃ । কার্যং কুরুত গচ্ছধ্বং প্রলোভযত মাচিরম্
'আজ আমার এক মহাশক্তিশালী শত্রু কঠোর তপস্যায় মগ্ন; তোমরা তাড়াতাড়ি গিয়ে তাকে মোহিত করো, দেরি কোরো না।'
শৃঙ্গারবেষৈর্বিবিধৈর্হাবৈর্দেহসমুদ্ভবৈঃ । প্রলোভযত ভদ্রং বঃ শমযধ্বং জ্বরং মম
'তোমাদের নানা সাজ-পোশাক ও দেহভঙ্গিমায় তাকে আকৃষ্ট করো—তোমাদের মঙ্গল হোক—এবং আমার এই দুঃখ দূর করো।'
অস্বস্থোঽহং মহাভাগাস্তস্য জ্ঞাত্বা তপোবলম্ । বলবানাসনং মেঽদ্য গ্রহীষ্যত্যবিলম্বিতঃ
'তাঁর তপস্যার শক্তি জেনে আমি খুবই চিন্তিত, হে মহাভাগ্যবতী নারীরা; আজই সে আমার শক্তির আসন দখল করে নেবে।'
ভযং মে সমুপাযাতং ক্ষিপ্রং নাশযতাবলাঃ । উপকুর্বন্তু সহিতাঃ কার্যেঽদ্য সমুপস্থিতে
'ভয় আমার মনে ঢুকে পড়েছে—তোমরা দ্রুত তা দূর করো, হে শক্তিশালিনী নারীরা; সবাই মিলে আজকের এই জরুরি কাজে আমাকে সাহায্য করো।'
তচ্ছ্রুত্বা বচনং নার্য ঊচুস্তং প্রণতাঃ পুরঃ । মা ভযং কুরু দেবেশ যতিষ্যামঃ প্রলোভনে
এই কথা শুনে নারীরা তাঁর সামনে প্রণাম করে বলল, 'হে দেবেশ, আপনি ভয় পাবেন না; আমরা তাঁকে মোহিত করার চেষ্টা করব।'
যথা ন স্যাদ্ভযং তস্মাত্তথা কার্যং মহাদ্যুতে । নৃত্যগীতবিহারৈশ্চ মুনেস্তস্য প্রলোভনে
'হে মহাশক্তিমান, আমরা এমনভাবে কাজ করব যাতে তাঁর থেকে কোনো বিপদ না আসে; নৃত্য, গান ও নানা ক্রীড়ার মাধ্যমে মুনিকে আকৃষ্ট করব।'
কটাক্ষৈরঙ্গভেদৈশ্চ মোহযিত্বা মুনিং বিভো । লোলুপং বশমস্মাকং করিষ্যামো নিযন্ত্রিতম্
'চোখের ইশারা ও দেহভঙ্গিমায় মুনিকে বিভ্রান্ত করে, হে প্রভু, আমরা সেই কামনায় অধীর জনকে আমাদের বশে আনব।'
ব্যাস উবাচ ইত্যাভাষ্য হরিং নার্যো যযুস্ত্রিশিরসোঽন্তিকম্ । কুর্বন্ত্যো বিবিধান্ভাবান্কামশাস্ত্রোচিতানপি
ব্যাস বললেন: এভাবে হরিকে বলার পর নারীরা ত্রিশিরার কাছে গেল, প্রেমশাস্ত্র অনুযায়ী নানা ভাব দেখাতে দেখাতে।
গাযন্ত্যস্তালভেদৈস্তা নৃত্যন্ত্যঃ পুরতো মুনেঃ । তং প্রলোভযিতুং চক্রুর্নানাভাবান্বরাঙ্গনাঃ
তারা নানা তাল ও ছন্দে গান গাইতে গাইতে, মুনির সামনে নাচতে লাগল; সেই সব সেরা নারীরা নানা কৌশলে তাঁকে আকৃষ্ট করার চেষ্টা করল।
নাপশ্যত্স তপোরাশিরঙ্গনানাং বিডম্বনম্ । ইন্দ্রিযাণি বশে কৃত্বা মূকান্ধবধিরঃ স্থিতঃ
