চিংতযামাস মেধাবী রাজা নীতিবিচক্ষণঃ । প্রধানান্বিমনা দৃষ্ট্বা শত্রুপক্ষসমাশ্রিতান্
বুদ্ধিমান ও রাজনীতি-জ্ঞানী রাজা দেখলেন তাঁর প্রধান মন্ত্রীরা অস্থির হয়ে শত্রু পক্ষের আশ্রয় নিয়েছেন, তখন তিনি গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন।
স্থানং গৃহীত্বা বিপুলং পরিখাদুর্গমংডিতম্ । কালপ্রতীক্ষা কর্তব্যা কিং বা যুদ্ধং বরং মতম্
প্রচুর পরিমাণে পরিখা দিয়ে ঘেরা এক নিরাপদ স্থান দখল করে, এখন কি উপযুক্ত সময়ের জন্য অপেক্ষা করব, না কি যুদ্ধই শ্রেষ্ঠ পথ?
মংত্রিণঃ শত্রুবশগা মংত্রযোগ্যা ন তে কিল । কিং করোমীতি মনসা ভূপতিঃ সমচিংতযত্
মন্ত্রীরা এখন শত্রুর হাতে চলে গেছে, তারা আর পরামর্শের যোগ্য নয়; রাজা মনে মনে ভাবলেন, 'আমি এখন কী করব?'
কদাচিত্তে গৃহীত্বা মাং পাপাচারাঃ পরাশ্রিতাঃ । শত্রুভ্যোঽথ প্রদাস্যংতি তদা কিং বা ভবিষ্যতি
যদি কোনো সময়, যারা দুর্নীতিগ্রস্ত, তারা আমাকে ধরে শত্রুদের হাতে তুলে দেয়, তখন কী হবে?
পাপবুদ্ধিষু বিশ্বাসো ন কর্তব্যঃ কদাচন । কিং তে বৈ প্রকুর্বন্তি যে লোভবশগা নরাঃ
কখনওই দুষ্টবুদ্ধির লোকদের ওপর বিশ্বাস রাখা উচিত নয়; যারা লোভে অন্ধ, তারা আসলে কীই বা করে?
ভ্রাতরং পিতরং মিত্রং সুহৃদং বাংধবং তথা । গুরুং পূজ্যং দ্বিজং দ্বেষ্টি লোভাবিষ্টঃ সদা নরঃ
লোভে আক্রান্ত মানুষ সর্বদা নিজের ভাই, বাবা, বন্ধু, সঙ্গী, আত্মীয়, গুরু ও ব্রাহ্মণকেও ঘৃণা করে।
তস্মান্মযা ন কর্তব্যো বিশ্বাসঃ সর্বথাঽধুনা । মংত্রিবর্গেঽতিপাপিষ্ঠে শত্রুপক্ষসমাশ্রিতে
তাই এখন আমার উচিত নয়, মন্ত্রিসভার ওপর কোনোভাবেই বিশ্বাস রাখা, কারণ তারা অত্যন্ত পাপী ও শত্রু পক্ষের সঙ্গে যুক্ত।
ইতি সংচিংত্য মনসা রাজা পরমদুর্মনাঃ । একাকী হযমারুহ্য নির্জগাম পুরাত্তত্তঃ
এভাবে মনে মনে চিন্তা করে, রাজা গভীর দুঃখে একা ঘোড়ায় চড়ে নগর থেকে বেরিয়ে গেলেন।
অসহাযোঽথ নির্গত্য গহনং বনমাশ্রিতঃ । চিন্তযামাস মেধাবী ক্ব গংতব্যং মযা পুনঃ
সহচর ছাড়াই তিনি বেরিয়ে এসে ঘন জঙ্গলে আশ্রয় নিলেন; বুদ্ধিমান রাজা ভাবতে লাগলেন, 'এবার আমি কোথায় যাব?'
