ঘোররূপাথ পঞ্চাস্যমিত্যুবাচ স্মিতাননা । দেবদেব ব্রজাশু ত্বং দৈত্যানামধিপং প্রতি
ভয়ানক রূপে, পাঁচ মুখ নিয়ে, কিন্তু হাসিমুখে সে বলল, 'দেবতাদের ঈশ্বর, তুমি দ্রুত দানবদের রাজা কাছে যাও।'
দূতত্বং কুরু কামারে ব্রূহি শুম্ভং স্মরাকুলম্ । নিশুম্ভঞ্চ মদোত্সিক্তং বচনান্মম শঙ্কর
'কামদেবের শত্রু, তুমি দূত হও এবং আমার কথা শুম্ভ, যে কামে অস্থির, আর নিশুম্ভ, যে অহংকারে মাতাল—তাদের কাছে বলো, হে শঙ্কর।'
মুক্ত্বা ত্রিবিষ্টপং যাত যূযং পাতালমাশু বৈ । দেবাঃ স্বর্গে সুখং যান্তু তুরাষাট্ স্বাসনং শভম্
'স্বর্গ ছেড়ে তোমরা সবাই দ্রুত পাতালে চলে যাও, যেখানে দানবরা বাস করে; দেবতারা স্বর্গে সুখে থাকুক, আর তুরাষাট তার সুন্দর আসনে থাকুক।'
প্রাপ্নোতু ত্রিদিবং স্থানং যজ্ঞভাগাংশ্চ দেবতাঃ । জীবিতেচ্ছা চ যুষ্মাকং যদি স্যাত্তু মহত্তরা
'দেবতারা যেন আবার স্বর্গে তাদের স্থান ও যজ্ঞের ভাগ ফিরে পায়। যদি তোমাদের জীবনের ইচ্ছা বেশি হয়—'
তর্হি গচ্ছত পাতালং তরসা যত্র দানবাঃ । অথবা বলমাস্থায যুদ্ধেচ্ছা মরণায চেত্
'তবে দ্রুত পাতালে চলে যাও, যেখানে দানবরা আছে। অথবা, যদি যুদ্ধ ও মৃত্যুর ইচ্ছা থাকে, তাহলে নিজের শক্তিতে নির্ভর করে—'
তদাঽঽগচ্ছন্তু তৃপ্যন্তু মচ্ছিবাঃ পিশিতেন বঃ । ব্যাস উবাচ তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্যাঃ শূলপাণিস্ত্বরান্বিতঃ
'তখন এসো, আমার ভয়ংকর সঙ্গীরা তোমাদের মাংস খেয়ে তৃপ্ত হবে।' ব্যাস বললেন, তার কথা শুনে ত্রিশূলধারী তাড়াতাড়ি—
গত্বাঽঽহ দৈত্যরাজানং শুম্ভং সদসি সংস্থিতম্ । শিব উবাচ রাজন্ দূতোঽহমম্বাযাস্ত্রিপুরান্তকরো হরঃ
গিয়ে সভায় বসে থাকা দানবরাজা শুম্ভকে বললেন। শিব বললেন, 'রাজন, আমি অম্বিকার দূত, ত্রিপুরাসুর বিনাশকারী হর।'
ত্বত্সকাশমিহাযাতো হিতং কর্তুং তবাখিলম্ । ত্যক্ত্বা স্বর্গং তথা ভূমিং যূযং গচ্ছত সত্বরম্
'তোমার মঙ্গল করার জন্যই আমি এখানে এসেছি। স্বর্গ ও পৃথিবী ছেড়ে তোমরা সবাই দ্রুত চলে যাও—'
পাতালং যত্র প্রহ্লাদো বলিশ্চ বলিনাং বরঃ । অথবা মরণেচ্ছা চেত্তর্হ্যাগচ্ছত সত্বরম্
'পাতালে, যেখানে প্রহ্লাদ ও বলি, বলশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বাস করেন। অথবা, যদি মৃত্যুর ইচ্ছা থাকে, তাহলে এখনই চলে এসো।'
সংগ্রামে বো হনিষ্যামি সর্বানেবাহমাশু বৈ । ইত্যুবাচ মহারাজ্ঞী যুষ্মত্কল্যাণহেতবে
