নারসিংহী নখৈস্তীব্রৈর্দারিতান্দৈত্যপুঙ্গবান্ । ভক্ষযন্তী চচারাজৌ ননাদ চ মুহুর্মুহুঃ
নারসিংহী তীক্ষ্ণ নখ দিয়ে প্রধান দৈত্যদের ছিঁড়ে ফেললেন, যুদ্ধক্ষেত্রে ঘুরে ঘুরে তাদের খেতে লাগলেন এবং বারবার গর্জন করলেন।
শিবদূতী অট্টহাসৈঃ পাতযামাস ভূতলে । তাংশ্চখাদাথ চামুণ্ডা কালিকা চ ত্বরান্বিতা
শিবদূতী উচ্চ হাসিতে তাদের মাটিতে ফেলে দিলেন; তারপর চামুণ্ডা আর কালিকা দ্রুত তাদের গিলে ফেললেন।
শিখিসংস্থা চ কৌমারী কর্ণাকৃষ্টৈঃ শিলাশিতৈঃ । নিজঘান রণে শত্রূন্দেবানাং চ হিতায বৈ
ময়ূরে বসে কুমারী, কানে টানা ধারালো পাথর দিয়ে দেবতাদের শত্রুদের মেরে ফেললেন, দেবতাদের মঙ্গলের জন্য।
বারুণী পাশসম্বদ্ধান্দৈত্যান্সমরমস্তকে । পাতযামাস তত্পৃষ্ঠে মূর্চ্ছিতান্গতচেতনান্
বারুণী তাঁর ফাঁস দিয়ে যুদ্ধের মাঝে দৈত্যদের বেঁধে, তাদের পিছনে ফেলে দিলেন, তারা জ্ঞান হারিয়ে অচেতন হয়ে পড়ল।
এবং মাতৃগণেনাজাবতিবীর্যপরাক্রমম্ । মর্দিতং দানবং সৈন্যং পলাযনপরং হ্যভূত্
এইভাবে মাতৃগণদের হাতে, শক্তি আর বীর্যে ভরা দানবসৈন্য যুদ্ধক্ষেত্রে চূর্ণ হয়ে পালাতে লাগল।
বুম্বারবস্তু সুমহানভূত্তত্র বলার্ণবে । পুষ্পবৃষ্টিং তদা দেবাশ্চক্রুর্দেব্যা গণোপরি
সেই সৈন্যসমুদ্রের মাঝে প্রবল শব্দ উঠল; তখন দেবতারা দেবী ও তাঁর সঙ্গীদের উপর ফুল বর্ষণ করলেন।
তচ্ছ্রুত্বা নিনদং ঘোরং জযশব্দং চ দানবাঃ । রক্তবীজশ্চুকোপাশু দৃষ্ট্বা দৈত্যান্পলাযিতান্
ভয়ঙ্কর গর্জন আর জয়ের ধ্বনি শুনে, রক্তবীজ ক্রুদ্ধ হলেন, দৈত্যদের পালাতে দেখে।
গর্জমানাংস্তথা দেবান্বীক্ষ্য দৈত্যো মহাবলঃ । রক্তবীজস্তু তেজস্বী রণমভ্যাযযৌ তদা
দেবতাদের গর্জন আর দৈত্যদের পালানো দেখে, মহাশক্তিশালী রক্তবীজ তখন যুদ্ধের দিকে এগিয়ে এলেন।
সাযুধো রথসংবিষ্টঃ কুর্বঞ্জ্যাশব্দমদ্ভুতম্ । আজগাম তদা দেবীং ক্রোধরক্তেক্ষণোদ্যতঃ
অস্ত্র হাতে, রথে বসে, ধনুকের তার টেনে আশ্চর্য শব্দ তুলতে তুলতে, রক্তবীজ রাগে লাল চোখে দেবীর দিকে এগিয়ে এলেন।
দেব্যাসহ যুদ্ধকরণায নিশুম্ভপ্রযাণম্ ব্যাস উবাচ বরদানমিদং তস্য দানবস্য শিবার্পিতম্ । অত্যদ্ভুততরং রাজঞ্ছ্রুণু তত্প্রব্রবীম্যহম্
ব্যাস বললেন, 'হে রাজা, সেই দানবকে শিব যে আশ্চর্য বর দিয়েছিলেন, তা এখন তোমাকে বলছি, মন দিয়ে শোনো।'
তস্য দেহাদ্রক্তবিন্দুর্যদা পততি ভূতলে । সমুত্পতন্তি দৈতেযাস্তদ্রূপাস্তত্পরাক্রমাঃ
