শচ্যেন্দ্রঃ শৈলসুতযা শঙ্করঃ সহ শেরতে । বল্ল্যা বৃক্ষো মৃগো মৃগ্যা কপোত্যা চ কপোতকঃ
ইন্দ্র শচীর সঙ্গে, শৈলকন্যা পার্বতীর সঙ্গে শঙ্কর, লতা গাছের সঙ্গে, হরিণ হরিণীর সঙ্গে, আর কবুতর কবুতরীর সঙ্গে মিলিত হয়।
এবং সর্বে প্রাণভৃতঃ সংযোগরসিকা ভৃশম্ । অপ্রাপ্তভোগবিভবা যে চান্যে কাতরা নরাঃ
এইভাবে সব জীবই মিলনের আনন্দে মগ্ন থাকে; আর যারা ভোগ ও সুখ থেকে বঞ্চিত, তারা উদ্বিগ্ন ও কাতর হয়।
ভবন্তি যতযস্তে বৈ মূঢা দৈবেন বঞ্চিতাঃ । অসংসাররসজ্ঞাস্তে বঞ্চিতা বঞ্চনাপরৈঃ
তারা সন্ন্যাসী হয়ে যায়, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে বিভ্রান্ত, ভাগ্যের দ্বারা প্রতারিত; সংসারের স্বাদ না জেনে, তারা প্রতারকদের দ্বারা প্রতারিত হয়।
মধুরালাপনিপুণৈ রতাঃ শান্তিরসে হি তে । ক্ব জ্ঞানং ক্ব চ বৈরাগ্যং বর্তমানে মনোভবে
যারা মধুর ও দক্ষ কথায় আনন্দ পায়, তারা শান্তির স্বাদে মগ্ন থাকে; কিন্তু যখন মন কামনায় ডুবে থাকে, তখন জ্ঞান ও বৈরাগ্য কোথায়?
লোভে ক্রোধে চ দুর্ধর্ষে মোহে মতিবিনাশকে । তস্মাত্ত্বমপি কল্যাণি কুরু কান্তং মনোহরম্
লোভ, ক্রোধ ও দুর্নিবার মোহে, যা বুদ্ধি নষ্ট করে—তাই, হে শুভে, তুমিও তোমার প্রিয়কে আনন্দ দাও।
শুম্ভং সুরাণাং জেতারং নিশুম্ভং বা মহাবলম্ । ব্যাস উবাচ ইত্যুক্ত্বা রক্তবীজোঽসৌ বিররাম পুরঃস্থিতঃ । শ্রুত্বা জহাস চামুণ্ডা কালিকা চাম্বিকা তথা
শুম্ভ, দেবতাদের বিজয়ী, অথবা শক্তিশালী নিশুম্ভ—তাদের একজনকে বেছে নাও। ব্যাস বললেন: এভাবে বলার পর রক্তবীজ চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকল; শুনে চামুণ্ডা, কালিকা ও অম্বিকা হাসলেন।
রক্তবীজদ্বারা দেবীসমীপে শুম্ভনিশুম্ভসংবাদবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ কৃত্বা হাস্যং ততো দেবী তমুবাচ বিশাংপতে । মেঘগম্ভীরযা বাচা যুক্তিযুক্তমিদং বচঃ
ব্যাস বললেন: হাসার পর দেবী, মেঘের মতো গভীর কণ্ঠে, যুক্তিযুক্ত কথা বললেন, হে রাজা।
পূর্বমেব মযা প্রোক্তং মন্দাত্মন্ কিং বিকত্থসে । দূতস্যাগ্রে যথাযোগ্যং বচনং হিতসংযুতম্
আমি আগেই বলেছি, হে মন্দবুদ্ধি, তুমি কেন অহংকার করছো? তোমার দূতের সামনে আমি যথাযথ ও কল্যাণকর কথা বলেছি।
সদৃশো মম রূপেণ বলেন বিভবেন চ । ত্রিলোক্যাং যদি কোঽপি স্যাত্তং পতিং প্রবৃণোম্যহম্
তিনটি জগতে যদি কেউ আমার রূপ, শক্তি ও ঐশ্বর্যের সমান হয়, আমি তাকেই স্বামী হিসেবে গ্রহণ করব।
ব্রূহি শুম্ভং নিশুম্ভঞ্চ প্রতিজ্ঞা মে পুরা কৃতা । তস্মাদ্যুধ্যস্ব জিত্বা মাং বিবাহং বিধিবত্কুরু
