একাপি দুঃসহা দেবী কিং পুনস্তাভিরন্বিতা । সিংহোঽপি হন্তি সংগ্রামে রাক্ষসানমিতপ্রভঃ
একজন দেবীই অসহ্য, সেখানে আরও অনেকে তাঁর সঙ্গে থাকলে কী হবে! অপরিমেয় জ্যোতিসম্পন্ন সিংহও যুদ্ধে অসুরদের হত্যা করছে।
অতো বিচার্য সচিবৈর্যদ্যুক্তং তদ্বিধীযতাম্ । ন বৈরমনযা যুক্তং সন্ধিরেব সুখপ্রদঃ
তাই মন্ত্রণা করে যা উচিত তাই করো; তাঁর সঙ্গে শত্রুতা করা ঠিক নয়—শুধু সন্ধিই সুখ দেয়।
আশ্চর্যমেতদখিলং যন্নারী হন্তি রাক্ষসান্ । রক্তবীজোঽপি নিহতঃ পীতং তস্যাপি শোণিতম্
এ এক আশ্চর্য ঘটনা, একজন নারী অসুরদের হত্যা করছে; এমনকি রক্তবীজও নিহত হয়েছে, তাঁর রক্তও তিনি পান করেছেন।
অন্যে নিপাতিতা দৈত্যাঃ সংগ্রামেঽম্বিকযা নৃপ । চামুণ্ডযা চ মাংসং বৈ ভক্ষিতং সকলং রণে
অন্য অসুররাও যুদ্ধে অম্বিকার হাতে নিহত হয়েছে, রাজন, আর চামুণ্ডা যুদ্ধক্ষেত্রে তাদের সমস্ত মাংস ভক্ষণ করেছেন।
বরং পাতালগমনং তস্যাঃ সেবাথবা বরা । ন তু যুদ্ধং মহারাজ কার্যমম্বিকযা সহ
ওই দেবীর সেবা করা অথবা পাতালে যাওয়া অনেক ভালো, রাজশ্রেষ্ঠ, কিন্তু অম্বিকার সঙ্গে যুদ্ধ করা উচিত নয়।
ন নারী প্রাকৃতা হ্যেষা দেবকার্যার্থসাধিনী । মাযেযং প্রবলা দেবী ক্ষপযন্তীযমুত্থিতা
তিনি সাধারণ নারী নন; দেবতাদের উদ্দেশ্য সিদ্ধ করেন। এই শক্তিশালী দেবী, এখানে উদিত হয়েছেন, স্বয়ং মায়া, সবকিছু ধ্বংস করেন।
ব্যাস উবাচ ইতি তেষাং বচস্তথ্যং শ্রুত্বা কালবিমোহিতঃ । মুমূর্ষুঃ প্রত্যুবাচেদং শুম্ভঃ প্রস্ফুরিতাধরঃ
ব্যাস বললেন: এই সত্য কথা শুনে, সময়ের মোহে আবিষ্ট ও মৃত্যুকামী শুম্ভ, কাঁপা ঠোঁটে উত্তর দিল।
শুম্ভ উবাচ যূযং গচ্ছত পাতালং শরণং বা ভযাতুরাঃ । হনিষ্যাম্যহমদ্যৈব তাঞ্চ তাশ্চ সমুদ্যতঃ
শুম্ভ বলল: তোমরা ভয়ে পাতালে যাও, অথবা অন্য কোথাও আশ্রয় নাও; কিন্তু আমি আজই প্রস্তুত হয়ে, তাদের ও দেবীদের হত্যা করব।
জিত্বা সর্বান্সুরানাজৌ কৃত্বা রাজ্যং সুপুষ্কলম্ । কথং নারীভযোদ্বিগ্নঃ পাতালং প্রবিশাম্যহম্
সব দেবতাকে যুদ্ধে জয় করে, সমৃদ্ধ রাজ্য প্রতিষ্ঠা করেছি, এখন কি একজন নারীর ভয়ে আমি পাতালে যাব?
নিহত্য পার্ষদান্সর্বান্ রক্তবীজমুখান্ রণে । প্রাণত্রাণায গচ্ছামি হিত্বা কিং বিপুলং যশঃ
রক্তবীজসহ সমস্ত পার্ষদকে যুদ্ধে হত্যা করেছি, শুধু প্রাণ বাঁচাতে কি আমি এই মহৎ খ্যাতি ছেড়ে দেব?
