পপ্রচ্ছাত্র কুতঃ প্রাপ্তঃ কস্ত্বং চিংতাপরঃ কথম্ । কথযস্ব যথাকামং সংবৃত্তং কারণং ত্বিহ
তিনি জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কোথা থেকে এসেছ? তুমি কে, এত চিন্তায় ডুবে আছ কেন? এখানে আসার কারণ যা-ই হোক, ইচ্ছেমতো বলো।'
কিমাগমনকৃত্যং তে ব্রূহি কার্যং মনোগতম্ । করিষ্যে বাংছিতং কামমসাধ্যমপি যত্তব
'তোমার আসার উদ্দেশ্য কী? মনে যা আছে, বলো। তোমার যা ইচ্ছা, তা পূরণ করব, যত কঠিনই হোক না কেন।'
রাজোবাচ। সুরথো নাম রাজাঽহং শত্রুভিশ্চ পরাজিতঃ । ত্যক্ত্বা রাজ্যং গৃহং ভার্যামহং তে শরণং গতঃ
রাজা বললেন, 'আমি সুরথ নামে এক রাজা, শত্রুদের কাছে পরাজিত। রাজ্য, ঘর, স্ত্রী ছেড়ে আমি তোমার আশ্রয়ে এসেছি।'
যদাজ্ঞাপযসে ব্রহ্মংস্তদহং ভক্তিতত্পরঃ । করিষ্যামি ন মে ত্রাতা ত্বদন্যঃ পৃথিবীতলে
'তুমি যা আদেশ করো, আমি ভক্তি সহকারে তা পালন করব। এই পৃথিবীতে তোমার ছাড়া আমার আর কোনো রক্ষক নেই।'
শত্রুভ্যো মে ভযং ঘোরং প্রাপ্তোঽস্ম্যদ্য তবাংতিকম্ । ত্রাযস্ব মুনিশার্দূল শরণাগতবত্সল
'শত্রুদের ভয় নিয়ে আজ আমি তোমার কাছে এসেছি। হে ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আশ্রয়প্রার্থীদের প্রতি দয়ালু, আমাকে রক্ষা করো।'
ঋষিরুবাচ। নির্ভযং বস রাজেংদ্র নাত্র তে শত্রবঃ কিল । আগমিষ্যংতি বলিনো নিশ্চযং তপসো বলাত্
ঋষি বললেন, 'ভয়হীন হয়ে এখানে থাকো, হে রাজেন্দ্র; এখানে তোমার শত্রুরা নেই। শক্তিশালী লোকেরা তপস্যার ফলে এখানে আসবে, নিশ্চিত।'
নাত্র হিংসা প্রকর্তব্যা বনবৃত্ত্যা নৃপোত্তম । কর্তব্যং জীবনং শস্তৈর্নীবারফলমূলকৈঃ
'এখানে কোনো হিংসা করা উচিত নয়, হে শ্রেষ্ঠ রাজা; বনবাসীর মতো জীবনযাপন করতে হবে, ফল, শস্য ও মূল খেয়ে।'
ব্যাস উবাচ। ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা নির্ভযঃ স নৃপস্তদা । উবাসাশ্রম এবাসৌ ফলমূলাশনঃ শুচিঃ
ব্যাস বললেন, এই কথা শুনে রাজা নির্ভয় হয়ে আশ্রমে থাকলেন, শুদ্ধভাবে ফল ও মূল খেয়ে জীবন কাটালেন।
কদাচিত্স নৃপস্তত্র বৃক্ষচ্ছাযাং সমাশ্রিতঃ । চিন্তযামাস চিংতার্তো গৃহ এব গতাশযঃ
একদিন রাজা গাছের ছায়ায় বসে ছিলেন, চিন্তায় কাতর, মন বাড়ির দিকে ফিরে গেল।
রাজ্যং মে শত্রুভিঃ প্রাপ্তং ম্লেচ্ছৈঃ পাপরতৈঃ সদা । সংপীডিতাঃ স্যুর্লোকাস্তৈর্দুরাচারৈর্গতত্রপৈঃ
'আমার রাজ্য শত্রুদের হাতে চলে গেছে, দুষ্ট ও অপবিত্র লোকদের দ্বারা। সেই লজ্জাহীন, কুকর্মী লোকেরা জনগণকে নিশ্চয়ই কষ্ট দেবে।'
গজাশ্চ তুরগাঃ সর্বে দুর্বলা ভক্ষ্যবর্জিতাঃ । জাতাঃ স্যুর্নাত্র সংদেহঃ শত্রুণা পরিপীডিতাঃ
'সব হাতি ও ঘোড়া ঠিকমতো খাবার না পেয়ে দুর্বল হয়ে পড়বে, এতে কোনো সন্দেহ নেই, শত্রুরা তাদের অত্যাচার করবে।'
