হাহাকারো মহানাসীদ্দানবানাং বলে তদা । জহর্ষুরমরাঃ সর্বে গগনস্থা গতব্যথাঃ
তখন দানবদের সেনায় এক বিশাল হাহাকার উঠল, আর আকাশে দাঁড়িয়ে থাকা দেবতারা আনন্দে ভরে গেলেন, তাদের সব ভয় দূর হয়ে গেল।
বিহায মূর্চ্ছাং চণ্ডস্তু সংগৃহ্য মহতীং গদাম্ । তরসা তাডযামাস কালিকাং দক্ষিণে ভুজে
মূর্চ্ছা ছেড়ে চণ্ডা এক বিশাল গদা তুলে নিয়ে দ্রুত কালীকে ডান হাতে আঘাত করলেন।
বঞ্চযিত্বা গদাঘাতং তং ববন্ধ মহাসুরম্ । তরসা বাণপাশেন মন্ত্রমুক্তেন কালিকা
গদার আঘাত এড়িয়ে কালী শক্তি দিয়ে মন্ত্রপূত তীরের ফাঁস দিয়ে সেই মহাদানবকে বাঁধলেন।
উত্থিতস্তু তদা মুণ্ডো বদ্ধং দৃষ্ট্বানুজং বলাত্ । আজগাম সুসন্নদ্ধঃ শক্তিং কৃত্বা করে দৃঢাম্
তখন মুন্ড, তার ভাইকে জোরপূর্বক বাঁধা দেখে, শক্ত বর্ম পরে হাতে দৃঢ়ভাবে শূল নিয়ে উঠে এল।
আগচ্ছন্তং তদা কালী দানবং বীক্ষ্য সত্বরম্ । ববন্ধ তরসা তং তু দ্বিতীযং ভ্রাতরং ভৃশম্
সেই দানব দ্রুত এগিয়ে আসতে দেখে কালী প্রবল শক্তিতে দ্বিতীয় ভাইকেও শক্ত করে বাঁধলেন।
গৃহীত্বা তৌ মহাবীর্যৌ চণ্ডমুণ্ডৌ শশাবিব । কুর্বতী বিপুলং হাসমাজগামাম্বিকাং প্রতি
চণ্ডা ও মুন্ড, এই দুই পরাক্রমশালী যোদ্ধাকে খরগোশের মতো ধরে নিয়ে তিনি উচ্চস্বরে হাসতে হাসতে অম্বিকার কাছে গেলেন।
আগত্য তামথোবাচ গৃহাণেমৌ পশূ প্রিযে । রণযজ্ঞার্থমানীতৌ দানবৌ রণদুর্জযৌ
তিনি এসে বললেন, 'প্রিয়, এই দুই পশুকে গ্রহণ করো—যুদ্ধযজ্ঞের জন্য এই অপরাজেয় দানবদের নিয়ে এসেছি।'
তাবানীতৌ তদা বীক্ষ্য চণ্ডিকা তৌ বৃকাবিব । অম্বিকা কালিকাং প্রাহ মাধুরীসংযুতং বচঃ
তাদের দুইটি নেকড়ের মতো আনা দেখে চণ্ডিকা কালীকে মধুর ভাষায় বললেন।
বধং মা কুরু মা মুঞ্চ চতুরাসি রণপ্রিযে । দেবানাং কার্যসংসিদ্ধিঃ কর্তব্যা তরসা ত্বযা
'তুমি তাদের হত্যা করো না, ছেড়েও দিও না, হে যুদ্ধপ্রিয় বুদ্ধিমতী; দেবতাদের কাজ দ্রুত তোমার দ্বারা সম্পন্ন হওয়া উচিত।'
ব্যাস উবাচ ইতি তস্যা বচঃ শ্রুত্বা কালিকা প্রাহ তাং পুনঃ । যুদ্ধযজ্ঞেঽতিবিখ্যাতে খড্গযূপে প্রতিষ্ঠিতে
ব্যাস বললেন: তার কথা শুনে কালী আবার বললেন, 'এই বিখ্যাত যুদ্ধযজ্ঞে, যেখানে খড়্গই যজ্ঞস্তম্ভ—'
আলম্ভঞ্চ করিষ্যামি যথা হিংসা ন জাযতে । ইত্যুক্ত্বা সা তদা দেবী খড্গেন শিরসী তযোঃ
'আমি এমনভাবে উৎসর্গ করব যাতে কোনো ক্ষতি না হয়।' এ কথা বলে দেবী তখন খড়্গ দিয়ে তাদের দুজনের মাথা কেটে দিলেন।
