ব্যাস উবাচ এবং দেবা ভযোদ্বিগ্নাশ্চিন্তামাপুর্মহত্তরাম্ । যদা তদাম্বিকা প্রাহ কালীং কমললোচনাম্
ব্যাস বললেন, দেবতারা যখন ভয়ে অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে পড়লেন, তখন অম্বিকা কমলনয়না কালীর উদ্দেশে কথা বললেন।
চামুণ্ডে কুরু বিস্তীর্ণং বদনং ত্বরিতা ভৃশম্ । মচ্ছস্ত্রপাতসম্ভূতং রুধিরং পিব সত্বরা
চামুণ্ডে, তুমি তাড়াতাড়ি তোমার মুখ বড় করো এবং আমার অস্ত্রের আঘাতে যে রক্ত বেরোচ্ছে, তা দ্রুত পান করো।
ভক্ষযন্তী চর রণে দানবানদ্য কামতঃ । হনিষ্যামি শরৈস্তীক্ষ্ণৈর্গদাসিমুসলৈস্তথা
যুদ্ধক্ষেত্রে তুমি ইচ্ছেমতো দানবদের খেয়ে ফেলো; আমি তাদের তীক্ষ্ণ তীর, গদা, খড়্গ আর মুসল দিয়ে মেরে ফেলব।
তথা কুরু বিশালাক্ষি পানং তদ্রুধিরস্য চ । বিন্দুমাত্রং যথা ভূম্যাং ন পতেদপি সাম্প্রতম্
বিশালনয়নে, তুমি সেই রক্ত সব পান করো, যাতে এখন মাটিতে এক ফোঁটাও না পড়ে।
ভক্ষ্যমাণাস্তদা দৈত্যা ন চোত্পত্স্যন্তি চাপরে । এবমেষাং ক্ষযো নূনং ভবিষ্যতি ন চান্যথা
যখন দানবরা খাওয়া হবে, তখন আর কেউ জন্মাবে না; এভাবেই তাদের সম্পূর্ণ বিনাশ হবে, অন্য কোনোভাবে নয়।
ঘাতযিষ্যাম্যহং দৈত্যং ত্বং ভক্ষয চ সত্বরা । পিবন্তী ক্ষতজং সর্বং যতমানারিসংক্ষযে
আমি দানবকে হত্যা করব, আর তুমি দ্রুত তার রক্ত পান করে শত্রুদের বিনাশে আমার সঙ্গে সঙ্গে খেয়ে ফেলো।
ইত্থং দৈত্যক্ষযং কৃত্বা দত্ত্বা রাজ্যং সুরালযম্ । ইন্দ্রায সুস্থিরং সর্বং গমিষ্যামো যথাসুখম্
এইভাবে দানবদের বিনাশ করে, দেবতাদের রাজ্য ইন্দ্রকে ফিরিয়ে দিয়ে, আমরা সকলে আনন্দের সঙ্গে চলে যাব।
ব্যাস উবাচ ইত্যুক্তাম্বিকযা দেবী চামুণ্ডা চণ্ডবিক্রমা । পপৌ চ ক্ষতজং সর্বং রক্তবীজশরীরজম্
ব্যাস বললেন, অম্বিকার কথা শুনে ভয়ংকর বীর্যশালী চামুণ্ডা রক্তবীজের দেহ থেকে সব রক্ত পান করলেন।
অম্বিকা তং জঘানাশু খড্গেন মুসলেন চ । চখাদ দেহশকলাংশ্চামুণ্ডা তান্কৃশোদরী
অম্বিকা দ্রুত খড়্গ ও মুসল দিয়ে তাকে আঘাত করলেন, আর চামুণ্ডা, ক্ষীণকটিদারী, তার দেহের খণ্ডগুলো খেয়ে ফেললেন।
সোঽপি ক্রুদ্ধো গদাঘাতৈশ্চামুণ্ডাং সমঘাতযত্ । তথাপি সা পপাবাশু ক্ষতজং তমভক্ষযত্
সে রাগে চামুণ্ডাকে গদা দিয়ে আঘাত করলেও, চামুণ্ডা তাড়াতাড়ি তার রক্ত পান করে তাকে খেয়ে ফেললেন।