মরণং ত্বনিবার্যং বৈ প্রাণিনাং কালকল্পিতম্ । তদ্ভযং জন্মনোপাত্তং ত্যজেত্কো দুর্লভং যশঃ
মৃত্যু সকল জীবের জন্য অবশ্যম্ভাবী, সময় নির্ধারিত; জন্মের সঙ্গে সঙ্গে যে ভয় আসে, তার জন্য কে দুর্লভ খ্যাতি ছেড়ে দেবে?
নিশুম্ভাহং গমিষ্যামি রথারূঢো রণাজিরে । হত্বা তামাগমিষ্যামি নাগমিষ্যামি চান্যথা
আমি নিশুম্ভ, রথে চড়ে যুদ্ধক্ষেত্রে যাব; তাঁকে হত্যা করে ফিরব, নইলে আর ফিরব না।
ত্বং তু সেনাযুতো বীর পার্ষ্ণিগ্রাহো ভবস্ব মে । তরসা তাং শরৈস্তীক্ষ্ণৈর্নারীং নয যমালযে
তুমি, বীর, সেনাসহ আমার পশ্চাদ্বার রক্ষা করো; দ্রুত তীক্ষ্ণ বাণে সেই নারীকে যমালয়ে পাঠাও।
নিশুম্ভ উবাচ অহমদ্য হনিষ্যামি গত্বা দুষ্টাঞ্চ কালিকাম্ । আগমিষ্যাম্যহং শীঘ্রং গৃহীত্বা তামথাম্বিকাম্
নিশুম্ভ বলল: আজ আমি গিয়ে সেই দুষ্ট কালিকাকে হত্যা করব, এবং দ্রুত অম্বিকাকে ধরে নিয়ে ফিরব।
মা চিন্তাং কুরু রাজেন্দ্র বরাকাযাস্তু কারণে । ক্বৈষা বালা ক্ব মে বাহুবীর্যং বিশ্ববশঙ্করম্
ওই হতভাগিনী নারীর জন্য চিন্তা কোরো না, রাজেন্দ্র; সে তো এক বালিকা, আর আমার বাহুবল বিশ্বজয়ী।
ত্যক্ত্বাঽঽর্তিং বিপুলাং ভ্রাতর্ভুংক্ষ ভোগাননুত্তমান্ । আনযিষ্যাম্যহং কামং মানিনীং মানসংযুতাম্
ভাই, তোমার বড় কষ্ট ভুলে, শ্রেষ্ঠ ভোগ উপভোগ করো; আমি তোমার ইচ্ছামতো সেই গর্বিনী, অহংকারিণী নারীকে নিয়ে আসব।
মযি তিষ্ঠতি তে রাজন্ন যুক্তং গমনং রণে । গত্বাহমানযিষ্যামি তবার্থে বৈ জযশ্রিযম্
হে রাজা, আমি যখন এখানে আছি, তখন তোমার যুদ্ধক্ষেত্রে যাওয়া উচিত নয়। আমি নিজেই গিয়ে তোমার জন্য বিজয়ের গৌরব নিয়ে আসব।
ব্যাস উবাচ ইত্যুক্ত্বা ভ্রাতরং জ্যেষ্ঠং কনীযান্বলগর্বিতঃ । রথমাস্থায বিপুলং সন্নদ্ধঃ স্ববলাবৃতঃ
ব্যাস বললেন: এভাবে বড় ভাইকে বলার পর, ছোট ভাই, নিজের শক্তিতে গর্বিত হয়ে, সম্পূর্ণ সজ্জিত হয়ে ও নিজের সৈন্যদের নিয়ে বিশাল রথে উঠে পড়ল।
জগাম তরসা তূর্ণং সঙ্গরে কৃতমঙ্গলঃ । সংস্তুতো বন্দিসূতৈশ্চ সাযুধঃ সপরিষ্করঃ
সে মঙ্গলকর্ম সম্পন্ন করে, গায়ক ও রথচালকদের প্রশংসায়, অস্ত্র ও সাজ-সরঞ্জাম নিয়ে দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্রে রওনা দিল।
যুদ্ধাত্প্রত্যাগতানাং রক্ষসাং শুম্ভায বার্তাবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ নিশুম্ভো নিশ্চযং কৃত্বা মরণায জযায বা । সোদ্যমঃ সবলঃ শূরো রণে দেবীমুপাযযৌ