চকর্ত তরসা কালী পপৌ চ রুধিরং মুদা । এবং দৈত্যৌ হতৌ দৃষ্ট্বা মুদিতোবাচ চাম্বিকা
কালী দ্রুত তাদের মাথা কেটে আনন্দে রক্ত পান করলেন; দানবদের এভাবে নিহত দেখে অম্বিকা খুশি হয়ে বললেন।
কৃতং কার্যং সুরাণাং তে দদাম্যদ্য বরং শুভম্ । চণ্ডমুণ্ডৌ হতৌ যস্মাত্তস্মাত্তে নাম কালিকে । চামুণ্ডেতি সুবিখ্যাতং ভবিষ্যতি ধরাতলে
'দেবতাদের কাজ সম্পন্ন হয়েছে; আজ আমি তোমাকে শুভ বর দিচ্ছি। চণ্ডা ও মুন্ডকে হত্যা করেছ বলে পৃথিবীতে তোমার নাম চামুণ্ডা হিসেবে বিখ্যাত হবে, হে কালী।'
রক্তবীজদ্বারা দেবীসমীপে শুম্ভনিশুম্ভসংবাদবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ হতৌ তৌ দানবৌ দৃষ্ট্বা হতশেষাশ্চ সৈনিকাঃ । পলাযনং ততঃ কৃত্বা জগ্মুঃ সর্বে নৃপং প্রতি
রক্তবীজের মাধ্যমে দেবীর কাছে শুম্ভ-নিশুম্ভের সংলাপের বর্ণনা। ব্যাস বললেন: দুই দানবকে নিহত ও অবশিষ্ট সৈন্যদেরও মারা দেখে, সবাই পালিয়ে তাদের রাজা কাছে গেল।
ভিন্নাঙ্গা বিশিখৈঃ কেচিত্কেচিচ্ছিন্নকরাস্তথা । রুধিরস্রাবদেহাশ্চ রুদন্তোঽভিযযুঃ পুরে
কিছু সৈন্য তীরের আঘাতে অঙ্গভঙ্গ, কেউ হাত কাটা, রক্তে ভেজা দেহ নিয়ে কাঁদতে কাঁদতে শহরে ঢুকল।
গত্বা দৈত্যপতিং সর্বে চক্রুর্বুম্বারবং মুহুঃ । রক্ষ রক্ষ মহারাজ ভক্ষযত্যদ্য কালিকা
সবাই দানবপতির কাছে পৌঁছে বারবার কাতরস্বরে চিৎকার করল, 'রক্ষা করো, রক্ষা করো, মহারাজ! আজ কালী আমাদের গ্রাস করছে!'
তযা হতৌ মহাবীরৌ চণ্ডমুণ্ডৌ সুরার্দনৌ । ভক্ষিতাঃ সৈনিকাঃ সর্বে বযং ভগ্না ভযাতুরাঃ
তাঁর হাতে দুই মহাবীর চণ্ড ও মুণ্ড, যারা দেবতাদের অত্যাচার করত, নিহত হয়েছে; তাদের সমস্ত সৈন্য খেয়ে ফেলেছেন, আর আমরা ভয়ে পরাজিত হয়ে পালিয়ে এসেছি।
ভীতিদঞ্চ রণস্থানং কৃতং কালিকযা প্রভো । পাতিতৈর্গজবীরাশ্বৈর্দাসেরকপদাতিভিঃ
হে প্রভু, কালিকা যুদ্ধক্ষেত্রকে ভয়ঙ্কর করে তুলেছেন; সেখানে পড়ে আছে হাতি, বীর, ঘোড়া, দাস ও পদাতিকদের মৃতদেহ।
শোণিতৌঘবহা কুল্যা কৃতা মাংসাতিকর্দমা । কেশশৈবলিনী ভগ্নরথচক্রবিরাজিতা
রক্তের ঢেউ নিয়ে একটি ধারা তৈরি হয়েছে, যা মাংস ও কাদায় ভরা; চুল জলের শৈবালের মতো ছড়িয়ে আছে, আর ভাঙা রথের চাকা সেখানে ছড়িয়ে রয়েছে।
ছিন্নবাহ্বাদিমত্স্যাঢ্যা শীর্ষতুম্বীফলান্বিতা । ভযদা কাতরাণাং বৈ সুরাণাং মোদবর্ধিনী
ছিন্ন বাহু মাছের মতো ভেসে আছে, মাথা কুমড়োর মতো পড়ে রয়েছে; ভীত দেবতাদের জন্য এটি ভয়ের কারণ, কিন্তু অন্যদের আনন্দ বাড়িয়ে দেয়।