সেবকা মম সর্বে তে শত্রূণাং বশবর্তিনঃ । দুঃখিতা এব জাতাঃ স্যুঃ পালিতা যে মযা পুরা ॥ ধনং মে সুদুরাচারৈরসদ্ব্যযপরৈঃ পরৈঃ । দ্যূতাসবভুজিষ্যাদিস্থানে স্যাত্প্রাপিতং কিল
'আমার সব সেবক এখন শত্রুদের অধীনে; যাদের আমি আগে রক্ষা করতাম, তারা নিশ্চয়ই কষ্টে আছে। আমার ধন দুষ্ট লোকেরা অপচয় করবে, জুয়া ও মদ্যপানে আসক্ত হয়ে।'
কোশক্ষযং করিষ্যন্তি ব্যসনৈঃ পাপবুদ্ধযঃ । ন পাত্রদাননিপুণা ম্লেচ্ছাস্তে মন্ত্রিণোঽপি মে
'তারা নানা দোষে কোষাগার ফাঁকা করে দেবে, এই পাপবুদ্ধিরা। আমার মন্ত্রীরা, যেহেতু বিদেশী, তারা যোগ্যকে দান দিতে পারদর্শী নয়।'
ইতি চিন্তাপরো রাজা বৃক্ষমূলস্থিতো যদা । তদাজগাম বৈশ্যস্তু কশ্চিদার্তিপরস্তথা
এভাবে রাজা চিন্তায় ডুবে গাছের নিচে বসে ছিলেন, তখন এক বণিক, যিনি দুঃখে কাতর, সেখানে এসে পৌঁছালেন।
নৃপেণ পুরতো দৃষ্টঃ পার্শ্বে তত্রোপবেশিতঃ । পপ্রচ্ছ তং নৃপঃ কোঽসি কুত এবাগতো বনম্
রাজা তাকে দেখে পাশে বসতে বললেন এবং জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কে? কোথা থেকে এই বনে এসেছ?'
কোঽসি কস্মাচ্চ দীনোঽসি হরিতঃ শোকপীডিতঃ । ব্রূহি সত্যং মহাভাগ মৈত্রী সাপ্তপদী মতা
'তুমি কে, আর এত দুঃখিত, বিবর্ণ, শোকাক্রান্ত কেন? সত্যি বলো, হে ভাগ্যবান; সাত পা একসঙ্গে হাঁটলে বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে।'
ব্যাস উবাচ। তচ্ছ্রুত্বা বচনং রাজ্ঞস্তমুবাচ বিশোত্তমঃ । উপবিশ্য স্থিরো ভূত্বা মত্বা সাধুসমাগমম্
ব্যাস বললেন, রাজার কথা শুনে, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি তাঁকে বললেন। তিনি স্থির হয়ে বসে বুঝলেন, এই সাক্ষাৎ খুবই শুভ।
বৈশ্য উবাচ। মিত্রাহং বৈশ্যজাতীযঃ সমাধির্নাম বিশ্রুতঃ । ধনবান্ধর্মনিপুণ: সত্যবাগনসূযকঃ
বৈশ্য বললেন, আমি তোমার বন্ধু, বৈশ্য জাতির সন্তান, আমার নাম সমাধি। আমি ধনী, ধর্মকর্মে দক্ষ, সত্যভাষী এবং কখনোই প্রতারক নই।
পুত্রদারৈর্নিরস্তোঽহং ধনলুব্ধৈরসাধুভিঃ । “কৃপণেতি মিষং কৃত্বা ত্যক্ত্বা মাযাং সুদুস্ত্যজাম্” স্বজনেন চ সংত্যক্তঃ প্রাপ্তোঽস্মি বনমাশু বৈ
আমার ছেলে ও স্ত্রী, যারা ধনলোভী ও অধার্মিক, তারা আমাকে তুচ্ছ বলে মিথ্যা অপবাদ দিয়ে ছেড়ে দিয়েছে, সেই মোহও ত্যাগ করেছে, যা ছাড়া খুব কঠিন। আপনজনেরা আমায় ছেড়ে দিয়ে, আমি তাড়াতাড়ি এই বনে চলে এসেছি।
কোঽসি ত্বং ভাগ্যবান্ভাসি কথযস্ব প্রিযাধুনা । রাজোবাচ। সুরথো নাম রাজাঽহং দস্যুভিঃ পীডিতোঽভবম্
তুমি কে, যে এত ভাগ্যবান বলে মনে হচ্ছে? বলো তো, প্রিয়। রাজা বললেন, আমি সুরথ নামে এক রাজা, ডাকাতদের অত্যাচারে কষ্ট পেয়েছি।