কিন্তু তপস্যার আধার সেই ঋষি নারীদের সব অভিনয় লক্ষ্যই করলেন না; ইন্দ্রিয় জয় করে তিনি যেন বোবা, অন্ধ আর বধিরের মতো স্থির দাঁড়িয়ে রইলেন।
দিনানি কতিচিত্তস্থুর্নার্যস্তস্যাশ্রমে বরে । কুর্বন্ত্যো গাননৃত্যাদিপ্রপঞ্চানতিমোহদান্
কয়েক দিন ধরে নারীরা মুনির আশ্রমে থেকে গান, নৃত্য ও নানা মোহময় ক্রীড়া প্রদর্শন করল।
ন চচাল যদা কামং ধ্যানাচ্চ ত্রিশিরা মুনিঃ । পরাবৃত্য তদা দেব্যঃ পুনঃ শক্রমুপস্থিতাঃ
কিন্তু ত্রিশিরা মুনি কামনায় নড়লেন না, ধ্যান থেকেও বিচলিত হলেন না; তখন দেবীরা ফিরে গিয়ে আবার ইন্দ্রের কাছে উপস্থিত হলেন।
কৃতাঞ্জলিপুটাঃ সর্বা দেবরাজমথাব্রুবন্ । শ্রান্তা দীনা ভযত্রস্তা বিবর্ণবদনা ভৃশম্
সবাই হাত জোড় করে দেবরাজকে বলল—তারা খুব ক্লান্ত, হতাশ, ভয়ে কাঁপছে আর মুখ বিবর্ণ।
দেবদেব মহারাজ যত্নশ্চ পরমঃ কৃতঃ । ন স শক্যো দুরাধর্ষো ধৈর্যাচ্চালযিতুং বিভো
'হে দেবদেব, মহারাজ, আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি; কিন্তু সেই অপরাজেয় মুনিকে ধৈর্য থেকে টলানো যায়নি, হে প্রভু।'
উপাযোঽন্যঃ প্রকর্তব্যঃ সর্বথা পাকশাসন । নাস্মাকং বলমেতস্মিংস্তাপসে বিজিতেন্দ্রিযে
'হে বৃত্রসংহারী, এখন অন্য কোনো উপায় খুঁজতে হবে; এই ইন্দ্রিয়জয়ী তপস্বীর ওপর আমাদের কোনো শক্তি চলে না।'
দিষ্ট্যা বযং ন শপ্তাঃ স্ম যদনেন মহাত্মনা । মুনিনা বহ্নিতুল্যেন তপসা দ্যোতিতেন হি
'ভাগ্য ভালো, সেই মহাত্মা, অগ্নিসম তেজস্বী মুনি আমাদের অভিশাপ দেননি।'
বিসৃজ্যাপ্সরসঃ শক্রশ্চিন্তযামাস মন্দধীঃ । তস্যৈব চ বধোপাযং পাপবুদ্ধিরসাম্প্রতম্
আপসরাদের বিদায় দিয়ে, ইন্দ্র, যার মন ছিল বিভ্রান্ত, তখন চিন্তা করতে লাগল। তার মনে পাপের ইচ্ছা জেগে উঠল, কিভাবে তাকে ধ্বংস করা যায়, তাই ভাবতে লাগল।
বিসৃজ্য লোকলজ্জাং স তথা পাপভযং ভৃশম্ । চকার পাপবুদ্ধিং তু তদ্বধায মহীপতে
লোকলজ্জা আর পাপের ভয় একেবারে ফেলে দিয়ে, সে তখন মন্দ উদ্দেশ্যে তাকে মারার জন্য উদ্যোগ নিল, রাজন।
ত্রিশিরবধানন্তরং বৃত্রোত্পত্তিবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ অথ স লোভমুপেত্য সুরাধিপঃ সমধিগম্য গজাসনসংস্থিতঃ । ত্রিশিরসং প্রতি দুষ্টমতিস্তদা মুনিমপশ্যদমেযপরাক্রমম্