শুম্ভ ও নিশুম্ভকে বলো: আমি পূর্বে এই প্রতিজ্ঞা করেছি। তাই, আমার সঙ্গে যুদ্ধ করো, আমাকে জয় করে বিধি অনুযায়ী বিয়ে করো।
ত্বং বৈ তদাজ্ঞযা প্রাপ্তস্তস্য কার্যার্থসিদ্ধযে । সংগ্রামং কুরু পাতালং গচ্ছ বা পতিনা সহ
তুমি তাদের আদেশে এখানে এসেছো তাদের উদ্দেশ্য পূরণের জন্য; তাই যুদ্ধ করো, অথবা তোমার প্রভুর সঙ্গে পাতালে চলে যাও।
ব্যাস উবাচ তচ্ছ্রুত্বা বচনং দেব্যাঃ স দৈত্যোঽমর্ষপূরিতঃ । মুমোচ তরসা বাণান্সিংহস্যোপরি দারুণান্
ব্যাস বললেন: দেবীর কথা শুনে সেই অসুর রাগে ভরে গিয়ে সিংহের ওপর ভয়ংকর তীর ছুড়ে দিল।
অম্বিকা তাচ্ছরান্বীক্ষ্য গগনে পন্নগোপমান্ । চিচ্ছেদ সাযকৈস্তীক্ষ্ণৈর্লঘুহস্ততযা ক্ষণাত্
অম্বিকা আকাশে সাপের মতো সেই তীরগুলো দেখে, নিজের তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে, দ্রুত হাতে, মুহূর্তেই কেটে ফেললেন।
অন্যৈর্জঘান বিশিখৈ রক্তবীজং মহাসুরম্ । অম্বিকাচাপনির্মুক্তৈঃ কর্ণাকৃষ্টৈঃ শিলাশিতৈঃ
অন্য তীর দিয়ে তিনি রক্তবীজ মহাসুরকে আঘাত করলেন, অম্বিকার ধনুক থেকে ছোড়া, কান পর্যন্ত টানা, পাথরের মতো ধারালো তীর দিয়ে।
দেবীবাণহতঃ পাপো মূর্চ্ছামাপ রথোপরি । পতিতে রক্তবীজে তু হাহাকারো মহানভূত্
দেবীর তীরে আঘাত পেয়ে সেই পাপী রথের ওপর অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেল; রক্তবীজ পড়তেই বড় হাহাকার উঠল।
সৈনিকাশ্চুক্রুশুঃ সর্বে হতাঃ স্ম ইতি চাব্রুবন্ । ততো বুম্বারবং শ্রুত্বা শুম্ভঃ পরমদারুণম্
সব সৈন্য চিৎকার করে বলল, 'আমরা মারা গেছি!' তারপর সেই ভয়ংকর শব্দ শুনে শুম্ভ—
উদ্যোগং সর্বসৈন্যানাং দৈত্যানামাদিদেশ হ । শুম্ভ উবাচ নির্যান্তু দানবাঃ সর্বে কাম্বোজাঃ স্ববলৈর্বৃতাঃ
সব অসুর সৈন্যদের প্রস্তুতির নির্দেশ দিল। শুম্ভ বললেন: 'সব দানবরা, কাম্বোজরা নিজেদের বাহিনী নিয়ে বেরিয়ে পড়ুক।'
অন্যেঽপ্যতিবলাঃ শূরাঃ কালকেযা বিশেষতঃ । ব্যাস উবাচ ইত্যাজ্ঞপ্তং বলং সর্বং শুম্ভেন চ চতুর্বিধম্
'অন্য শক্তিশালী ও বীর, বিশেষ করে কালকেয়রা, বেরিয়ে পড়ুক।' ব্যাস বললেন: এভাবে শুম্ভ চার ভাগে তার সমস্ত বাহিনীকে আদেশ দিল।
নির্জগাম মদাঽঽবিষ্টং দেবীসমরমণ্ডলে । তমাগতং সমালোক্য চণ্ডিকা দানবং বলম্
দেবীদের সভার মধ্যে, অহংকারে অন্ধ এক অসুর প্রবেশ করল। তাকে এগিয়ে আসতে দেখে চণ্ডিকা দেবী সেই অসুরের শক্তির দিকে তাকালেন।
ঘণ্টানাদং চকারাশু ভীষণং ভযদং মুহুঃ । জ্যাস্বনং শঙ্খনাদঞ্চ চকার জগদম্বিকা
