তেন নাদেন শক্রাদ্যা জহর্ষুরমরাস্তদা । মুনযো যক্ষগন্ধর্বাঃ সিদ্ধাঃ সাধ্যাশ্চ কিন্নরাঃ
তখন দেবীও শঙ্খ বাজালেন, আর সেই মুহূর্তে প্রচণ্ড রাগে সিংহটি গর্জন করল, যার শব্দে দশ দিক ভরে গেল। দেবলোকের দেবতারা, ঋষি, যক্ষ, গন্ধর্ব, সিদ্ধ, সাধ্য ও কিন্নর সবাই আনন্দে উৎফুল্ল হয়ে উঠল।
যুদ্ধং পরস্পরং তত্র জাতং কাতরভীতিদম্ । চণ্ডিকাচণ্ডযোস্তীব্রং বাণখড্গগদাদিভিঃ
সেইখানে চণ্ডিকা ও চণ্ডমুণ্ডের মধ্যে ভয়ঙ্কর ও ভীতিকর যুদ্ধ শুরু হল, যেখানে তীর, খড়্গ, গদা আর নানা অস্ত্র দিয়ে তারা একে অপরের সঙ্গে লড়তে লাগল।
চণ্ডমুক্তাঞ্ছরান্দেবী চিচ্ছেদ নিশিতৈঃ শরৈঃ । মুমোচ পুনরুগ্রান্সা বাণাংশ্চ পন্নগানিব
চণ্ড যে সব তীর ছুঁড়েছিল, দেবী নিজের ধারালো তীর দিয়ে সেগুলো কেটে ফেললেন, তারপর তিনি নিজেই ভয়ানক তীর ছুড়লেন, যেন সাপ ছুটে যাচ্ছে।
গগনং ছাদিতং তত্র সংগ্রামে বিশিখৈস্তদা । শলভৈরিব মেঘান্তে কর্ষকাণাং ভযপ্রদৈঃ
সেই যুদ্ধে আকাশ তীর দিয়ে এমনভাবে ঢেকে গেল, যেন বর্ষার শেষে পোকামাকড়ের ঝাঁক কৃষকদের মনে ভয় ধরিয়ে দেয়।
মুণ্ডোঽপি সৈনিকৈঃ সার্ধং পপাত তরসা রণে । মুমোচ বাণবৃষ্টিং বৈ ক্রুদ্ধঃ পরমদারুণঃ
মুণ্ডও তার সৈন্যদের নিয়ে দ্রুত যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ল, আর প্রচণ্ড রাগে সে ভয়ানকভাবে তীরের বৃষ্টি করতে লাগল।
বাণজালং মহদ্ দৃষ্ট্বা কুদ্ধা তত্রাম্বিকা ভৃশম্ । কোপেন বদনং তস্যা বভূব ঘনসন্নিভম্
এত বিশাল তীরের ঝাঁক দেখে অম্বিকা খুব রেগে গেলেন, আর রাগে তাঁর মুখ মেঘের মতো কালো হয়ে উঠল।
কদলীপুষ্পনেত্রঞ্চ ভৃকুটীকুটিলং তদা । নিষ্ক্রান্তা চ তদা কালী ললাটফলকাদ্দ্রুতম্
তাঁর চোখ কলার ফুলের মতো ফ্যাকাসে হয়ে গেল, ভ্রু কুঁচকে গেল গভীরভাবে, আর সেই সময় তাঁর কপাল থেকে দ্রুত কালিকা বেরিয়ে এলেন।
ব্যাঘ্রচর্মাম্বরা ক্রূরা গজচর্মোত্তরীযকা । মুণ্ডমালাধরা ঘোরা শুষ্কবাপীসমোদরা
তিনি ছিলেন ভয়ঙ্কর, গায়ে বাঘের চামড়ার পোশাক, কাঁধে হাতির চামড়ার ওড়না, গলায় মুন্ডমালার মালা, আর তাঁর পেট শুকনো কুয়োর মতো দেবে গিয়েছিল।
খড্গপাশধরাতীব ভীষণা ভযদাযিনী । খট্বাঙ্গধারিণী রৌদ্রা কালরাত্রিরিবাপরা
তাঁর হাতে ছিল খড়্গ আর ফাঁস, সঙ্গে ছিল গদা, তিনি ছিলেন অত্যন্ত ভয়ানক, যেন কালরাত্রির মতো সবাইকে ভয় দেখাতেন।
বিস্তীর্ণবদনা জিহ্বাং চালযন্তী মুহুর্মুহুঃ । বিস্তারজঘনা বেগাজ্জঘানাসুরসৈনিকান্
