বিদূষকোঽসি জাল্ম ত্বং শৈলূষ ইব ভাষসে । বৃথা মনোরথাংশ্চিত্তে করোষি মধুরং বদন্
তুই একেবারে বোকা, ভাঁড়ের মতো কথা বলছিস; অকারণে মিষ্টি কথা বলিস আর মনে মনে ফাঁকা কল্পনা করিস।
বলবান্বলসংযুক্তঃ প্রেষিতোঽসি দুরাত্মনা । কুরু যুদ্ধং বৃথা বাদং মুঞ্চ মূঢমতেঽধুনা
তোর শক্তি আছে, শক্তিশালীও হয়েছিস, কিন্তু তোকে এক দুষ্ট লোক পাঠিয়েছে; যুদ্ধ কর, নইলে এই বাজে কথা বলা ছেড়ে দে।
হত্বা শুম্ভং নিশুম্ভঞ্চ ত্বদন্যান্বা বলাধিকান্ । দেবী ক্রুদ্ধা শরাঘাতৈর্ব্রজিষ্যতি নিজালযম্
দেবী রাগে শুম্ভ, নিশুম্ভ আর তোকে ছাড়াও আরও শক্তিশালী যারা আছে, তাদের তীর দিয়ে মেরে নিজ গৃহে ফিরে যাবেন।
ক্বাসৌ মন্দমতিঃ শুম্ভঃ ক্ব বা বিশ্ববিমোহিনী । অযুক্তঃ খলু সংসারে বিবাহবিধিরেতযোঃ
ওই মূর্খ শুম্ভ কোথায়, আর এই বিশ্বমোহিনী দেবী কোথায়? এ দুজনের বিয়ে সংসারে একেবারেই ঠিক নয়।
সিংহী কিং ত্বতিকামার্তা জম্বুকং কুরুতে পতিম্ । করিণী গর্দভং বাপি গবযং সুরভিঃ কিমু
সিংহী, যতই কামনায় পুড়ুক, কখনও শিয়ালকে স্বামী করে? হাতিনী কি গাধাকে বেছে নেয়, আর দেবগাভী কি বন্য ষাঁড়কে স্বামী করে?
গচ্ছ শুম্ভং নিশুম্ভং চ বদ সত্যং বচো মম । কুরু যুদ্ধং ন চেদ্যাহি পাতালং তরসাধুনা
যা, শুম্ভ আর নিশুম্ভকে আমার এই সত্য কথা বলে দে—যুদ্ধ করুক, নইলে এখনই জোরে পাতালে চলে যাক।
ব্যাস উবাচ কালিকাযাবচঃ শ্রুত্বা স দৈত্যো ধূম্রলোচনঃ । তামুবাচ মহাভাগ ক্রোধসংরক্তলোচনঃ
ব্যাস বললেন: কালীদেবীর কথা শুনে সেই অসুর ধূম্রলোচন রাগে চোখ লাল করে তাঁকে বলল, হে মহাভাগ্যবতী।
দুর্দর্শে ত্বাং নিহত্যাজৌ সিংহঞ্চ মদগর্বিতম্ । গৃহীত্বৈনাং গমিষ্যামি রাজানং প্রত্যহং কিল
হে ভয়ংকরী, তোকে আর তোর গর্বিত সিংহকে যুদ্ধে মেরে, তোকে ধরে প্রতিদিন রাজাকে নিয়ে যাব।
রসভঙ্গভযাত্কালি বিভেমি ত্বিহ সাম্প্রতম্ । নোচেত্ত্বাং নিশিতৈর্বাণৈর্হন্ম্যদ্য কলহপ্রিযে
কালী, এখন আমার শুধু স্বাদের ভয় আছে; নইলে, হে ঝগড়াপ্রিয়, আজই তোকে ধারালো তীর দিয়ে মেরে ফেলতাম।
কালিকোবাচ কিং বিকত্থসি মন্দাত্মন্নাযং ধর্মো ধনুষ্মতাম্ । স্বশক্ত্যা মুঞ্চ বিশিখান্গন্তাসি যমসংসদি
কালী বললেন: কেন এত বড়াই করছিস, বোকা? এটা যোদ্ধাদের ধর্ম নয়। নিজের শক্তিতে তীর ছুড়, দেখবি যমের সভায় যেতে হবে।
ব্যাস উবাচ তচ্ছ্রুত্বা বচনং দৈত্যঃ সংগৃহ্য কার্মুকং দৃঢম্ । কালিকাং তাং শরাসারৈর্ববর্ষাতিশিলাশিতৈঃ
ব্যাস বললেন: সেই কথা শুনে অসুর শক্ত ধনুক তুলে কালীদেবীর ওপর পাথরের মতো ধারালো তীরের বৃষ্টি করল।
দেবাস্তু প্রেক্ষকাস্তত্র বিমানবরসংস্থিতাঃ । তাং স্তুবন্তো জযেত্যূচুর্দেবীং শক্রপুরোগমাঃ