'যুদ্ধে আমি তোমাদের সবাইকে দ্রুত বধ করব।' এইভাবে মহারানী তোমাদের মঙ্গলের জন্য বললেন।
ব্যাস উবাচ ইতি দৈত্যবরান্দেবীবাক্যং পীযূষসন্নিভম্ । হিতকৃচ্ছ্রাবযিত্বা স প্রত্যাযাতশ্চ শূলভৃত্
ব্যাস বললেন, এভাবে দেবীর অমৃতসম বাণী দানবদের মঙ্গলের জন্য শুনিয়ে, ত্রিশূলধারী ফিরে এলেন।
যযাসৌ প্রেরিতঃ শংভুর্দূতত্বে দানবান্প্রতি । শিবদূতীতি বিখ্যাতা জাতা ত্রিভুবনেঽখিলে
যার দ্বারা শম্ভু দানবদের কাছে দূত হয়ে গিয়েছিলেন, তিনি তিন জগতে 'শিবদূতী' নামে খ্যাত হলেন।
তেঽপি শ্রুত্বা বচো দেব্যাঃ শঙ্করোক্তং তুদুষ্করম্ । যুদ্ধায নির্যযুঃ শীঘ্রং দংশিতাঃ শস্ত্রপাণযঃ
তাঁর কথা, যা শঙ্কর বলেছিলেন এবং সহ্য করা কঠিন, শুনে দানবরাও দ্রুত যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে পড়ল, হাতে অস্ত্র নিয়ে প্রস্তুত।
তরসা রণমাগত্য চণ্ডিকাং প্রতি দানবাঃ । নির্জঘ্নুশ্চ শরৈস্তীক্ষ্ণৈঃ কর্ণাকৃষ্টৈঃ শিলাশিতৈঃ
দানবরা জোরে যুদ্ধক্ষেত্রে এসে চণ্ডিকার দিকে ছুটে গেল এবং কানে টানা ধারালো পাথরের ফলা লাগানো তীর দিয়ে তাঁকে আঘাত করতে লাগল।
কালিকা শূলপাতৈস্তান্ গদাশক্তিবিদারিতান্ । কুর্বন্তী ব্যচরত্তত্র ভক্ষযন্তী চ দানবান্
কালিকা সেখানে ঘুরে ঘুরে শূল দিয়ে আঘাত করলেন, গদা আর শূলের আঘাতে দানবদের চূর্ণ করলেন, আর তাদের গিলে ফেলতে লাগলেন।
কমণ্ডলুজলাক্ষেপগতপ্রাণান্ মহাবলান্ । ব্রহ্মাণী চাকরোত্তত্র দানবান্সমরাঙ্গণে
ব্রাহ্মাণী তাঁর কমণ্ডলুর জল ছিটিয়ে সেই মহাশক্তিশালী দানবদের প্রাণ battlefield-এ কেড়ে নিলেন।
মাহেশ্বরী বৃষারূঢা ত্রিশূলেনাতিরংহসা । জঘান দানবান্সংখ্যে পাতযামাস ভূতলে
মাহেশ্বরী বলদে চড়ে, ত্রিশূলের দ্রুত আঘাতে যুদ্ধক্ষেত্রে দানবদের মাটিতে ফেলে দিলেন।
বৈষ্ণবী চক্রপাতেন গদাপাতেন দানবান্ । গতপ্রাণাংশ্চকারাশু চোত্তমাঙ্গবিবর্জিতান্
বৈষ্ণবী চক্র আর গদা ছুঁড়ে দ্রুত দানবদের প্রাণ কেড়ে নিলেন এবং তাদের মুণ্ড কেটে ফেললেন।
ঐন্দ্রী বজ্রপ্রহারেণ পাতযামাস ভূতলে । ঐরাবতকরাঘাতপীডিতান্দৈত্যপুঙ্গবান্
ঐন্দ্রী বজ্রাঘাতে প্রধান দানবদের মাটিতে ফেলে দিলেন, এয়রাবতের শুঁড়ের আঘাতে তাদের চূর্ণ করলেন।
বারাহী তুণ্ডঘাতেন দংষ্ট্রাগ্রপাতনেন চ । জঘান ক্রোধসংযুক্তা শতশো দৈত্যদানবান্