তাঁর মুখ ছিল চওড়া, বারবার জিভ নাড়াচ্ছিলেন, আর তাঁর প্রশস্ত নিতম্বের জোরে দ্রুত অসুর সেনাদের মাটিতে ফেলে দিচ্ছিলেন।
করে কৃত্বা মহাবীরাংস্তরসা সা রুষান্বিতা । মুখে চিক্ষেপ দৈতেযান্পিপেষ দশনৈঃ শনৈঃ
তিনি হাতে তুলে নিলেন মহাবীরদের, রাগে তাদের মুখে ছুড়ে দিলেন, আর ধীরে ধীরে দাঁত দিয়ে চিবিয়ে ফেললেন।
গজান্ঘণ্টান্বিতান্হস্তে গৃহীত্বা নিদধৌ মুখে । সারোহান্ভক্ষযিত্বাজৌ সাট্টহাসং চকার হ
হাত-পায়ে হাতির ঘণ্টা বাঁধা যোদ্ধাদের ধরে মুখে পুরে দিলেন; যুদ্ধক্ষেত্রে তাদের খেয়ে নিয়ে তিনি উচ্চস্বরে হাসলেন।
তথৈব তুরগানুষ্ট্রাংস্তথা সারথিভিঃ সহ । নিক্ষিপ্য বক্ত্ত্রে দশনৈশ্চর্বযত্যতিভৈরবম্
তেমনি ঘোড়া, উট আর তাদের সারথিদেরও ধরে মুখে পুরে, দাঁত দিয়ে ভয়ানকভাবে চিবিয়ে খেলেন।
হন্যমানং বলং প্রেক্ষ্য চণ্ডমুণ্ডৌ মহাসুরৌ । ছাদযামাসতুর্দেবীং বাণাসারৈরনন্তরৈঃ
তাদের বাহিনী ধ্বংস হতে দেখে চণ্ড ও মুণ্ড, দুই মহাসুর, দেবীকে নিরন্তর তীর বর্ষণ করে ঢেকে ফেলল।
চণ্ডশ্চণ্ডকরচ্ছাযং চক্রং চক্রধরাযুধম্ । চিক্ষেপ তরসা দেবীং ননাদ চ মুহুর্মুহুঃ
চণ্ড বজ্রের মতো শক্ত হাতে সূর্যের মতো উজ্জ্বল ও বিষ্ণুর চক্রের মতো ধারালো চক্র দেবীর দিকে ছুড়ে দিল, আর বারবার গর্জন করতে লাগল।
নদন্তং বীক্ষ্য তং কালী রথাঙ্গঞ্চ রবিপ্রভম্ । বাণেনৈকেন চিচ্ছেদ সুপ্রভং তত্সুদর্শনম্
তাকে গর্জন করতে আর উজ্জ্বল চক্র ছুঁড়তে দেখে কালিকা একটিমাত্র তীর দিয়ে সেই দীপ্তিমান সুদর্শন চক্র কেটে ফেললেন।
তং জঘান শরৈস্তীক্ষ্ণৈশ্চণ্ডং চণ্ডী শিলাশিতৈঃ । মূর্চ্ছিতোঽসৌ পপাতোর্ব্যাং দেবীবাণার্দিতো ভৃশম্
চণ্ডী ধারালো পাথর-ফলা তীর দিয়ে চণ্ডকে আঘাত করলেন; দেবীর তীরে চণ্ড এতটাই আহত হল যে সে মাটিতে অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেল।
পতিতং ভ্রাতরং বীক্ষ্য মুণ্ডো দুঃখার্দিতস্তদা । চকার শরবৃষ্টিঞ্চ কালিকোপরি কোপতঃ
ভাইকে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে মুণ্ড দুঃখে কাতর হয়ে গেল, আর রাগে কালিকার ওপর তীরের বৃষ্টি করতে লাগল।
চণ্ডিকা মুণ্ডনির্মুক্তাং শরবৃষ্টিং সুদারুণাম্ । ঈষিকাস্ত্রৈর্বলান্মুক্তৈশ্চকার তিলশঃ ক্ষণাত্
চণ্ডিকা মুন্ডের মাথা থেকে মুক্ত এক ভয়ংকর তীরের বৃষ্টি ছড়িয়ে দিলেন, আর শক্তি দিয়ে কঞ্চি অস্ত্র বানিয়ে মুহূর্তেই সেগুলোকে ধূলিতে পরিণত করলেন।
