রক্ষোগণাশ্চ গন্ধর্বাঃ কিন্নরা মানুষাস্তথা । তত্সহাযাশ্চ মন্তব্যাঃ সমযে সুরতাপন
রাক্ষস, গন্ধর্ব, কিন্নর ও মানুষ, আর তার সহায়রাও—হে দেবতাদের যন্ত্রণা দাতা, এই সময়ে তাদেরও বিবেচনা করতে হবে।
অস্মাকং মতিমানেন জ্ঞাযতে সর্বথেদৃশম্ । অম্বিকাযাঃ সহাযাশা তত্কার্যাশা ন কাচন
আমাদের বিচার অনুযায়ী, সব দিক থেকেই স্পষ্ট—অম্বিকা নিজের কাজে কোনো সহায়ের প্রয়োজন নেই।
একা নাশযিতুং শক্তা জগত্সর্বং চরাচরম্ । কা কথা দানবানাং তু সর্বেষামিতি নিশ্চযঃ
একাই তিনি চলমান ও স্থির সমস্ত জগত ধ্বংস করতে সক্ষম; তাহলে সব দানবদের কথা বলারই দরকার নেই, এ নিশ্চিত।
ইতি জ্ঞাত্বা মহাভাগ যথারুচি তথা কুরু । হিতং সত্যং মিতং বাক্যং বক্তব্যমনুযাযিভিঃ
এটা জেনে, হে সৌভাগ্যবান, তুমি নিজের ইচ্ছামতো কাজ করো; যারা তোমার অনুসারী, তারা যেন সদা উপকারী, সত্য ও সংযত কথা বলে।
ব্যাস উবাচ তচ্ছ্রুত্বা বচনং তেষাং শুম্ভঃ পরবলার্দনঃ । কনীযাংসং সমানীয পপ্রচ্ছ রহসি স্থিতঃ
ব্যাস বললেন: তাদের কথা শুনে, শুম্ভ, শত্রুদের বিনাশকারী, নিজের ছোট ভাইকে ডেকে গোপনে জিজ্ঞাসা করল।
ভ্রাতঃ কালিকযাদ্যৈব নিহতো ধূম্রলোচনঃ । বলঞ্চ শাতিতং সর্বং গণা ভগ্নাঃ সমাগতাঃ
ভাই, আজ ধূম্রলোচন কালী দ্বারা নিহত হয়েছে, আমাদের সমস্ত বাহিনী ভেঙে গেছে, সৈন্যরা পরাজিত হয়ে ফিরে এসেছে।
অম্বিকা শঙ্খনাদং বৈ করোতি মদগর্বিতা । জ্ঞানিনাং চৈব দুর্জ্ঞেযা গতিঃ কালস্য সর্বথা
অম্বিকা গর্বে মাতাল হয়ে শঙ্খ বাজাচ্ছেন; সময়ের গতি জ্ঞানীদের কাছেও সব সময় বোঝা কঠিন।
তৃণং বজ্রাযতে নূনং বজ্রং চৈব তৃণাযতে । বলবান্বলহীনঃ স্যাদ্দৈবস্য গতিরীদৃশী
নিশ্চয়ই, ঘাস বজ্রের মতো শক্ত হয়, আর বজ্র ঘাসের মতো দুর্বল হয়ে যায়; শক্তিশালীও দুর্বল হতে পারে—এটাই ভাগ্যের নিয়ম।
পৃচ্ছামি ত্বাং মহাভাগ কিং কর্তব্যমিতঃ পরম্ । অভোগ্যা চাম্বিকা নূনং কারণাদত্র চাগতা
হে সৌভাগ্যবান, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি, এরপর কী করা উচিত? অম্বিকা ভোগ্য নন, তিনি কোনো কারণেই এখানে এসেছেন।
যুক্তং পলাযনং বীর যুদ্ধং বা বদ সত্বরম্ । লঘুং জ্যেষ্ঠং বিজানামি ত্বামহং কার্যসঙ্কটে
বীর, দ্রুত বলো, পালিয়ে যাওয়া ঠিক হবে, নাকি যুদ্ধ করা? সংকটে আমি তোমাকে সবচেয়ে বুদ্ধিমান জানি।
নিশুম্ভ উবাচ ন বা পলাযনং যুক্তং ন দুর্গগ্রহণং তথা । যুদ্ধমেব পরং শ্রেযঃ সর্বথৈবানযানঘ
নিশুম্ভ বললেন: পালানো ঠিক নয়, দুর্গে আশ্রয় নেওয়াও নয়; সব দিক থেকে যুদ্ধই শ্রেষ্ঠ পথ, হে নির্দোষ।
সসৈন্যোঽহং গমিষ্যামি রণে তু প্রবরাশ্রিতঃ । হত্বা তামাগমিষ্যামি তরসা ত্ববলামিমাম্
