হস্ত্যশ্বরথপাদাতবৃন্দৈশ্চ পরিবেষ্টিতঃ । নির্জগাম রথারূঢো দেবীং শৈলোপরিস্থিতাম্
হাতি, ঘোড়া, রথ আর পদাতিকদের দল দিয়ে ঘেরা, সে রথে চড়ে পাহাড়ের ওপরে দাঁড়ানো দেবীর দিকে এগিয়ে গেল।
তমাগতং সমালোক্য দেবী শঙ্খমবাদযত্ । ভযদং সর্বদৈত্যানাং দেবানাং মোদবর্ধনম্
তাকে আসতে দেখে দেবী শঙ্খ বাজালেন, যা দানবদের সবসময় ভয় দেয় আর দেবতাদের আনন্দ বাড়ায়।
শ্রুত্বা শঙ্খস্বনং চোগ্রং রক্তবীজোঽতিবেগবান্ । গত্বা সমীপে চামুণ্ডাং বভাষে বচনং মৃদু
শঙ্খের ভয়ঙ্কর শব্দ শুনে, রক্তবীজ খুব দ্রুত চামুণ্ডার কাছে গিয়ে কোমল কথা বলল।
রক্তবীজ উবাচ বালে কিং মাং ভীষযসি মত্বা ত্বং কাতরং কিল । শঙ্খনাদেন তন্বঙ্গি বেত্সি কিং ধূম্রলোচনম্
রক্তবীজ বললেন: কিশোরী, তুমি কেন আমাকে ভয় দেখাতে চাও, মনে করছ আমি ভীতু? তোমার শঙ্খের শব্দে, সুকুমারী, তুমি কি ধূম্রলোচনকে চেনো?
রক্তবীজোঽস্মি নাম্নাহং ত্বত্সকাশমিহাগতঃ । যুদ্ধেচ্ছা চেত্পিকালাপে সজ্জা ভব ভযং ন মে
আমি রক্তবীজ নামে পরিচিত, তোমার কাছে এসেছি; যদি যুদ্ধ চাই, প্রস্তুত হও—আমার কোনো ভয় নেই।
পশ্যাদ্য মে বলং কান্তে দৃষ্টা যে কাতরাস্ত্বযা । নাহং পঙ্ক্তিগতস্তেষাং কুরু যুদ্ধং যথেচ্ছসি
আজ, সুন্দরী, আমার শক্তি দেখো! যাদের তুমি ভীতু মনে করেছ, আমি তাদের মধ্যে নই। ইচ্ছেমতো যুদ্ধ করো।
বৃদ্ধাশ্চ সেবিতাঃ পূর্বং নীতিশাস্ত্রং শ্রুতং ত্বযা । পতিতং চার্থবিজ্ঞানং বিদ্বদ্গোষ্ঠী কৃতাথ বা
তুমি যদি আগে বৃদ্ধদের সেবা করো, নীতিশাস্ত্র শুনে থাকো, অর্থের জ্ঞান অর্জন করো, অথবা পণ্ডিতদের সভায় অংশ নিয়েছো,
সাহিত্যতন্ত্রবিজ্ঞানং চেদস্তি তব সুন্দরি । শৃণু মে বচনং পথ্যং তথ্যং প্রমিতিবৃংহিতম্
সাহিত্য আর তার পদ্ধতির জ্ঞান যদি তোমার থাকে, সুন্দরী, তবে আমার কথা শুনো—এটা উপকারী, সত্য আর মাপা।
রসানাঞ্চ নবানাং বৈ দ্বাবেব মুখ্যতাং গতৌ । শৃঙ্গারকঃ শান্তিরসো বিদ্বজ্জনসভাসু চ
নয়টি রসের মধ্যে, দুটি সবচেয়ে প্রধান—শৃঙ্গার আর শান্ত রস, বিশেষ করে পণ্ডিতদের সভায়।
তযোঃ শৃঙ্গার এবাদৌ নৃপভাবে প্রতিষ্ঠিতঃ । বিষ্ণুর্লক্ষ্ম্যা সহাস্তে বৈ সাবিত্র্যা চতুরাননঃ
এই দুইয়ের মধ্যে, রাজাদের স্বভাবেই প্রথমে শৃঙ্গার রস প্রতিষ্ঠিত; বিষ্ণু লক্ষ্মীর সঙ্গে, আর ব্রহ্মা সাবিত্রী সঙ্গে থাকেন।
শচ্যেন্দ্রঃ শৈলসুতযা শঙ্করঃ সহ শেরতে । বল্ল্যা বৃক্ষো মৃগো মৃগ্যা কপোত্যা চ কপোতকঃ
ইন্দ্র শচীর সঙ্গে, শৈলকন্যা পার্বতীর সঙ্গে শঙ্কর, লতা গাছের সঙ্গে, হরিণ হরিণীর সঙ্গে, আর কবুতর কবুতরীর সঙ্গে মিলিত হয়।