তিনি দ্রুত তাঁর ঘণ্টা ভয়ঙ্করভাবে বারবার বাজালেন, যার শব্দে সবাই ভয়ে কেঁপে উঠল। জগৎজননী তাঁর ধনুকের তার টানার শব্দ আর শঙ্খধ্বনি তুললেন।
তেন নাদেন সা জাতা কালী বিস্তারিতাননা । শ্রুত্বা তন্নিনদং ঘোরং সিংহো দেব্যাশ্চ বাহনম্
সেই শব্দে কালী দেবীর মুখ আরও বড় হয়ে উঠল। সেই ভয়ানক গর্জন শুনে দেবীর বাহন সিংহটিও
জগর্জ সোঽপি বলবাঞ্জনযন্ভযমদ্ভুতম্ । তন্নিনাদমুপশ্রুত্য দানবাঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতাঃ
জোরে গর্জন করতে লাগল, যার আওয়াজ ছিল বিস্ময়কর ও ভয়ংকর। সেই শব্দ শুনে অসুরেরা রাগে উন্মত্ত হয়ে উঠল।
সর্বে চিক্ষিপুরস্ত্রাণি দেবীং প্রতি মহাবলাঃ । তস্মিন্নেবাযতে যুদ্ধে দারুণে লোমহর্ষণে
সব শক্তিশালী অসুরেরা দেবীর দিকে অস্ত্র নিক্ষেপ করল। সেই মুহূর্তে, সেই ভয়ঙ্কর ও গা শিউরে ওঠা যুদ্ধে,
ব্রহ্মাদীনাঞ্চ দেবানাং শক্তযশ্চণ্ডিকাং যযুঃ । যস্য দেবস্য যদ্রূপং যথা ভূষণবাহনম্
ব্রহ্মা ও অন্যান্য দেবতাদের শক্তিগুলো চণ্ডিকা দেবীর মধ্যে প্রবেশ করল। প্রত্যেক দেবী নিজ নিজ দেবতার মতো রূপ, অলংকার ও বাহন ধারণ করলেন।
তাদৃগ্রূপাস্তদা দেব্যঃ প্রযযুঃ সমরাঙ্গণে । ব্রহ্মাণী বরটারূঢা সাক্ষসূত্রকমণ্ডলুঃ
এইসব রূপে দেবীরা যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করলেন। ব্রাহ্মাণী রাজহাঁসে চড়ে, হাতে জপমালা ও জলপাত্র নিয়ে এলেন।
আগতা ব্রহ্মণঃ শক্তির্ব্রহ্মাণীতি প্রতিশ্রুতা । বৈষ্ণবী গরুডারূঢা শঙ্খচক্রগদাধরা
ব্রহ্মার শক্তি, যিনি ব্রাহ্মাণী নামে পরিচিত, উপস্থিত হলেন। বৈষ্ণবী গরুড়ের পিঠে চড়ে, হাতে শঙ্খ, চক্র ও গদা নিয়ে এলেন।
পদ্মহস্তা সমাযাতা পীতাম্বরবিভূষিতা । শাঙ্করী তু বৃষারূঢা ত্রিশূলবরধারিণী
তিনি হাতে পদ্ম নিয়ে, হলুদ বসনে সজ্জিত হয়ে এলেন। শাঙ্করী বৃষের পিঠে চড়ে, হাতে ত্রিশূল নিয়ে উপস্থিত হলেন।
অর্ধচন্দ্রধরা দেবী তথাহিবলযা শিবা । কৌমারী শিখিসংরূঢা শক্তিহস্তা বরাননা
তিনি অর্ধচন্দ্র ও সাপের বালা পরে, শুভ্র রূপে এলেন। কুমারী ময়ূরের পিঠে চড়ে, হাতে শক্তি নিয়ে, সুন্দর মুখে উপস্থিত হলেন।
যুদ্ধকামা সমাযাতা কার্তিকেযস্বরূপিণী । ইন্দ্রাণী সুষ্ঠুবদনা সুশ্বেতগজবাহনা
যুদ্ধের ইচ্ছায়, কার্তিকেয়ের রূপে তিনি এলেন। ইন্দ্রাণী সুন্দর মুখে, সাদা হাতির পিঠে চড়ে এলেন।
বজ্রহস্তাতিরোষাঢ্যা সংগ্রামাভিমুখী যযৌ । বারাহী শূকরাকারা প্রৌঢপ্রেতাসনা মতা
তিনি হাতে বজ্র নিয়ে, প্রচণ্ড রাগে যুদ্ধের দিকে এগিয়ে গেলেন। বারাহী শুকরের রূপে, শক্তিশালী প্রেতের উপর বসে এলেন।