অর্ধচন্দ্রেণ বাণেন তাডযামাস তং পুনঃ । পতিতোঽসৌ মহাবীর্যো মেদিন্যাং মদবর্জিতঃ
তিনি আবার অর্ধচন্দ্রাকৃতি তীর দিয়ে তাকে আঘাত করলেন; অহংকারহীন সেই পরাক্রমশালী বীর মাটিতে পড়ে গেল।
হাহাকারো মহানাসীদ্দানবানাং বলে তদা । জহর্ষুরমরাঃ সর্বে গগনস্থা গতব্যথাঃ
তখন দানবদের সেনায় এক বিশাল হাহাকার উঠল, আর আকাশে দাঁড়িয়ে থাকা দেবতারা আনন্দে ভরে গেলেন, তাদের সব ভয় দূর হয়ে গেল।
বিহায মূর্চ্ছাং চণ্ডস্তু সংগৃহ্য মহতীং গদাম্ । তরসা তাডযামাস কালিকাং দক্ষিণে ভুজে
মূর্চ্ছা ছেড়ে চণ্ডা এক বিশাল গদা তুলে নিয়ে দ্রুত কালীকে ডান হাতে আঘাত করলেন।
বঞ্চযিত্বা গদাঘাতং তং ববন্ধ মহাসুরম্ । তরসা বাণপাশেন মন্ত্রমুক্তেন কালিকা
গদার আঘাত এড়িয়ে কালী শক্তি দিয়ে মন্ত্রপূত তীরের ফাঁস দিয়ে সেই মহাদানবকে বাঁধলেন।
উত্থিতস্তু তদা মুণ্ডো বদ্ধং দৃষ্ট্বানুজং বলাত্ । আজগাম সুসন্নদ্ধঃ শক্তিং কৃত্বা করে দৃঢাম্
তখন মুন্ড, তার ভাইকে জোরপূর্বক বাঁধা দেখে, শক্ত বর্ম পরে হাতে দৃঢ়ভাবে শূল নিয়ে উঠে এল।
আগচ্ছন্তং তদা কালী দানবং বীক্ষ্য সত্বরম্ । ববন্ধ তরসা তং তু দ্বিতীযং ভ্রাতরং ভৃশম্
সেই দানব দ্রুত এগিয়ে আসতে দেখে কালী প্রবল শক্তিতে দ্বিতীয় ভাইকেও শক্ত করে বাঁধলেন।
গৃহীত্বা তৌ মহাবীর্যৌ চণ্ডমুণ্ডৌ শশাবিব । কুর্বতী বিপুলং হাসমাজগামাম্বিকাং প্রতি
চণ্ডা ও মুন্ড, এই দুই পরাক্রমশালী যোদ্ধাকে খরগোশের মতো ধরে নিয়ে তিনি উচ্চস্বরে হাসতে হাসতে অম্বিকার কাছে গেলেন।
আগত্য তামথোবাচ গৃহাণেমৌ পশূ প্রিযে । রণযজ্ঞার্থমানীতৌ দানবৌ রণদুর্জযৌ
তিনি এসে বললেন, 'প্রিয়, এই দুই পশুকে গ্রহণ করো—যুদ্ধযজ্ঞের জন্য এই অপরাজেয় দানবদের নিয়ে এসেছি।'
তাবানীতৌ তদা বীক্ষ্য চণ্ডিকা তৌ বৃকাবিব । অম্বিকা কালিকাং প্রাহ মাধুরীসংযুতং বচঃ
তাদের দুইটি নেকড়ের মতো আনা দেখে চণ্ডিকা কালীকে মধুর ভাষায় বললেন।
বধং মা কুরু মা মুঞ্চ চতুরাসি রণপ্রিযে । দেবানাং কার্যসংসিদ্ধিঃ কর্তব্যা তরসা ত্বযা
'তুমি তাদের হত্যা করো না, ছেড়েও দিও না, হে যুদ্ধপ্রিয় বুদ্ধিমতী; দেবতাদের কাজ দ্রুত তোমার দ্বারা সম্পন্ন হওয়া উচিত।'
ব্যাস উবাচ ইতি তস্যা বচঃ শ্রুত্বা কালিকা প্রাহ তাং পুনঃ । যুদ্ধযজ্ঞেঽতিবিখ্যাতে খড্গযূপে প্রতিষ্ঠিতে
ব্যাস বললেন: তার কথা শুনে কালী আবার বললেন, 'এই বিখ্যাত যুদ্ধযজ্ঞে, যেখানে খড়্গই যজ্ঞস্তম্ভ—'