ব্যাস বললেন: নিশুম্ভ, হয় মৃত্যু নয়তো বিজয়—এই সংকল্প নিয়ে, সাহস ও সৈন্য নিয়ে, পরিশ্রম করে, দেবীর দিকে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে গেল।
তমাজগাম শুম্ভোঽপি স্ববলেন সমাবৃতঃ । প্রেক্ষকোঽভূদ্রণে রাজা সংগ্রামরসপণ্ডিতঃ
শুম্ভও নিজের সৈন্যদের নিয়ে সেখানে এল; যুদ্ধের স্বাদ জানে এমন রাজা তখন যুদ্ধ দেখার জন্য দাঁড়িয়ে রইল।
গগনে সংস্থিতা দেবাস্তদাভ্রপটলাবৃতাঃ । দিদৃক্ষবস্তু সংগ্রামে সেন্দ্রা যক্ষগণাস্তথা
তখন দেবতারা, মেঘে ঢাকা আকাশে অবস্থান করে, ইন্দ্র ও যক্ষদের দল নিয়ে সেই যুদ্ধ দেখার ইচ্ছা করল।
নিশুম্ভোঽথ রণে গত্বা ধনুরাদায শার্ঙ্গকম্ । চকার শরবৃষ্টিং স ভীষযঞ্জগদম্বিকাম্
তারপর নিশুম্ভ যুদ্ধক্ষেত্রে গিয়ে উৎকৃষ্ট ধনুক তুলে অসংখ্য তীর বর্ষণ করতে লাগল, যাতে জগৎজননীও ভয় পেয়ে গেলেন।
মুঞ্চন্তং শরজালানি নিশুম্ভং চণ্ডিকা রণে । বীক্ষ্যাদায ধনুঃ শ্রেষ্ঠং জহাস সুস্বরং মুহুঃ
নিশুম্ভকে যুদ্ধক্ষেত্রে তীরের ঝড় ছুড়তে দেখে চণ্ডিকা দেবী নিজের শ্রেষ্ঠ ধনুক তুলে বারবার সুমধুর হাসিতে হাসলেন।
উবাচ কালিকাং দেবী পশ্য মূর্খত্বমেতযোঃ । মরণাযাগতৌ কালি মত্সমীপমিহাধুনা
দেবী কালিকে বললেন, 'দেখো কালী, এদের দুজনের কত বড় মূর্খতা! ওরা এখন আমার কাছে এসেছে নিজেদের মৃত্যুর জন্য।'
দৃষ্ট্বা দৈত্যবধং ঘোরং রক্তবীজাত্যযং তথা । জযাশাং কুরুতস্ত্বেতৌ মোহিতৌ মম মাযযা
এরা ভয়ংকর অসুরবধ ও রক্তবীজের বিনাশ দেখেও, বিজয়ের আশা করছে—কিন্তু আমার মায়ায় এরা দুজনই বিভ্রান্ত।
আশা বলবতী হ্যেষা ন জহাতি নরং ক্বচিত্ । ভগ্নং হৃতবলং নষ্টং গতপক্ষং বিচেতনম্
আশা সত্যিই বড় শক্তিশালী; সে কখনো মানুষকে ছাড়ে না—সে ভেঙে পড়ুক, শক্তিহীন হোক, সব হারাক, সঙ্গী না থাকুক, এমনকি জ্ঞান হারালেও।
আশাপাশনিবদ্ধৌ দ্বৌ যুদ্ধায সমুপাগতৌ । নিহন্তব্যৌ মযা কালি রণে শুম্ভনিশুম্ভকৌ
আশার ফাঁসে বাঁধা পড়ে এরা দুজন যুদ্ধ করতে এসেছে; কালী, এই শুম্ভ ও নিশুম্ভকে আমি যুদ্ধে বধ করব।
আসন্নমরণাবেতৌ সম্প্রাপ্তৌ দৈবমোহিতৌ । পশ্যতাং সর্বদেবানাং হনিষ্যাম্যহমদ্য তৌ
এখন এদের মৃত্যু ঘনিয়ে এসেছে, ভাগ্যের মোহে পড়ে এরা এখানে এসেছে; আজ আমি সব দেবতার সামনে এদের হত্যা করব।
ব্যাস উবাচ ইত্যুক্ত্বা কালিকাং চণ্ডী কর্ণাকৃষ্টশরোত্করৈঃ । ছাদযামাস তরসা নিশুম্ভং পুরতঃ স্থিতম্
ব্যাস বললেন: এভাবে কালিকে বলার পর চণ্ডী দেবী কর্ণ পর্যন্ত টেনে ধনুক থেকে তীর ছুড়ে দ্রুত নিশুম্ভকে ঢেকে ফেললেন, যে সামনে দাঁড়িয়েছিল।