নারসিংহী নখাঘাতৈস্তং বিব্যাধ মহাসুরম্ । অহনত্তুণ্ডঘাতেন ক্রুদ্ধা তং রাক্ষসাধমম্
নারসিংহী তার নখের আঘাতে সেই মহাসুরকে বিদ্ধ করলেন, আর ক্রুদ্ধ হয়ে ঠোঁটের আঘাতে সেই দুষ্ট রাক্ষসকে আঘাত করলেন।
কৌমারী চ তথা শক্ত্যা বক্ষস্যেনমতাডযত্ । সোঽপি ক্রুদ্ধঃ শরাসারৈর্বিভেদ নিশিতৈশ্চ তাঃ
কুমারীও তেমনি শূল দিয়ে তার বুকে আঘাত করলেন; কিন্তু সে ক্রুদ্ধ হয়ে তীক্ষ্ণ তীরের বৃষ্টি করে দেবীদের বিদ্ধ করল।
গদাশক্তিপ্রহারৈস্তু মাতৄঃ সর্বাঃ পৃথক্পৃথক্ । শক্তযস্তং শরাঘাতৈর্বিব্যধুস্তত্প্রকোপিতাঃ
গদা ও শূলের আঘাতে মাতৃগণ প্রত্যেকে আলাদা আলাদা তাকে আক্রমণ করলেন, আর দেবীগণ ক্রুদ্ধ হয়ে তীরবর্ষণে তাকে বিদ্ধ করলেন।
তস্য শস্ত্রাণি চিচ্ছেদ চণ্ডিকা স্বশরৈঃ শিতৈঃ । জঘানান্যৈশ্চ বিশিখৈস্তং দেবী কুপিতা ভৃশম্
চণ্ডিকা নিজের তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তার অস্ত্র ভেঙে ফেললেন এবং প্রবল ক্রোধে অন্য তীর দিয়ে তাকে আঘাত করলেন।
তস্য দেহাচ্চ সুস্রাব রুধিরং বহুধা তু যত্ । তস্মাত্তত্সদৃশাঃ শূরাঃ প্রাদুরাসন্সহস্রশঃ
তার দেহ থেকে প্রচুর রক্ত পড়ল, আর সেই রক্ত থেকেই তার মতো অসংখ্য যোদ্ধা জন্ম নিতে লাগল।
রক্তবীজৈর্জগদ্ব্যাপ্তং রুধিরৌঘসমুদ্ভবৈঃ । সন্নদ্ধৈঃ সাযুধৈঃ কামং কুর্বদ্ভির্যুদ্ধমদ্ভুতম্
রক্তের ধারা থেকে জন্ম নেওয়া সাজসজ্জিত, অস্ত্রধারী, যুদ্ধবাজ রক্তবীজে গোটা পৃথিবী ভরে গেল, যারা আশ্চর্য সব যুদ্ধকৌশল দেখাতে লাগল।
প্রহরন্তশ্চ তান্দৃষ্ট্বা রক্তবীজাননেকশঃ । ভযভীতাঃ সুরাস্ত্রেসুর্বিষণ্ণাঃ শোককর্ষিতাঃ
অসংখ্য রক্তবীজকে আক্রমণ করতে দেখে দেবতারা ভয়ে কাঁপতে লাগলেন, মন খারাপ হয়ে গেল, আর দুঃখে কাতর হলেন।
কথমদ্য ক্ষযং দৈত্যা গমিষ্যন্তি সহস্রশঃ । মহাকাযা মহাবীর্যা দানবা রক্তসম্ভবাঃ
আজ এই অসংখ্য রক্ত থেকে জন্ম নেওয়া, দেহে ও শক্তিতে মহাশক্তিমান দানবদের কিভাবে ধ্বংস করা যাবে?