যোজনত্রযমাত্রে তু মুনেরাশ্রমমুত্তমম্ । জ্ঞাত্বা জগাম ভূপালস্তাপসস্য সুমেধসঃ
জেনে নিলেন, মহান ঋষি সুমেধসের আশ্রম মাত্র তিন যোজন দূরে; রাজা সেখানেই রওনা হলেন।
বহুবৃক্ষসমাযুক্তং নদী পুলিন সংশ্রিতম্ । নির্বৈরশ্বাপদাকীর্ণং কোকিলারাবমংডিতম্
সেখানে অসংখ্য গাছ, নদীর পাড়ে অবস্থিত, কোনো হিংস্র পশুর ভয় নেই, আর চারদিকে কোকিলের ডাক ভেসে আসছে।
শিষ্যাধ্যযনশব্দাঢ্যং মৃগযূথশতাবৃতম্ । নীবারান্নসুপক্বাঢ্যং সুপুষ্পফলপাদপম্
শিষ্যদের পাঠের শব্দে ভরা, শত শত হরিণের পাল ঘিরে আছে, সুপক্ক নীবারের খাবার প্রচুর, আর সুন্দর ফুল ও ফলের গাছ সাজানো।
হোমধূমসুগংধেন প্রীতিদং প্রাণিনাং সদা । বেদধ্বনিসমাক্রাংতং স্বর্গাদপি মনোহরম্
হোমের ধোঁয়ার সুগন্ধে সদা প্রাণীদের আনন্দ দেয়, বেদ পাঠের ধ্বনিতে মুখর, স্বর্গের চেয়েও মনোমুগ্ধকর।
দৃষ্ট্বা তমাশ্রমং রাজা বভূবাসৌ মুদান্বিতঃ । ভযং ত্যক্ত্বা মতিং চক্রে বিশ্রামায দ্বিজাশ্রমে
সেই আশ্রম দেখে রাজা আনন্দে ভরে উঠলেন; ভয় ত্যাগ করে তিনি ব্রাহ্মণদের আশ্রমে বিশ্রামের সিদ্ধান্ত নিলেন।
আসজ্য পাদপেঽশ্বং তু জগাম বিনযান্বিতঃ । দৃষ্ট্বা তং মুনিমাসীনং সালচ্ছাযাসু সংশ্রিতম্
একটি গাছে ঘোড়া বেঁধে, বিনয়ে ভরা রাজা এগিয়ে গেলেন; তিনি দেখলেন, ঋষি শালগাছের ছায়ায় বসে আছেন।
মৃগাজিনাসনং শাংতং তপসাঽতিকৃশং ঋজুম্ । অধ্যাপযংতং শিষ্যাংশ্চ বেদশাস্ত্রার্থদর্শিনম্
হরিণের চামড়ার আসনে শান্তভাবে, তপস্যায় ক্ষীণ, সোজা হয়ে বসে, শিষ্যদের শিক্ষা দিচ্ছেন, বেদ ও শাস্ত্রের অর্থ বোঝাচ্ছেন।
রহিতং ক্রোধলোভাদ্যৈর্দ্বংদ্বাতীতং বিমত্সরম্ । আত্মজ্ঞানরতং সত্যবাদিনং শমসংযুতম্
তিনি ক্রোধ, লোভ ও দ্বন্দ্ব থেকে মুক্ত, ঈর্ষাহীন, আত্মজ্ঞান চর্চায় নিমগ্ন, সত্যভাষী ও শান্তিতে পূর্ণ।
তং বীক্ষ্য ভূপতির্ভূমৌ পপাত দণ্ডবত্তদা । তদগ্রে ঽশ্রুজলাপূর্ণনযনঃ প্রেমসংযুতঃ
ঋষিকে দেখে রাজা ভূমিতে দণ্ডবত করলেন, তাঁর চোখে প্রেমে ভরা অশ্রু, ঋষির সামনে তিনি অভিভূত হয়ে পড়লেন।
উত্তিষ্ঠোত্তিষ্ঠ ভদ্রং তে তমুবাচ তদা মুনিঃ । শিষ্যো দদৌ বৃসীং তস্মৈ গুরুণা নোদিতস্তদা
ঋষি তখন বললেন, 'উঠো, উঠো, তোমার মঙ্গল হোক।' শিষ্য তখন ঋষিকে আসন দিল, যদিও গুরু তাকে তা করতে বলেননি।
উত্থায নৃপতিস্তস্যাং সমাসীনস্তদাজ্ঞযা । অর্ঘ্যপাদ্যার্হণং চক্রে সুমেধা বিধিপূর্বকম্
রাজা উঠে সেই আসনে বসলেন ঋষির আদেশে; সুমেধা বিধি অনুযায়ী পা ও হাত ধোয়ার জল ও অন্যান্য সম্মান জানালেন।