এবং সর্বে প্রাণভৃতঃ সংযোগরসিকা ভৃশম্ । অপ্রাপ্তভোগবিভবা যে চান্যে কাতরা নরাঃ
এইভাবে সব জীবই মিলনের আনন্দে মগ্ন থাকে; আর যারা ভোগ ও সুখ থেকে বঞ্চিত, তারা উদ্বিগ্ন ও কাতর হয়।
ভবন্তি যতযস্তে বৈ মূঢা দৈবেন বঞ্চিতাঃ । অসংসাররসজ্ঞাস্তে বঞ্চিতা বঞ্চনাপরৈঃ
তারা সন্ন্যাসী হয়ে যায়, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে বিভ্রান্ত, ভাগ্যের দ্বারা প্রতারিত; সংসারের স্বাদ না জেনে, তারা প্রতারকদের দ্বারা প্রতারিত হয়।
মধুরালাপনিপুণৈ রতাঃ শান্তিরসে হি তে । ক্ব জ্ঞানং ক্ব চ বৈরাগ্যং বর্তমানে মনোভবে
যারা মধুর ও দক্ষ কথায় আনন্দ পায়, তারা শান্তির স্বাদে মগ্ন থাকে; কিন্তু যখন মন কামনায় ডুবে থাকে, তখন জ্ঞান ও বৈরাগ্য কোথায়?
লোভে ক্রোধে চ দুর্ধর্ষে মোহে মতিবিনাশকে । তস্মাত্ত্বমপি কল্যাণি কুরু কান্তং মনোহরম্
লোভ, ক্রোধ ও দুর্নিবার মোহে, যা বুদ্ধি নষ্ট করে—তাই, হে শুভে, তুমিও তোমার প্রিয়কে আনন্দ দাও।
শুম্ভং সুরাণাং জেতারং নিশুম্ভং বা মহাবলম্ । ব্যাস উবাচ ইত্যুক্ত্বা রক্তবীজোঽসৌ বিররাম পুরঃস্থিতঃ । শ্রুত্বা জহাস চামুণ্ডা কালিকা চাম্বিকা তথা
শুম্ভ, দেবতাদের বিজয়ী, অথবা শক্তিশালী নিশুম্ভ—তাদের একজনকে বেছে নাও। ব্যাস বললেন: এভাবে বলার পর রক্তবীজ চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকল; শুনে চামুণ্ডা, কালিকা ও অম্বিকা হাসলেন।
রক্তবীজদ্বারা দেবীসমীপে শুম্ভনিশুম্ভসংবাদবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ কৃত্বা হাস্যং ততো দেবী তমুবাচ বিশাংপতে । মেঘগম্ভীরযা বাচা যুক্তিযুক্তমিদং বচঃ
ব্যাস বললেন: হাসার পর দেবী, মেঘের মতো গভীর কণ্ঠে, যুক্তিযুক্ত কথা বললেন, হে রাজা।
পূর্বমেব মযা প্রোক্তং মন্দাত্মন্ কিং বিকত্থসে । দূতস্যাগ্রে যথাযোগ্যং বচনং হিতসংযুতম্
আমি আগেই বলেছি, হে মন্দবুদ্ধি, তুমি কেন অহংকার করছো? তোমার দূতের সামনে আমি যথাযথ ও কল্যাণকর কথা বলেছি।
সদৃশো মম রূপেণ বলেন বিভবেন চ । ত্রিলোক্যাং যদি কোঽপি স্যাত্তং পতিং প্রবৃণোম্যহম্
তিনটি জগতে যদি কেউ আমার রূপ, শক্তি ও ঐশ্বর্যের সমান হয়, আমি তাকেই স্বামী হিসেবে গ্রহণ করব।
ব্রূহি শুম্ভং নিশুম্ভঞ্চ প্রতিজ্ঞা মে পুরা কৃতা । তস্মাদ্যুধ্যস্ব জিত্বা মাং বিবাহং বিধিবত্কুরু
শুম্ভ ও নিশুম্ভকে বলো: আমি পূর্বে এই প্রতিজ্ঞা করেছি। তাই, আমার সঙ্গে যুদ্ধ করো, আমাকে জয় করে বিধি অনুযায়ী বিয়ে করো।