তার দেহ থেকে রক্তের ফোঁটা যখনই মাটিতে পড়ে, তখনই সেই রকম শক্তি ও রূপের দৈত্য উঠে আসে।
অসংখ্যাতা মহাবীর্যা দানবা রক্তসম্ভবাঃ । প্রভবন্ত্বিতি রুদ্রেণ দত্তোঽস্ত্যত্যদ্ভুতো বরঃ
তার রক্ত থেকে অসংখ্য শক্তিশালী দানব জন্ম নেয়; এই আশ্চর্য বর রুদ্র দিয়েছিলেন।
স তেন বরদানেন দর্পিতঃ ক্রোধসংযুতঃ । অভ্যগাত্তরসা সংখ্যে হন্তুং দেবীং সকালিকাম্
ঐ বরদান পেয়ে সেই অসুর গর্বে ও ক্রোধে অন্ধ হয়ে, দেবী ও কালীকে একসঙ্গে মারার জন্য যুদ্ধক্ষেত্রে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
স দৃষ্ট্বা বৈষ্ণবীং শক্তিং গরুডোপরিসংস্থিতাম্ । শক্ত্যা জঘান দৈত্যেন্দ্রস্তাং বৈ কমললোচনাম্
সে যখন গরুড়ের ওপর দাঁড়ানো বৈষ্ণবী শক্তিকে দেখল, তখন অসুররাজ তার অস্ত্র দিয়ে সেই পদ্মনয়না দেবীর ওপর আঘাত করল।
গদযা বারযামাস শক্তিঃ সা শক্তিসংযুতা । অতাডযচ্চ চক্রেণ রক্তবীজং মহাসুরম্
শক্তিসম্পন্ন সেই দেবী গদা দিয়ে তার আঘাত প্রতিহত করলেন এবং চক্র দিয়ে মহাসুর রক্তবীজকে আঘাত করলেন।
রথাঙ্গহতদেহাত্তু বহু সুস্রাব শোণিতম্ । বজ্রাহতগিরেঃ শৃঙ্গান্নির্ঝরা ইব গৈরিকা
রথের চক্রে আঘাতপ্রাপ্ত তার দেহ থেকে প্রচুর রক্ত বেরিয়ে এল, যেন বজ্রাঘাতে পাহাড়ের চূড়া থেকে লাল ঝরনা গড়িয়ে পড়ছে।
যত্র যত্র যদা ভূমৌ পতন্তি রক্তবিন্দবঃ । সমুত্তস্থুস্তদাকারাঃ পুরুষাশ্চ সহস্রশঃ
যেখানে যেখানে রক্তবিন্দু মাটিতে পড়ল, সেখানেই হাজারে হাজারে তার মতো পুরুষ জন্ম নিতে লাগল।
ঐন্দ্রী তমসুরং ঘোরং বজ্রেণাভিজঘান চ । রক্তবীজং ক্রুধাঽঽবিষ্টা নিঃসসার চ শোণিতম্
ঐন্দ্রী ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে বজ্র দিয়ে সেই ভয়ঙ্কর রক্তবীজ অসুরকে আঘাত করলেন, আর তার দেহ থেকে রক্ত ছুটে বেরিয়ে এল।
ততস্তত্ক্ষতজাজ্জাতা রক্তবীজা হ্যনেকশঃ । তদ্বীর্যাশ্চ তদাকারা সাযুধা যুদ্ধদুর্মদাঃ
সেই রক্ত থেকে অসংখ্য রক্তবীজ জন্মাল, যারা তার মতোই শক্তিশালী, তার মতোই রূপ, হাতে অস্ত্রধারী ও যুদ্ধোন্মাদ।
ব্রহ্মাণী ব্রহ্মদণ্ডেন কুপিতা হ্যহনদ্ ভৃশম্ । মাহেশ্বরী ত্রিশূলেন দারযামাস দানবম্
ব্রাহ্মাণী ক্রুদ্ধ হয়ে ব্রহ্মার দণ্ড দিয়ে প্রবলভাবে আঘাত করলেন, আর মহেশ্বরী ত্রিশূল দিয়ে সেই দানবকে বিদীর্ণ করলেন।