কুলং রক্ষ মহারাজ পাতালং গচ্ছ সত্বরম্ । ক্রুদ্ধা দেবী ক্ষযং সদ্যঃ করিষ্যতি ন সংশযঃ
হে মহারাজ, আপনার বংশ রক্ষা করুন; দ্রুত পাতালে চলে যান। দেবী ক্রুদ্ধ হয়ে সঙ্গে সঙ্গে সর্বনাশ করবেন—এতে কোনো সন্দেহ নেই।
সিংহোঽপি ভক্ষযত্যাজৌ দানবান্দনুজেশ্বর । তথৈব কালিকা দেবী হন্তি বাণৈরনেকধা
হে দানবদের রাজা, সিংহও যুদ্ধক্ষেত্রে দানবদের খেয়ে ফেলে; তেমনি কালিকা দেবী বহুজনকে তাঁর তীর দিয়ে হত্যা করেন।
তস্মাত্ত্বমপি রাজেন্দ্র মরণায মৃষা মতিম্ । করোষি সহিতো ভ্রাত্রা শুম্ভেন কুপিতাশযঃ
তাই, হে রাজাদের রাজা, আপনি ও আপনার ভাই শুম্ভ, ক্রোধে মনকে মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত করছেন।
কিং করিষ্যতি নার্যেষা ক্রূরা কুলবিনাশিনী । যস্যা হেতোর্মহারাজ হন্তুমিচ্ছসি বান্ধবান্
এই নিষ্ঠুর নারী, বংশনাশিনী, কী করবে? তাঁর জন্যই, হে মহারাজ, আপনি আপনার আত্মীয়দের হত্যা করতে চাইছেন।
দৈবাধীনৌ মহারাজ লোকে জযপরাজযৌ । অল্পার্থায মহদ্দুঃখং বুদ্ধিমান্ন প্রকল্পযেত্
হে মহারাজ, এই পৃথিবীতে জয় ও পরাজয় ভাগ্যের অধীন; সামান্য কারণে জ্ঞানীরা কখনও বড় কষ্ট সৃষ্টি করেন না।
চিত্রং পশ্য বিধেঃ কর্ম যদধীনং জগত্ প্রভো । নিহতা রাক্ষসাঃ সর্বে স্ত্রিযা পশ্যৈকযানযা
হে প্রভু, ভাগ্যের আশ্চর্য কাজ দেখুন, যার দ্বারা এই বিশ্ব চলে; দেখুন, এক নারীই সমস্ত রাক্ষসদের হত্যা করেছে।
জেতা ত্বং লোকপালানাং সৈন্যযুক্তো হি সাম্প্রতম্ । একা প্রার্থযতে বালা যুদ্ধাযেতি সুসম্ভ্রমঃ
আপনি এখন বিশ্বের রক্ষকদের জয় করেছেন, সৈন্য নিয়ে; অথচ এক কিশোরী আপনাকে যুদ্ধের জন্য আহ্বান করছে, আর চারদিকে উত্তেজনা ছড়িয়ে পড়েছে।
পুরা ত্বযা তপস্তপ্তং পুষ্করে দেবতাযনে । বরদানায সম্প্রাপ্তো ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ
এক সময় আপনি পুষ্করে, দেবতাদের বাসস্থানে, তপস্যা করেছিলেন; তখন ব্রহ্মা, বিশ্বের পিতামহ, আপনাকে বর দিতে এসেছিলেন।
ধাত্রোক্তস্ত্বং মহারাজ বরং বরয সুব্রত । তদা ত্বযামরত্বং চ প্রার্থিতং ব্রহ্মণঃ কিল
হে মহারাজ, সৃষ্টিকর্তা বলেছিলেন, 'হে সৎপ্রবৃত্ত, বর চাও'; তখন আপনি ব্রহ্মার কাছে অমরত্ব চেয়েছিলেন বলে শোনা যায়।
দেবদৈত্যমনুষ্যেভ্যো ন ভবেন্মরণং মম । সর্পকিন্নরযক্ষেভ্যঃ পুংল্লিঙ্গবাচকাদপি
দেবতা, দানব, মানুষ থেকে যেন আমার মৃত্যু না হয়; সাপ, কিন্নর, যক্ষ, আর কোনো পুরুষ থেকেও যেন মৃত্যু না আসে।