তমাজগাম শুম্ভোঽপি স্ববলেন সমাবৃতঃ । প্রেক্ষকোঽভূদ্রণে রাজা সংগ্রামরসপণ্ডিতঃ
শুম্ভও নিজের সৈন্যদের নিয়ে সেখানে এল; যুদ্ধের স্বাদ জানে এমন রাজা তখন যুদ্ধ দেখার জন্য দাঁড়িয়ে রইল।
গগনে সংস্থিতা দেবাস্তদাভ্রপটলাবৃতাঃ । দিদৃক্ষবস্তু সংগ্রামে সেন্দ্রা যক্ষগণাস্তথা
তখন দেবতারা, মেঘে ঢাকা আকাশে অবস্থান করে, ইন্দ্র ও যক্ষদের দল নিয়ে সেই যুদ্ধ দেখার ইচ্ছা করল।
নিশুম্ভোঽথ রণে গত্বা ধনুরাদায শার্ঙ্গকম্ । চকার শরবৃষ্টিং স ভীষযঞ্জগদম্বিকাম্
তারপর নিশুম্ভ যুদ্ধক্ষেত্রে গিয়ে উৎকৃষ্ট ধনুক তুলে অসংখ্য তীর বর্ষণ করতে লাগল, যাতে জগৎজননীও ভয় পেয়ে গেলেন।
মুঞ্চন্তং শরজালানি নিশুম্ভং চণ্ডিকা রণে । বীক্ষ্যাদায ধনুঃ শ্রেষ্ঠং জহাস সুস্বরং মুহুঃ
নিশুম্ভকে যুদ্ধক্ষেত্রে তীরের ঝড় ছুড়তে দেখে চণ্ডিকা দেবী নিজের শ্রেষ্ঠ ধনুক তুলে বারবার সুমধুর হাসিতে হাসলেন।
উবাচ কালিকাং দেবী পশ্য মূর্খত্বমেতযোঃ । মরণাযাগতৌ কালি মত্সমীপমিহাধুনা
দেবী কালিকে বললেন, 'দেখো কালী, এদের দুজনের কত বড় মূর্খতা! ওরা এখন আমার কাছে এসেছে নিজেদের মৃত্যুর জন্য।'
দৃষ্ট্বা দৈত্যবধং ঘোরং রক্তবীজাত্যযং তথা । জযাশাং কুরুতস্ত্বেতৌ মোহিতৌ মম মাযযা
এরা ভয়ংকর অসুরবধ ও রক্তবীজের বিনাশ দেখেও, বিজয়ের আশা করছে—কিন্তু আমার মায়ায় এরা দুজনই বিভ্রান্ত।
আশা বলবতী হ্যেষা ন জহাতি নরং ক্বচিত্ । ভগ্নং হৃতবলং নষ্টং গতপক্ষং বিচেতনম্
আশা সত্যিই বড় শক্তিশালী; সে কখনো মানুষকে ছাড়ে না—সে ভেঙে পড়ুক, শক্তিহীন হোক, সব হারাক, সঙ্গী না থাকুক, এমনকি জ্ঞান হারালেও।
আশাপাশনিবদ্ধৌ দ্বৌ যুদ্ধায সমুপাগতৌ । নিহন্তব্যৌ মযা কালি রণে শুম্ভনিশুম্ভকৌ
আশার ফাঁসে বাঁধা পড়ে এরা দুজন যুদ্ধ করতে এসেছে; কালী, এই শুম্ভ ও নিশুম্ভকে আমি যুদ্ধে বধ করব।
আসন্নমরণাবেতৌ সম্প্রাপ্তৌ দৈবমোহিতৌ । পশ্যতাং সর্বদেবানাং হনিষ্যাম্যহমদ্য তৌ
এখন এদের মৃত্যু ঘনিয়ে এসেছে, ভাগ্যের মোহে পড়ে এরা এখানে এসেছে; আজ আমি সব দেবতার সামনে এদের হত্যা করব।
ব্যাস উবাচ ইত্যুক্ত্বা কালিকাং চণ্ডী কর্ণাকৃষ্টশরোত্করৈঃ । ছাদযামাস তরসা নিশুম্ভং পুরতঃ স্থিতম্
ব্যাস বললেন: এভাবে কালিকে বলার পর চণ্ডী দেবী কর্ণ পর্যন্ত টেনে ধনুক থেকে তীর ছুড়ে দ্রুত নিশুম্ভকে ঢেকে ফেললেন, যে সামনে দাঁড়িয়েছিল।