যেঽন্যে রুধিরজাঃ ক্রূরা রক্তবীজা মহাবলাঃ । তেঽপি নিষ্পাতিতাঃ সর্বে ভক্ষিতা গতশোণিতাঃ
রক্তবীজের রক্ত থেকে জন্মানো অন্য সব ভয়ংকর ও শক্তিশালী দানবও ধ্বংস হয়ে গেল এবং তাদের রক্তশূন্য দেহ চামুণ্ডা খেয়ে ফেললেন।
কৃত্রিমা ভক্ষিতাঃ সর্বে যস্তু স্বাভাবিকোঽসুরঃ । সোঽপি প্রপাতিতো হত্বা খড্গেনাতিবিখণ্ডিতঃ
সব কৃত্রিম দানব খেয়ে ফেলা হল, আর মূল দানবকেও খড়্গ দিয়ে কেটে হত্যা করা হল।
রক্তবীজে হতে রৌদ্রে যে চান্যে দানবা রণে । পলাযনং ততঃ কৃত্বা গতাস্তে ভযকম্পিতাঃ
রক্তবীজ নিহত হলে, যুদ্ধক্ষেত্রে থাকা অন্য দানবরা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে পালিয়ে গেল।
হাহেতি বিব্রুবন্তস্তে শুম্ভং প্রোচুঃ সবিহ্বলাঃ । রুথিরারক্তদেহাশ্চ বিগতাস্ত্রা বিচেতসঃ
তারা 'হায় হায়' বলতে বলতে শুম্ভর কাছে গেল, তখন তাদের দেহ রক্তে লাল, অস্ত্রহীন ও বিভ্রান্ত ছিল।
রাজন্নম্বিকযা রক্তবীজোঽসৌ বিনিপাতিতঃ । চামুণ্ডা তস্য দেহাত্তু পপৌ সর্বং চ শোণিতম্
রাজন, অম্বিকা রক্তবীজকে হত্যা করেছেন, আর চামুণ্ডা তার দেহের সব রক্ত পান করেছেন।
যে চান্যে দানবাঃ শূরা বাহনেনাতিরংহসা । সিংহেন নিহতাঃ সর্বে কাল্যা চ ভক্ষিতাঃ পরে
আর অন্য সব বীর দানব সিংহবাহনের আঘাতে নিহত হয়েছে, তাদেরও কালী খেয়ে ফেলেছেন।
বযং ত্বাং কথিতুং রাজন্নাগতা যুদ্ধচেষ্টিতম্ । চরিতঞ্চ তথা দেব্যাঃ সংগ্রামে পরমাদ্ভুতম্
রাজন, আমরা তোমার কাছে এসেছি যুদ্ধের ঘটনা ও দেবীর আশ্চর্য কীর্তির কথা বলার জন্য।
অজেযেযং মহারাজ সর্বথা দৈত্যদানবৈঃ । গন্ধর্বাসুরযক্ষৈশ্চ পন্নগোরগরাক্ষসৈঃ
মহারাজ, এই দেবী দানবদের, গান্ধর্ব, অসুর, যক্ষ, নাগ, উরগ ও রাক্ষসদের দ্বারা কোনোভাবেই জয়ী হতে পারেন না।
অন্যাস্তত্রাগতা দেব্য ইন্দ্রাণীপ্রমুখা ভৃশম্ । যুধ্যমানা মহারাজ বাহনৈরাযুধৈর্যুতাঃ
অন্যান্য দেবীরাও সেখানে এসে উপস্থিত হলেন, ইন্দ্রাণী তাঁদের মধ্যে প্রধান, রাজন। সবাই আপন-আপন বাহন ও অস্ত্র নিয়ে ভয়ংকর যুদ্ধ করতে লাগলেন।
তাভিঃ সর্বং হতং সৈন্যং দানবানাং বরাযুধৈঃ । রক্তবীজোঽপি রাজেন্দ্র তরসা বিনিপাতিতঃ
সেই দেবীদের দ্বারা অসুরদের সমস্ত সেনা শক্তিশালী অস্ত্রে ধ্বংস হয়ে গেল; এমনকি রক্তবীজও, রাজেন্দ্র, প্রবলভাবে পরাজিত হল।