আমি সৈন্যসহ যুদ্ধে যাব, শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের ওপর নির্ভর করব; তাকে হত্যা করে দ্রুত ফিরে আসব, কারণ সে দুর্বল।
অথবা বলবদ্দৈবাদন্যথা চেদ্ভবিষ্যতি । মৃতে মযি ত্বযা কার্যং বিমৃশ্য চ পুনঃ পুনঃ
অথবা, যদি ভাগ্যক্রমে অন্যরকম হয় এবং আমি মারা যাই, তখন তুমি বারবার ভেবে কাজ করবে।
ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা শুম্ভঃ প্রোবাচ চানুজম্ । তিষ্ঠ ত্বং চণ্ডমুণ্ডৌ দ্বৌ গচ্ছেতাং বলসংযুতৌ
তার কথা শুনে, শুম্ভ ছোট ভাইকে বলল: তুমি এখানে থাকো, আর চণ্ড ও মুন্ড সৈন্য নিয়ে যুদ্ধে যাও।
শশকগ্রহণাযাত্র ন যুক্তং গজমোচনম্ । চণ্ডমুণ্ডৌ মহাবীরৌ তাং হন্তুং সর্বথা ক্ষমৌ
এখানে খরগোশ ধরতে হাতি ছাড়ার মতো অযথা কাজ হবে; চণ্ড ও মুণ্ড, দুইজন শক্তিশালী যোদ্ধা, তাঁকে মারার জন্য পুরোপুরি সক্ষম।
ইত্যুক্ত্বা ভ্রাতরং শুম্ভঃ সম্ভাষ্য চ মহাবলৌ । উবাচ বচনং রাজা চণ্ডমুণ্ডৌ পুরঃস্থিতৌ
এ কথা বলার পর শুম্ভ তার ভাইকে সম্বোধন করে, তারপর রাজা চণ্ড ও মুণ্ডকে, যারা সামনে দাঁড়িয়ে ছিল, এই কথা বলল।
গচ্ছতং চণ্ডমুণ্ডৌ দ্বৌ স্বসৈন্যপরিবারিতৌ । হন্তুং তামবলাং শীঘ্রং নির্লজ্জাং মদগর্বিতাম্
চণ্ড ও মুণ্ড, তোমরা দু’জন নিজেদের সৈন্যদের নিয়ে যাও, দ্রুত সেই নির্লজ্জ, অহংকারী নারীকে হত্যা কর।
গৃহীত্বাথ নিহত্যাজৌ কালিকাং পিঙ্গলোচনাম্ । আগম্যতাং মহাভাগৌ কৃত্বা কার্যং মহত্তরম্
যুদ্ধে কালীর, যাঁর চোখ পিঙ্গল, তাঁকে ধরে ও মেরে, মহাপ্রতাপশালী তোমরা, এই বড় কাজ শেষ করে ফিরে এসো।
সা নাযাতি গৃহীতাপি গর্বিতা চাম্বিকা যদি । তদা বাণৈর্মহাতীক্ষ্ণৈর্হন্তব্যাহবমণ্ডিতা
যদি সেই অহংকারী অম্বিকা বন্দী হয়েও না আসে, তাহলে তীক্ষ্ণ ও প্রাণঘাতী তীর দিয়ে তাকে হত্যা করতে হবে।
চণ্ডমুণ্ডবধেন দেব্যাশ্চামুণ্ডেতিনামবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ ইত্যাজ্ঞপ্তৌ তদা বীরৌ চণ্ডমুণ্ডৌ মহাবলৌ । জগ্মতুস্তরসৈবাজৌ সৈন্যেন মহতান্বিতৌ
ব্যাস বললেন: এই আদেশ পেয়ে চণ্ড ও মুণ্ড, দুইজন শক্তিশালী যোদ্ধা, বিশাল সৈন্যবাহিনী নিয়ে দ্রুত যুদ্ধে রওনা হল।
দৃষ্ট্বা তত্র স্থিতাং দেবীং দেবানাং হিতকারিণীম্ । ঊচতুস্তৌ মহাবীর্যৌ তদা সামান্বিতং বচঃ
সেখানে দেবীকে দাঁড়িয়ে দেখে, যিনি দেবতাদের মঙ্গল করেন, দুই মহাবীর তখন কৌশলপূর্ণ কথা বললেন।
বালে ত্বং কিং ন জানাসি শুম্ভং সুরবলার্দনম্ । নিশুম্ভঞ্চ মহাবীর্যং তুরাষাড্বিজযোদ্ধতম্
বালিকা, তুমি কি জানো না শুম্ভ দেবতাদের শক্তি ধ্বংসকারী, আর নিশুম্ভ, যিনি তুরষ্কদের জয় করে গর্বিত ও মহাশক্তিশালী?