দানবোঽপি শরাংস্তস্যাশ্চিচ্ছেদ নিশিতৈঃ শরৈঃ । তযোঃ পরস্পরং যুদ্ধং বভূবাতিভযানকম্
অসুরও তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে দেবীর তীর কেটে ফেলল; তখন তাদের দুজনের মধ্যে ভয়ানক যুদ্ধ শুরু হল।
কেসরী কেশজালানি ধুন্বানঃ সৈন্যসাগরম্ । গাহযামাস বলবান্সরসীং বারণো যথা
সিংহটি কেশর ঝাঁকিয়ে সৈন্যসমুদ্রের মধ্যে ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেমন শক্তিশালী হাতি জলাশয়ে নেমে সবাইকে ডুবিয়ে দেয়।
নখৈর্দন্তপ্রহারৈস্তু দানবান্পুরতঃ স্থিতান্ । চখাদ চ বিশীর্ণাঙ্গান্ গজানিব মদোত্কটান্
নখ ও দাঁতের আঘাতে সামনে দাঁড়ানো অসুরদের ছিন্নভিন্ন করে, তাদের ভাঙা দেহ খেয়ে ফেলল, যেমন উন্মত্ত হাতি করে।
এবং বিমথ্যমানে তু সৈন্যে কেসরিণা তদা । অভ্যধাবন্নিশুম্ভোঽথ বিকৃষ্টবরকার্মুকঃ
এভাবে সিংহের আক্রমণে সৈন্যরা চূর্ণ-বিচূর্ণ হতে থাকলে, নিশুম্ভ তখন উৎকৃষ্ট ধনুক টেনে নিয়ে ছুটে এল।
অন্যেঽপি ক্রুদ্ধা দৈত্যেন্দ্রা দেবীং হন্তুমুপাযযুঃ । সন্দষ্টদন্তরসনা রক্তনেত্রা হ্যনেকশঃ
আরও অনেক রাগে উন্মত্ত দৈত্যরাজা দেবীর দিকে ছুটে এলেন তাঁকে মারার জন্য, তাঁদের দাঁত চেপে ধরা, চোখ রক্তবর্ণ, বারবার আক্রমণ করতে এলেন।
তত্রাজগাম তরসা শুম্ভঃ সৈন্যসমাবৃতঃ । নিহত্য কালিকাং কোপাদ্গ্রহীতুং জগদম্বিকাম্
তখন শুম্ভ দ্রুত তাঁর সৈন্যদের নিয়ে এলেন, রাগে কালীকাকে মেরে, জগৎজননীকে ধরতে উদ্যত হলেন।
তত্রাগত্য দদর্শাজাবম্বিকাঞ্চ পুরঃস্থিতাম্ । রৌদ্ররসযুতাং কান্তাং শৃঙ্গাররসসংযুতাম্
সেখানে এসে সে দেখল, অম্বিকা তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে আছেন—রুদ্রভাব নিয়ে, তবু অপরূপা, রাগ আর প্রেম দুই-ই তাঁর মধ্যে মিশে আছে।
তাং বীক্ষ্য বিপুলাপাঙ্গীং ত্রৈলোক্যবরসুন্দরীম্ । সুরক্তনযনাং রম্যাং ক্রোধরক্তেক্ষণাং তথা
তাঁকে দেখে, যাঁর বড় বড় মোহনীয় চোখ, তিন জগতে শ্রেষ্ঠ সুন্দরী, চোখে গভীর লাল আভা, রাগে দ্যুতি ছড়াচ্ছে—
বিবাহেচ্ছাং পরিত্যজ্য জযাশাং দূরতস্তথা । মরণে নিশ্চযং কৃত্বা তস্থাবাহিতকার্মুকঃ
বিয়ে বা জয়ের আশা ছেড়ে, মৃত্যুর জন্য মন স্থির করে, ধনুক টেনে প্রস্তুত হয়ে দাঁড়াল।
তং তথা দানবং দেবী স্মিতপূর্বমিদং বচঃ । বভাষে শৃণ্বতাং তেষাং দৈত্যানাং রণমস্তকে