বরাহী ক্রোধে ভরে, শুঁড়ের আঘাত আর ধারালো দাঁতের ছোঁয়ায় শত শত দানব আর দৈত্যকে মেরে ফেললেন।
নারসিংহী নখৈস্তীব্রৈর্দারিতান্দৈত্যপুঙ্গবান্ । ভক্ষযন্তী চচারাজৌ ননাদ চ মুহুর্মুহুঃ
নারসিংহী তীক্ষ্ণ নখ দিয়ে প্রধান দৈত্যদের ছিঁড়ে ফেললেন, যুদ্ধক্ষেত্রে ঘুরে ঘুরে তাদের খেতে লাগলেন এবং বারবার গর্জন করলেন।
শিবদূতী অট্টহাসৈঃ পাতযামাস ভূতলে । তাংশ্চখাদাথ চামুণ্ডা কালিকা চ ত্বরান্বিতা
শিবদূতী উচ্চ হাসিতে তাদের মাটিতে ফেলে দিলেন; তারপর চামুণ্ডা আর কালিকা দ্রুত তাদের গিলে ফেললেন।
শিখিসংস্থা চ কৌমারী কর্ণাকৃষ্টৈঃ শিলাশিতৈঃ । নিজঘান রণে শত্রূন্দেবানাং চ হিতায বৈ
ময়ূরে বসে কুমারী, কানে টানা ধারালো পাথর দিয়ে দেবতাদের শত্রুদের মেরে ফেললেন, দেবতাদের মঙ্গলের জন্য।
বারুণী পাশসম্বদ্ধান্দৈত্যান্সমরমস্তকে । পাতযামাস তত্পৃষ্ঠে মূর্চ্ছিতান্গতচেতনান্
বারুণী তাঁর ফাঁস দিয়ে যুদ্ধের মাঝে দৈত্যদের বেঁধে, তাদের পিছনে ফেলে দিলেন, তারা জ্ঞান হারিয়ে অচেতন হয়ে পড়ল।
এবং মাতৃগণেনাজাবতিবীর্যপরাক্রমম্ । মর্দিতং দানবং সৈন্যং পলাযনপরং হ্যভূত্
এইভাবে মাতৃগণদের হাতে, শক্তি আর বীর্যে ভরা দানবসৈন্য যুদ্ধক্ষেত্রে চূর্ণ হয়ে পালাতে লাগল।
বুম্বারবস্তু সুমহানভূত্তত্র বলার্ণবে । পুষ্পবৃষ্টিং তদা দেবাশ্চক্রুর্দেব্যা গণোপরি
সেই সৈন্যসমুদ্রের মাঝে প্রবল শব্দ উঠল; তখন দেবতারা দেবী ও তাঁর সঙ্গীদের উপর ফুল বর্ষণ করলেন।
তচ্ছ্রুত্বা নিনদং ঘোরং জযশব্দং চ দানবাঃ । রক্তবীজশ্চুকোপাশু দৃষ্ট্বা দৈত্যান্পলাযিতান্
ভয়ঙ্কর গর্জন আর জয়ের ধ্বনি শুনে, রক্তবীজ ক্রুদ্ধ হলেন, দৈত্যদের পালাতে দেখে।
গর্জমানাংস্তথা দেবান্বীক্ষ্য দৈত্যো মহাবলঃ । রক্তবীজস্তু তেজস্বী রণমভ্যাযযৌ তদা
দেবতাদের গর্জন আর দৈত্যদের পালানো দেখে, মহাশক্তিশালী রক্তবীজ তখন যুদ্ধের দিকে এগিয়ে এলেন।
সাযুধো রথসংবিষ্টঃ কুর্বঞ্জ্যাশব্দমদ্ভুতম্ । আজগাম তদা দেবীং ক্রোধরক্তেক্ষণোদ্যতঃ
অস্ত্র হাতে, রথে বসে, ধনুকের তার টেনে আশ্চর্য শব্দ তুলতে তুলতে, রক্তবীজ রাগে লাল চোখে দেবীর দিকে এগিয়ে এলেন।
দেব্যাসহ যুদ্ধকরণায নিশুম্ভপ্রযাণম্ ব্যাস উবাচ বরদানমিদং তস্য দানবস্য শিবার্পিতম্ । অত্যদ্ভুততরং রাজঞ্ছ্রুণু তত্প্রব্রবীম্যহম্
ব্যাস বললেন, 'হে রাজা, সেই দানবকে শিব যে আশ্চর্য বর দিয়েছিলেন, তা এখন তোমাকে বলছি, মন দিয়ে শোনো।'