একৈব চণ্ডিকাত্রাস্তি তথা কালী চ মাতরঃ । এতাভির্দানবাঃ সর্বে জেতব্যাঃ কষ্টমেব তত্
এখানে কেবল চণ্ডিকা, কালী আর মাতৃগণ আছেন; এঁদের দ্বারাই সব দানবকে জয় করতে হবে—এ সত্যিই খুব কঠিন।
নিশুম্ভো বাথ শুম্ভো বা সহসা বলসংবৃতঃ । আগমিষ্যতি সংগ্রামে ততোঽনর্থো মহান্ভবেত্
যদি নিশুম্ভ বা শুম্ভ হঠাৎ তাদের সৈন্যসহ যুদ্ধক্ষেত্রে এসে পড়ে, তাহলে বড় বিপদ ঘটে যেতে পারে।
ব্যাস উবাচ এবং দেবা ভযোদ্বিগ্নাশ্চিন্তামাপুর্মহত্তরাম্ । যদা তদাম্বিকা প্রাহ কালীং কমললোচনাম্
ব্যাস বললেন, দেবতারা যখন ভয়ে অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে পড়লেন, তখন অম্বিকা কমলনয়না কালীর উদ্দেশে কথা বললেন।
চামুণ্ডে কুরু বিস্তীর্ণং বদনং ত্বরিতা ভৃশম্ । মচ্ছস্ত্রপাতসম্ভূতং রুধিরং পিব সত্বরা
চামুণ্ডে, তুমি তাড়াতাড়ি তোমার মুখ বড় করো এবং আমার অস্ত্রের আঘাতে যে রক্ত বেরোচ্ছে, তা দ্রুত পান করো।
ভক্ষযন্তী চর রণে দানবানদ্য কামতঃ । হনিষ্যামি শরৈস্তীক্ষ্ণৈর্গদাসিমুসলৈস্তথা
যুদ্ধক্ষেত্রে তুমি ইচ্ছেমতো দানবদের খেয়ে ফেলো; আমি তাদের তীক্ষ্ণ তীর, গদা, খড়্গ আর মুসল দিয়ে মেরে ফেলব।
তথা কুরু বিশালাক্ষি পানং তদ্রুধিরস্য চ । বিন্দুমাত্রং যথা ভূম্যাং ন পতেদপি সাম্প্রতম্
বিশালনয়নে, তুমি সেই রক্ত সব পান করো, যাতে এখন মাটিতে এক ফোঁটাও না পড়ে।
ভক্ষ্যমাণাস্তদা দৈত্যা ন চোত্পত্স্যন্তি চাপরে । এবমেষাং ক্ষযো নূনং ভবিষ্যতি ন চান্যথা
যখন দানবরা খাওয়া হবে, তখন আর কেউ জন্মাবে না; এভাবেই তাদের সম্পূর্ণ বিনাশ হবে, অন্য কোনোভাবে নয়।
ঘাতযিষ্যাম্যহং দৈত্যং ত্বং ভক্ষয চ সত্বরা । পিবন্তী ক্ষতজং সর্বং যতমানারিসংক্ষযে
আমি দানবকে হত্যা করব, আর তুমি দ্রুত তার রক্ত পান করে শত্রুদের বিনাশে আমার সঙ্গে সঙ্গে খেয়ে ফেলো।
ইত্থং দৈত্যক্ষযং কৃত্বা দত্ত্বা রাজ্যং সুরালযম্ । ইন্দ্রায সুস্থিরং সর্বং গমিষ্যামো যথাসুখম্
এইভাবে দানবদের বিনাশ করে, দেবতাদের রাজ্য ইন্দ্রকে ফিরিয়ে দিয়ে, আমরা সকলে আনন্দের সঙ্গে চলে যাব।
ব্যাস উবাচ ইত্যুক্তাম্বিকযা দেবী চামুণ্ডা চণ্ডবিক্রমা । পপৌ চ ক্ষতজং সর্বং রক্তবীজশরীরজম্
ব্যাস বললেন, অম্বিকার কথা শুনে ভয়ংকর বীর্যশালী চামুণ্ডা রক্তবীজের দেহ থেকে সব রক্ত পান করলেন।
অম্বিকা তং জঘানাশু খড্গেন মুসলেন চ । চখাদ দেহশকলাংশ্চামুণ্ডা তান্কৃশোদরী
অম্বিকা দ্রুত খড়্গ ও মুসল দিয়ে তাকে আঘাত করলেন, আর চামুণ্ডা, ক্ষীণকটিদারী, তার দেহের খণ্ডগুলো খেয়ে ফেললেন।