নারসিংহী নখাঘাতৈস্তং বিব্যাধ মহাসুরম্ । অহনত্তুণ্ডঘাতেন ক্রুদ্ধা তং রাক্ষসাধমম্
নারসিংহী তার নখের আঘাতে সেই মহাসুরকে বিদ্ধ করলেন, আর ক্রুদ্ধ হয়ে ঠোঁটের আঘাতে সেই দুষ্ট রাক্ষসকে আঘাত করলেন।
কৌমারী চ তথা শক্ত্যা বক্ষস্যেনমতাডযত্ । সোঽপি ক্রুদ্ধঃ শরাসারৈর্বিভেদ নিশিতৈশ্চ তাঃ
কুমারীও তেমনি শূল দিয়ে তার বুকে আঘাত করলেন; কিন্তু সে ক্রুদ্ধ হয়ে তীক্ষ্ণ তীরের বৃষ্টি করে দেবীদের বিদ্ধ করল।
গদাশক্তিপ্রহারৈস্তু মাতৄঃ সর্বাঃ পৃথক্পৃথক্ । শক্তযস্তং শরাঘাতৈর্বিব্যধুস্তত্প্রকোপিতাঃ
গদা ও শূলের আঘাতে মাতৃগণ প্রত্যেকে আলাদা আলাদা তাকে আক্রমণ করলেন, আর দেবীগণ ক্রুদ্ধ হয়ে তীরবর্ষণে তাকে বিদ্ধ করলেন।
তস্য শস্ত্রাণি চিচ্ছেদ চণ্ডিকা স্বশরৈঃ শিতৈঃ । জঘানান্যৈশ্চ বিশিখৈস্তং দেবী কুপিতা ভৃশম্
চণ্ডিকা নিজের তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তার অস্ত্র ভেঙে ফেললেন এবং প্রবল ক্রোধে অন্য তীর দিয়ে তাকে আঘাত করলেন।
তস্য দেহাচ্চ সুস্রাব রুধিরং বহুধা তু যত্ । তস্মাত্তত্সদৃশাঃ শূরাঃ প্রাদুরাসন্সহস্রশঃ
তার দেহ থেকে প্রচুর রক্ত পড়ল, আর সেই রক্ত থেকেই তার মতো অসংখ্য যোদ্ধা জন্ম নিতে লাগল।
রক্তবীজৈর্জগদ্ব্যাপ্তং রুধিরৌঘসমুদ্ভবৈঃ । সন্নদ্ধৈঃ সাযুধৈঃ কামং কুর্বদ্ভির্যুদ্ধমদ্ভুতম্
রক্তের ধারা থেকে জন্ম নেওয়া সাজসজ্জিত, অস্ত্রধারী, যুদ্ধবাজ রক্তবীজে গোটা পৃথিবী ভরে গেল, যারা আশ্চর্য সব যুদ্ধকৌশল দেখাতে লাগল।
প্রহরন্তশ্চ তান্দৃষ্ট্বা রক্তবীজাননেকশঃ । ভযভীতাঃ সুরাস্ত্রেসুর্বিষণ্ণাঃ শোককর্ষিতাঃ
অসংখ্য রক্তবীজকে আক্রমণ করতে দেখে দেবতারা ভয়ে কাঁপতে লাগলেন, মন খারাপ হয়ে গেল, আর দুঃখে কাতর হলেন।
কথমদ্য ক্ষযং দৈত্যা গমিষ্যন্তি সহস্রশঃ । মহাকাযা মহাবীর্যা দানবা রক্তসম্ভবাঃ
আজ এই অসংখ্য রক্ত থেকে জন্ম নেওয়া, দেহে ও শক্তিতে মহাশক্তিমান দানবদের কিভাবে ধ্বংস করা যাবে?
একৈব চণ্ডিকাত্রাস্তি তথা কালী চ মাতরঃ । এতাভির্দানবাঃ সর্বে জেতব্যাঃ কষ্টমেব তত্
এখানে কেবল চণ্ডিকা, কালী আর মাতৃগণ আছেন; এঁদের দ্বারাই সব দানবকে জয় করতে হবে—এ সত্যিই খুব কঠিন।
নিশুম্ভো বাথ শুম্ভো বা সহসা বলসংবৃতঃ । আগমিষ্যতি সংগ্রামে ততোঽনর্থো মহান্ভবেত্
যদি নিশুম্ভ বা শুম্ভ হঠাৎ তাদের সৈন্যসহ যুদ্ধক্ষেত্রে এসে পড়ে, তাহলে বড় বিপদ ঘটে যেতে পারে।