ত্বং বৈ তদাজ্ঞযা প্রাপ্তস্তস্য কার্যার্থসিদ্ধযে । সংগ্রামং কুরু পাতালং গচ্ছ বা পতিনা সহ
তুমি তাদের আদেশে এখানে এসেছো তাদের উদ্দেশ্য পূরণের জন্য; তাই যুদ্ধ করো, অথবা তোমার প্রভুর সঙ্গে পাতালে চলে যাও।
ব্যাস উবাচ তচ্ছ্রুত্বা বচনং দেব্যাঃ স দৈত্যোঽমর্ষপূরিতঃ । মুমোচ তরসা বাণান্সিংহস্যোপরি দারুণান্
ব্যাস বললেন: দেবীর কথা শুনে সেই অসুর রাগে ভরে গিয়ে সিংহের ওপর ভয়ংকর তীর ছুড়ে দিল।
অম্বিকা তাচ্ছরান্বীক্ষ্য গগনে পন্নগোপমান্ । চিচ্ছেদ সাযকৈস্তীক্ষ্ণৈর্লঘুহস্ততযা ক্ষণাত্
অম্বিকা আকাশে সাপের মতো সেই তীরগুলো দেখে, নিজের তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে, দ্রুত হাতে, মুহূর্তেই কেটে ফেললেন।
অন্যৈর্জঘান বিশিখৈ রক্তবীজং মহাসুরম্ । অম্বিকাচাপনির্মুক্তৈঃ কর্ণাকৃষ্টৈঃ শিলাশিতৈঃ
অন্য তীর দিয়ে তিনি রক্তবীজ মহাসুরকে আঘাত করলেন, অম্বিকার ধনুক থেকে ছোড়া, কান পর্যন্ত টানা, পাথরের মতো ধারালো তীর দিয়ে।
দেবীবাণহতঃ পাপো মূর্চ্ছামাপ রথোপরি । পতিতে রক্তবীজে তু হাহাকারো মহানভূত্
দেবীর তীরে আঘাত পেয়ে সেই পাপী রথের ওপর অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেল; রক্তবীজ পড়তেই বড় হাহাকার উঠল।
সৈনিকাশ্চুক্রুশুঃ সর্বে হতাঃ স্ম ইতি চাব্রুবন্ । ততো বুম্বারবং শ্রুত্বা শুম্ভঃ পরমদারুণম্
সব সৈন্য চিৎকার করে বলল, 'আমরা মারা গেছি!' তারপর সেই ভয়ংকর শব্দ শুনে শুম্ভ—
উদ্যোগং সর্বসৈন্যানাং দৈত্যানামাদিদেশ হ । শুম্ভ উবাচ নির্যান্তু দানবাঃ সর্বে কাম্বোজাঃ স্ববলৈর্বৃতাঃ
সব অসুর সৈন্যদের প্রস্তুতির নির্দেশ দিল। শুম্ভ বললেন: 'সব দানবরা, কাম্বোজরা নিজেদের বাহিনী নিয়ে বেরিয়ে পড়ুক।'
অন্যেঽপ্যতিবলাঃ শূরাঃ কালকেযা বিশেষতঃ । ব্যাস উবাচ ইত্যাজ্ঞপ্তং বলং সর্বং শুম্ভেন চ চতুর্বিধম্
'অন্য শক্তিশালী ও বীর, বিশেষ করে কালকেয়রা, বেরিয়ে পড়ুক।' ব্যাস বললেন: এভাবে শুম্ভ চার ভাগে তার সমস্ত বাহিনীকে আদেশ দিল।
নির্জগাম মদাঽঽবিষ্টং দেবীসমরমণ্ডলে । তমাগতং সমালোক্য চণ্ডিকা দানবং বলম্
দেবীদের সভার মধ্যে, অহংকারে অন্ধ এক অসুর প্রবেশ করল। তাকে এগিয়ে আসতে দেখে চণ্ডিকা দেবী সেই অসুরের শক্তির দিকে তাকালেন।
ঘণ্টানাদং চকারাশু ভীষণং ভযদং মুহুঃ । জ্যাস্বনং শঙ্খনাদঞ্চ চকার জগদম্বিকা
তিনি দ্রুত তাঁর ঘণ্টা ভয়ঙ্করভাবে বারবার বাজালেন, যার শব্দে সবাই ভয়ে কেঁপে উঠল। জগৎজননী তাঁর ধনুকের তার টানার শব্দ আর শঙ্খধ্বনি তুললেন।