সোঽপি ক্রুদ্ধো গদাঘাতৈশ্চামুণ্ডাং সমঘাতযত্ । তথাপি সা পপাবাশু ক্ষতজং তমভক্ষযত্
সে রাগে চামুণ্ডাকে গদা দিয়ে আঘাত করলেও, চামুণ্ডা তাড়াতাড়ি তার রক্ত পান করে তাকে খেয়ে ফেললেন।
যেঽন্যে রুধিরজাঃ ক্রূরা রক্তবীজা মহাবলাঃ । তেঽপি নিষ্পাতিতাঃ সর্বে ভক্ষিতা গতশোণিতাঃ
রক্তবীজের রক্ত থেকে জন্মানো অন্য সব ভয়ংকর ও শক্তিশালী দানবও ধ্বংস হয়ে গেল এবং তাদের রক্তশূন্য দেহ চামুণ্ডা খেয়ে ফেললেন।
কৃত্রিমা ভক্ষিতাঃ সর্বে যস্তু স্বাভাবিকোঽসুরঃ । সোঽপি প্রপাতিতো হত্বা খড্গেনাতিবিখণ্ডিতঃ
সব কৃত্রিম দানব খেয়ে ফেলা হল, আর মূল দানবকেও খড়্গ দিয়ে কেটে হত্যা করা হল।
রক্তবীজে হতে রৌদ্রে যে চান্যে দানবা রণে । পলাযনং ততঃ কৃত্বা গতাস্তে ভযকম্পিতাঃ
রক্তবীজ নিহত হলে, যুদ্ধক্ষেত্রে থাকা অন্য দানবরা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে পালিয়ে গেল।
হাহেতি বিব্রুবন্তস্তে শুম্ভং প্রোচুঃ সবিহ্বলাঃ । রুথিরারক্তদেহাশ্চ বিগতাস্ত্রা বিচেতসঃ
তারা 'হায় হায়' বলতে বলতে শুম্ভর কাছে গেল, তখন তাদের দেহ রক্তে লাল, অস্ত্রহীন ও বিভ্রান্ত ছিল।
রাজন্নম্বিকযা রক্তবীজোঽসৌ বিনিপাতিতঃ । চামুণ্ডা তস্য দেহাত্তু পপৌ সর্বং চ শোণিতম্
রাজন, অম্বিকা রক্তবীজকে হত্যা করেছেন, আর চামুণ্ডা তার দেহের সব রক্ত পান করেছেন।
যে চান্যে দানবাঃ শূরা বাহনেনাতিরংহসা । সিংহেন নিহতাঃ সর্বে কাল্যা চ ভক্ষিতাঃ পরে
আর অন্য সব বীর দানব সিংহবাহনের আঘাতে নিহত হয়েছে, তাদেরও কালী খেয়ে ফেলেছেন।
বযং ত্বাং কথিতুং রাজন্নাগতা যুদ্ধচেষ্টিতম্ । চরিতঞ্চ তথা দেব্যাঃ সংগ্রামে পরমাদ্ভুতম্
রাজন, আমরা তোমার কাছে এসেছি যুদ্ধের ঘটনা ও দেবীর আশ্চর্য কীর্তির কথা বলার জন্য।
অজেযেযং মহারাজ সর্বথা দৈত্যদানবৈঃ । গন্ধর্বাসুরযক্ষৈশ্চ পন্নগোরগরাক্ষসৈঃ
মহারাজ, এই দেবী দানবদের, গান্ধর্ব, অসুর, যক্ষ, নাগ, উরগ ও রাক্ষসদের দ্বারা কোনোভাবেই জয়ী হতে পারেন না।
অন্যাস্তত্রাগতা দেব্য ইন্দ্রাণীপ্রমুখা ভৃশম্ । যুধ্যমানা মহারাজ বাহনৈরাযুধৈর্যুতাঃ
অন্যান্য দেবীরাও সেখানে এসে উপস্থিত হলেন, ইন্দ্রাণী তাঁদের মধ্যে প্রধান, রাজন। সবাই আপন-আপন বাহন ও অস্ত্র নিয়ে ভয়ংকর যুদ্ধ করতে লাগলেন।
তাভিঃ সর্বং হতং সৈন্যং দানবানাং বরাযুধৈঃ । রক্তবীজোঽপি রাজেন্দ্র তরসা বিনিপাতিতঃ
সেই দেবীদের দ্বারা অসুরদের সমস্ত সেনা শক্তিশালী অস্ত্রে ধ্বংস হয়ে গেল; এমনকি রক্তবীজও, রাজেন্দ্র, প্রবলভাবে পরাজিত হল।