প্রাপ্তোঽস্মি গতরাজ্যোঽত্র মংত্রিভিঃ পরিবংচিতঃ । দিষ্ট্যা ত্বমত্র মিত্রং মে মিলিতোঽসি বিশোত্তম
আমার রাজ্য চলে গেছে, মন্ত্রীরা আমাকে ঠকিয়েছে, তাই আমি এখানে এসেছি। ভাগ্যক্রমে, হে জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি আমার বন্ধু হয়েছ।
সুখেন বিহরিষ্যাবো বনেঽত্র শুভপাদপে । শোকং ত্যজ মহাবুদ্ধে স্বস্থো ভব বিশোত্তম
এসো, আমরা এখানে এই শুভ বৃক্ষতলায় আনন্দে থাকি। হে মহাবুদ্ধিমান, দুঃখ ভুলে যাও, শান্ত হও, হে জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
"অত্রৈব চ যথাকামং সুখং তিষ্ঠ মযা সহ । " বৈশ্য উবাচ। কুটুম্বং মে নিরালংবং মযা হীনং সুদুঃখিতম্ । ভবিষ্যতি চ চিন্তার্তং ব্যাধিশোকোপতাপিতম্
তুমি ইচ্ছেমতো এখানে আমার সঙ্গে সুখে থেকো। বৈশ্য বললেন, আমার পরিবার, আমার ছাড়া নিরাশ্রয় হয়ে খুব কষ্টে পড়বে, দুশ্চিন্তা, রোগ আর দুঃখে ভুগবে।
ভার্যাদেহে সুখং নো বা পুত্রদেহে ন বা সুখম্ । ইতি চিন্তাতুরং চেতো ন মে শাম্যতি ভূমিপ
স্ত্রী বা ছেলের সান্নিধ্যে আমার আর কোনো সুখ নেই। তাই দুশ্চিন্তায় আমার মন শান্তি পায় না, হে রাজন।
কদা দ্রক্ষ্যে সুতং ভার্যাং গৃহং স্বজনমেব চ । স্বস্থং ন মন্মনো রাজন্গৃহচিন্তাকুলং ভৃশম্
কবে আমি আবার ছেলেকে, স্ত্রীকে, ঘরকে, আপনজনদের দেখব? গৃহের চিন্তায় আমার মন খুবই অস্থির, হে রাজন।
রাজোবাচ। যৈর্নিরস্তোঽসি পুত্রাদ্যৈরসদ্বৃত্তৈঃ সুবালিশৈঃ । তান্দৃষ্ট্বা কিং সুখং তেঽদ্য ভবিষ্যতি মহামতে
রাজা বললেন, যেসব ছেলে ও অন্যরা তোমাকে খারাপ ব্যবহার করে, নির্বুদ্ধিতায় ত্যাগ করেছে, তাদের আবার দেখলে আজ তোমার কী সুখ হবে, হে মহাজ্ঞানী?
হিতকারী বরঃ শত্রুর্দুঃখদাঃ সুহৃদঃ কুতঃ । তস্মাত্স্থিরং মনঃ কৃত্বা বিহরস্ব মযা সহ
শত্রু যদি উপকার করে, সে-ই ভালো; যারা দুঃখ দেয়, তারা বন্ধু নয়। তাই মনকে দৃঢ় করো, আমার সঙ্গে এখানে থাকো।
বৈশ্য উবাচ। মনো মে ন স্থিরং রাজন্ভবত্যদ্য সুদুঃখিতম্ । চিন্তযাঽত্র কুটুম্বস্য দুস্ত্যজস্য দুরাত্মভিঃ
বৈশ্য বললেন, হে রাজন, আমার মন আজ স্থির হতে পারছে না, খুবই দুঃখিত, কারণ দুষ্ট হলেও পরিবারকে ছেড়ে থাকা সত্যিই কঠিন।
রাজোবাচ। মমাপি রাজ্যজং দুঃখং দুনোতি কিল মানসম্ । পৃচ্ছাবোঽদ্য মুনিং শাংতং শোকনাশনমৌষধম্
রাজা বললেন, আমারও রাজ্য হারানোর দুঃখ মনে কষ্ট দেয়। এসো, আজ আমরা শান্ত মুনির কাছে গিয়ে জিজ্ঞাসা করি, কীভাবে এই দুঃখ দূর করা যায়।
ব্যাস উবাচ। ইতি কৃত্বা মতিং তৌ তু রাজা বৈশ্যশ্চ জগ্মতুঃ । মুনিং তৌ বিনযোপেতৌ প্রষ্টুং শোকস্য কারণম্
ব্যাস বললেন, এইভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে রাজা ও বৈশ্য গেলেন। তাঁরা নম্রভাবে মুনির কাছে গিয়ে দুঃখের কারণ জানতে চাইলেন।