পপ্রচ্ছাত্র কুতঃ প্রাপ্তঃ কস্ত্বং চিংতাপরঃ কথম্ । কথযস্ব যথাকামং সংবৃত্তং কারণং ত্বিহ
তিনি জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কোথা থেকে এসেছ? তুমি কে, এত চিন্তায় ডুবে আছ কেন? এখানে আসার কারণ যা-ই হোক, ইচ্ছেমতো বলো।'
কিমাগমনকৃত্যং তে ব্রূহি কার্যং মনোগতম্ । করিষ্যে বাংছিতং কামমসাধ্যমপি যত্তব
'তোমার আসার উদ্দেশ্য কী? মনে যা আছে, বলো। তোমার যা ইচ্ছা, তা পূরণ করব, যত কঠিনই হোক না কেন।'
রাজোবাচ। সুরথো নাম রাজাঽহং শত্রুভিশ্চ পরাজিতঃ । ত্যক্ত্বা রাজ্যং গৃহং ভার্যামহং তে শরণং গতঃ
রাজা বললেন, 'আমি সুরথ নামে এক রাজা, শত্রুদের কাছে পরাজিত। রাজ্য, ঘর, স্ত্রী ছেড়ে আমি তোমার আশ্রয়ে এসেছি।'
যদাজ্ঞাপযসে ব্রহ্মংস্তদহং ভক্তিতত্পরঃ । করিষ্যামি ন মে ত্রাতা ত্বদন্যঃ পৃথিবীতলে
'তুমি যা আদেশ করো, আমি ভক্তি সহকারে তা পালন করব। এই পৃথিবীতে তোমার ছাড়া আমার আর কোনো রক্ষক নেই।'
শত্রুভ্যো মে ভযং ঘোরং প্রাপ্তোঽস্ম্যদ্য তবাংতিকম্ । ত্রাযস্ব মুনিশার্দূল শরণাগতবত্সল
'শত্রুদের ভয় নিয়ে আজ আমি তোমার কাছে এসেছি। হে ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আশ্রয়প্রার্থীদের প্রতি দয়ালু, আমাকে রক্ষা করো।'
ঋষিরুবাচ। নির্ভযং বস রাজেংদ্র নাত্র তে শত্রবঃ কিল । আগমিষ্যংতি বলিনো নিশ্চযং তপসো বলাত্
ঋষি বললেন, 'ভয়হীন হয়ে এখানে থাকো, হে রাজেন্দ্র; এখানে তোমার শত্রুরা নেই। শক্তিশালী লোকেরা তপস্যার ফলে এখানে আসবে, নিশ্চিত।'
নাত্র হিংসা প্রকর্তব্যা বনবৃত্ত্যা নৃপোত্তম । কর্তব্যং জীবনং শস্তৈর্নীবারফলমূলকৈঃ
'এখানে কোনো হিংসা করা উচিত নয়, হে শ্রেষ্ঠ রাজা; বনবাসীর মতো জীবনযাপন করতে হবে, ফল, শস্য ও মূল খেয়ে।'
ব্যাস উবাচ। ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা নির্ভযঃ স নৃপস্তদা । উবাসাশ্রম এবাসৌ ফলমূলাশনঃ শুচিঃ
ব্যাস বললেন, এই কথা শুনে রাজা নির্ভয় হয়ে আশ্রমে থাকলেন, শুদ্ধভাবে ফল ও মূল খেয়ে জীবন কাটালেন।
কদাচিত্স নৃপস্তত্র বৃক্ষচ্ছাযাং সমাশ্রিতঃ । চিন্তযামাস চিংতার্তো গৃহ এব গতাশযঃ
একদিন রাজা গাছের ছায়ায় বসে ছিলেন, চিন্তায় কাতর, মন বাড়ির দিকে ফিরে গেল।
রাজ্যং মে শত্রুভিঃ প্রাপ্তং ম্লেচ্ছৈঃ পাপরতৈঃ সদা । সংপীডিতাঃ স্যুর্লোকাস্তৈর্দুরাচারৈর্গতত্রপৈঃ
'আমার রাজ্য শত্রুদের হাতে চলে গেছে, দুষ্ট ও অপবিত্র লোকদের দ্বারা। সেই লজ্জাহীন, কুকর্মী লোকেরা জনগণকে নিশ্চয়ই কষ্ট দেবে।'