ত্বমেকাসি বরারোহে কালিকাসিংহসংযুতা । জেতুমিচ্ছসি দুর্বুদ্ধে শুম্ভং সর্ববলান্বিতম্
তুমি একা, সুন্দরী, কালী ও তাঁর সিংহ ছাড়া আর কেউ নেই; নির্বোধ, তুমি কি শুম্ভকে হারাতে চাও, যাঁর কাছে সব শক্তি আছে?
মতিদঃ কোঽপি তে নাস্তি নারী বাপি নরোঽপি বা । দেবাস্ত্বাং প্রেরযন্ত্যেব বিনাশায তবৈব তে
তোমার উপদেশদাতা কেউ নেই—না নারী, না পুরুষ; দেবতারা শুধু তোমার ধ্বংসের জন্যই তোমাকে পাঠিয়েছে।
বিমৃশ্য কুরু তন্বঙ্গি কার্যং স্বপরযোর্বলম্ । অষ্টাদশভুজত্বাত্ত্বং গর্বঞ্চ কুরুষে মৃষা
দীর্ঘাঙ্গী, দুই পক্ষের শক্তি ভেবে দেখো, তারপর কাজ করো; তোমার আঠারোটি হাত আছে বলে অহংকার করছ, কিন্তু তা বৃথা।
কিং ভুজৈর্বহুভির্ব্যর্থৈরাযুধৈঃ কিং শ্রমপ্রদৈঃ । শুম্ভস্যাগ্রে সুরাণাং বৈ জেতুঃ সমরশালিনঃ
অনেক হাত বা অস্ত্র, যা শুধু কষ্ট দেয়, তার কী দরকার, যখন শুম্ভের সামনে, যিনি দেবতাদের জয় করেছেন, যুদ্ধ করতে হবে?
ঐরাবতকরচ্ছেত্তুর্দন্তিদারণকারিণঃ । জযিনঃ সুরসঙ্ঘানাং কার্যং কুরু মনোগতম্
যিনি ঐরাবতের শুঁড় কেটেছেন, হাতিদের ছিঁড়েছেন, দেবতাদের দলকে পরাজিত করেছেন—তুমি নিজের মনে যা ঠিক মনে করো, তাই করো।
বৃথা গর্বাযসে কান্তে কুরু মে বচনং প্রিযম্ । হিতং তব বিশালাক্ষি সুখদং দুঃখনাশনম্
সুন্দরী, কেন অকারণে অহংকার করছ? আমার উপদেশ গ্রহণ করো, বিশাল চোখের নারী, যা তোমার মঙ্গল, সুখ দেয়, আর দুঃখ দূর করে।
দুঃখদানি চ কার্যাণি ত্যাজ্যানি দূরতো বুধৈঃ । সুখদানি চ সেব্যানি শাস্ত্রতত্ত্ববিশারদৈঃ
যে কাজ দুঃখ দেয়, তা জ্ঞানীরা দূরে রাখে; আর যে কাজ সুখ দেয়, তা শাস্ত্রের সত্য জানারা গ্রহণ করে।
চতুরাসি পিকালাপে পশ্য শুম্ভবলং মহত্ । প্রত্যক্ষং সুরসঙ্ঘানাং মর্দনেন মহোদযম্
তুমি কথায় চতুর, কিন্তু শুম্ভের বড় শক্তি দেখো, যিনি দেবতাদের দলকে তোমার চোখের সামনে পরাজিত করে গৌরব অর্জন করেছেন।