তখন দেবী মৃদু হাসি নিয়ে সেই দানবকে বললেন, যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়িয়ে থাকা দৈত্যরা শুনতে লাগল—
গচ্ছধ্বং পামরা যূযং পাতালং বা জলার্ণবম্ । জীবিতাশাং স্থিরাং কৃত্বা ত্যক্ত্বাত্রৈবাযুধানি চ
তোমরা, অধমরা, পাতাল বা সাগরে চলে যাও, বাঁচার আশা রাখো, আর এখানেই অস্ত্র ফেলে দাও।
অথবা মচ্ছরাঘাতহতপ্রাণা রণাজিরে । প্রাপ্য স্বর্গসুখং সর্বে ক্রীডন্তু বিগতজ্বরাঃ
অথবা, আমার শরবিদ্ধ হয়ে যদি যুদ্ধক্ষেত্রে প্রাণ দাও, তবে তোমরা সকলেই কষ্টমুক্ত হয়ে স্বর্গের সুখে খেলতে পারবে।
কাতরত্বং চ শূরত্বং ন ভবত্যেব সর্বথা । দদাম্যভযদানং বৈ যান্তু সর্বে যথাসুখম্
ভয় বা বীরত্ব সবসময় আসে না; আমি তোমাদের নির্ভয়তার বর দিচ্ছি—সবাই যেমন খুশি তেমন চলে যাও।
ব্যাস উবাচ ইত্যাকর্ণ্য বচস্তস্যা নিশুম্ভো মদগর্বিতঃ । নিশিতং খড্গমাদায চর্ম চৈবাষ্টচন্দ্রকম্
ব্যাস বললেন: দেবীর কথা শুনে, নিশুম্ভ অহংকারে ফেটে পড়ে, ধারালো খড়্গ আর আটটি চাঁদ আঁকা ঢাল তুলে নিল।
ধাবমানস্তু তরসাসিনা সিংহং মদোত্কটম্ । জঘানাতিবলান্মূর্ধ্নি ভ্রামযঞ্জগদম্বিকাম্
সে দ্রুত ছুটে গিয়ে, খড়্গ নিয়ে, প্রচণ্ড মত্ত সিংহের মাথায় আঘাত করল, ঘুরতে ঘুরতে জগৎজননীর সামনে এল।
ততো দেবী স্বগদযা বঞ্চযিত্বাসিপাতনম্ । তাডযামাস তং বাহোর্মূলে পরশুনা তদা
তখন দেবী নিজের গদা দিয়ে তার খড়্গের আঘাত এড়িয়ে, কুঠার দিয়ে তার বাহুর গোড়ায় আঘাত করলেন।
খড্গেন নিহতঃ সোঽপি বাহুমূলে মহামদঃ । সংস্তভ্য বেদনাং ভূযো জঘান চণ্ডিকাং তদা
বাহুর গোড়ায় খড়্গের আঘাত পেলেও, সেই অত্যন্ত অহঙ্কারী যন্ত্রণা চেপে রেখে আবার চণ্ডিকাকে আক্রমণ করল।
সাপি ঘণ্টাস্বনং ঘোরং চকার ভযদং নৃণাম্ । পপৌ পুনঃ পুনঃ পানং নিশুম্ভং হন্তুমিচ্ছতী
তখন দেবী ভয়ংকর ঘণ্টার শব্দ করলেন, যা মানুষকে ভীত করল, আবার আবার পান করলেন, নিশুম্ভকে মারার ইচ্ছায়।
এবং পরস্পরং যুদ্ধং বভূবাতিভযপ্রদম্ । দেবানাং দানবানাঞ্চ পরস্পরজযৈষিণাম্
এভাবে দেবতা আর দৈত্যদের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল, দুই পক্ষই জয়ের জন্য লড়তে লাগল।
পলাদাঃ পক্ষিণঃ ক্রূরাঃ সারমেযাশ্চ জম্বুকাঃ । ননৃতুশ্চাতিসন্তুষ্টা গৃধ্রাঃ কঙ্কাশ্চ বাযসাঃ
মাংসভোজী পাখি, নিষ্ঠুর শেয়াল, বন্য কুকুর, গৃধ্র, কাক আর বাজরা খুব আনন্দে নাচতে লাগল।