ব্যাস বললেন: তারপর লোভে পড়ে দেবরাজ তার গজাসনে বসে, মন্দ মনে ত্রিশিরার দিকে এগিয়ে গেল, আর অসীম শক্তিসম্পন্ন ঋষিকে দেখতে পেল।
তমভিবীক্ষ্য দৃঢাসনসংস্থিতং জিতগিরং সুসমাধিবশং গতম্ । রবিবিভাবসুসন্নিভমোজসা সুরপতিঃ পরমাপদমভ্যগাত্
তাকে দৃঢ় আসনে বসে, বাক্যে বিজয়ী, গভীর ধ্যানে নিমগ্ন, সূর্য-অগ্নির মতো দীপ্তিমান দেখে, দেবরাজ চরম দুঃখে পড়ে গেল।
কথমসৌ বিনিহন্তুমহো মযা মুনিরপাপমতিঃ কিল সম্মতঃ । রিপুরযং সুসমিদ্ধতপোবলঃ কথমুপেক্ষ্য ইহাসনকামুকঃ
কীভাবে আমি এই নিরপরাধ, সবার শ্রদ্ধেয় ঋষিকে হত্যা করব? সে আমার শত্রু, তপস্যার জোরে দীপ্তিমান—সে আমার সিংহাসনের লোভী, আমি তাকে উপেক্ষা করব কীভাবে?
ইতি বিচিন্ত্য পবিং পরমাযুধং প্রতি মুমোচ মুনিং তপসি স্থিতম্ । শশিদিবাকরসন্নিভমাশুগং ত্রিশিরসং সুরসঙ্ঘপতিঃ স্বযম্
এভাবে ভাবতে ভাবতে, দেবতাদের অধিপতি নিজেই তার বজ্র, শ্রেষ্ঠ অস্ত্র, সেই তপস্যারত ঋষি ত্রিশিরার দিকে ছুড়ে দিলেন, যা চাঁদ-সূর্যের মতো উজ্জ্বল ও দ্রুত।
তদভিঘাতহতঃ স ধরাতলে কিল পপাত মমার চ তাপসঃ । শিখরিণঃ শিখরং কুলিশার্দিতং নিপতিতং ভুবি চাদ্ভুতদর্শনম্
সেই আঘাতে আহত হয়ে, তপস্বী মাটিতে পড়ে গেলেন এবং প্রাণত্যাগ করলেন; যেন বজ্রাঘাতে পাহাড়ের চূড়া ভেঙে মাটিতে পড়ে আছে, এমন আশ্চর্য দৃশ্য দেখা গেল।
তং নিহত্য মুদমাপ সুরেশ- শ্চুক্রুশুশ্চ মুনযস্তু সংস্থিতাঃ । হা হতেতি ভৃশমার্তনিঃস্বনাঃ কিং কৃতং শতমখেন পাপিনা
তাকে হত্যা করে দেবরাজ আনন্দ পেলেন, কিন্তু জড়ো হওয়া ঋষিরা উচ্চস্বরে কেঁদে উঠলেন, 'হায়, তিনি নিহত! এই পাপী ইন্দ্র কী করল!'
বিনাপরাধং তপসাং নিধির্হতঃ শচীপতিঃ পাপমতির্দুরাত্মা । ফলং কিলাযং তরসা কৃতস্য প্রাপ্নোতু পাপী হননোদ্ভবস্য
'কোনো অপরাধ ছাড়াই তপস্যার ধন নিহত হয়েছে; শচীপতি, পাপবুদ্ধি ও দুষ্ট, এই কাজ করেছে। নিশ্চয়ই সে দ্রুত এই পাপের ফল ভোগ করুক, যা হত্যার দ্বারা হয়েছে।'
তং নিহত্য তরসা সুররাজো নির্জগাম নিজমন্দিরমাশু । স হতোঽপি বিররাজ মহাত্মা জীবমান ইব তেজসাং নিধিঃ
তাকে দ্রুত হত্যা করে, দেবতাদের রাজা নিজের গৃহে ফিরে গেলেন; কিন্তু নিহত হয়েও, সেই মহাত্মা এমন দীপ্তিতে উদ্ভাসিত ছিলেন, যেন তিনি জীবিত।