একাপি দুঃসহা দেবী কিং পুনস্তাভিরন্বিতা । সিংহোঽপি হন্তি সংগ্রামে রাক্ষসানমিতপ্রভঃ
একজন দেবীই অসহ্য, সেখানে আরও অনেকে তাঁর সঙ্গে থাকলে কী হবে! অপরিমেয় জ্যোতিসম্পন্ন সিংহও যুদ্ধে অসুরদের হত্যা করছে।
অতো বিচার্য সচিবৈর্যদ্যুক্তং তদ্বিধীযতাম্ । ন বৈরমনযা যুক্তং সন্ধিরেব সুখপ্রদঃ
তাই মন্ত্রণা করে যা উচিত তাই করো; তাঁর সঙ্গে শত্রুতা করা ঠিক নয়—শুধু সন্ধিই সুখ দেয়।
আশ্চর্যমেতদখিলং যন্নারী হন্তি রাক্ষসান্ । রক্তবীজোঽপি নিহতঃ পীতং তস্যাপি শোণিতম্
এ এক আশ্চর্য ঘটনা, একজন নারী অসুরদের হত্যা করছে; এমনকি রক্তবীজও নিহত হয়েছে, তাঁর রক্তও তিনি পান করেছেন।
অন্যে নিপাতিতা দৈত্যাঃ সংগ্রামেঽম্বিকযা নৃপ । চামুণ্ডযা চ মাংসং বৈ ভক্ষিতং সকলং রণে
অন্য অসুররাও যুদ্ধে অম্বিকার হাতে নিহত হয়েছে, রাজন, আর চামুণ্ডা যুদ্ধক্ষেত্রে তাদের সমস্ত মাংস ভক্ষণ করেছেন।
বরং পাতালগমনং তস্যাঃ সেবাথবা বরা । ন তু যুদ্ধং মহারাজ কার্যমম্বিকযা সহ
ওই দেবীর সেবা করা অথবা পাতালে যাওয়া অনেক ভালো, রাজশ্রেষ্ঠ, কিন্তু অম্বিকার সঙ্গে যুদ্ধ করা উচিত নয়।
ন নারী প্রাকৃতা হ্যেষা দেবকার্যার্থসাধিনী । মাযেযং প্রবলা দেবী ক্ষপযন্তীযমুত্থিতা
তিনি সাধারণ নারী নন; দেবতাদের উদ্দেশ্য সিদ্ধ করেন। এই শক্তিশালী দেবী, এখানে উদিত হয়েছেন, স্বয়ং মায়া, সবকিছু ধ্বংস করেন।
ব্যাস উবাচ ইতি তেষাং বচস্তথ্যং শ্রুত্বা কালবিমোহিতঃ । মুমূর্ষুঃ প্রত্যুবাচেদং শুম্ভঃ প্রস্ফুরিতাধরঃ
ব্যাস বললেন: এই সত্য কথা শুনে, সময়ের মোহে আবিষ্ট ও মৃত্যুকামী শুম্ভ, কাঁপা ঠোঁটে উত্তর দিল।
শুম্ভ উবাচ যূযং গচ্ছত পাতালং শরণং বা ভযাতুরাঃ । হনিষ্যাম্যহমদ্যৈব তাঞ্চ তাশ্চ সমুদ্যতঃ
শুম্ভ বলল: তোমরা ভয়ে পাতালে যাও, অথবা অন্য কোথাও আশ্রয় নাও; কিন্তু আমি আজই প্রস্তুত হয়ে, তাদের ও দেবীদের হত্যা করব।
জিত্বা সর্বান্সুরানাজৌ কৃত্বা রাজ্যং সুপুষ্কলম্ । কথং নারীভযোদ্বিগ্নঃ পাতালং প্রবিশাম্যহম্
সব দেবতাকে যুদ্ধে জয় করে, সমৃদ্ধ রাজ্য প্রতিষ্ঠা করেছি, এখন কি একজন নারীর ভয়ে আমি পাতালে যাব?
নিহত্য পার্ষদান্সর্বান্ রক্তবীজমুখান্ রণে । প্রাণত্রাণায গচ্ছামি হিত্বা কিং বিপুলং যশঃ
রক্তবীজসহ সমস্ত পার্ষদকে যুদ্ধে হত্যা করেছি, শুধু প্রাণ বাঁচাতে কি আমি এই মহৎ খ্যাতি ছেড়ে দেব?