সেই সময় দেবতারা আকাশের সুন্দর বিমানে বসে দর্শক ছিলেন; ইন্দ্রের নেতৃত্বে তাঁরা দেবীকে জয়ধ্বনি দিয়ে স্তব করলেন।
তযোঃ পরস্পরং যুদ্ধং প্রবৃত্তং চাতিদারুণম্ । বাণখড্গগদাশক্তিমুসলাদিভিরুত্কটম্
তাদের দুজনের মধ্যে ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল, তীর, খড়্গ, গদা, শূল, মুষল আর নানা অস্ত্র দিয়ে ভীষণ লড়াই চলল।
কালিকা বাণপাতৈস্তু হত্বা পূর্বং খরানথ । বভঞ্জ তদ্রথং ব্যূঢং জহাস চ মুহুর্মুহুঃ
কালী প্রথমে তীর দিয়ে তার গাধাগুলো মেরে ফেললেন, তারপর সেই সাজানো রথ ভেঙে দিলেন এবং বারবার হাসলেন।
স চান্যং রথমারূঢঃ কোপেন প্রজ্বলন্নিব । বাণবৃষ্টিং চকারোগ্রাং কালিকোপরি ভারত
সে আবার অন্য রথে উঠে প্রবল রাগে জ্বলতে জ্বলতে কালীদেবীর ওপর ভয়ানক তীরবৃষ্টি করল, হে ভারত।
সাপি চিচ্ছেদ তরসা তস্য বাণানসঙ্গতান্ । মুমোচান্যানুগ্রবেগান্দানবোপরি কালিকা
কিন্তু কালী দ্রুত তার ছোড়া তীর কেটে ফেললেন, আর নিজের ভয়ানক গতির তীর অসুরের ওপর ছুড়লেন।
তৈর্বাণৈর্নিহতাস্তস্য পার্ষ্ণিগ্রাহা সহস্রশঃ । বভঞ্জ চ রথং বেগাত্সূতং হত্বা খরানপি
সে তীরের আঘাতে অসুরের হাজার হাজার রথচালক মারা গেল, কালী জোরে তার রথ ভেঙে দিলেন, সারথি আর গাধাগুলোকেও মেরে ফেললেন।
চিচ্ছেদ তদ্ধনুঃ সদ্যো বাণৈরুরগসন্নিভৈঃ । মুদং চক্রে সুরাণাং সা শঙ্খনাদং তথাকরোত্
কালী সাপের মতো তীর দিয়ে সঙ্গে সঙ্গে তার ধনুক কেটে ফেললেন, এতে দেবতারা আনন্দ পেলেন এবং তিনি শঙ্খধ্বনি করলেন।
বিরথঃ পরিঘং গৃহ্য সর্বলোহমযং দৃঢম্ । আজগাম রথোপস্থং কুপিতো ধূম্রলোচনঃ
বীরথা রাগে চোখে ধোঁয়া নিয়ে, শক্ত লোহার গদা হাতে নিয়ে রথের কাছে এগিয়ে এল।
বাচা নির্ভর্ত্সযন্কালীং করালঃ কালসন্নিভঃ । অদ্যৈব ত্বাং হনিষ্যামি কুরূপে পিঙ্গলোচনে
মৃত্যুর মতো ভয়ানক ও কালো ভাষায়, সে কালীর দিকে চিৎকার করে বলল, 'আজই তোকে মেরে ফেলব, কুৎসিত, পিঙ্গল চোখের নারী!'
ইত্যুক্ত্বা সহসাঽঽগত্য পরিঘং ক্ষিপতে যদা । হুঙ্কারেণৈব তং ভস্ম চকার তরসাম্বিকা
এভাবে বলেই সে হঠাৎ ছুটে এসে গদা ছুড়ে মারল; কিন্তু অম্বিকা এক গর্জনে তাকে দ্রুত ছাই করে দিল।
দৃষ্ট্বা ভস্মীকৃতং দৈত্যং সৈনিকা ভযবিহ্বলাঃ । চক্রুঃ পলাযনং সদ্যো হা তাতেত্যব্রুবন্পথি
দৈত্যকে ছাই হয়ে যেতে দেখে সৈন্যরা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে সঙ্গে সঙ্গে পালিয়ে গেল, পথে 'হায় বাবা!' বলে চিৎকার করতে লাগল।
দেবাস্তং নিহতং দৃষ্ট্বা দানবং ধূম্রলোচনম্ । মুমুচুঃ পুষ্পবৃষ্টিং তে মুদিতা গগনে স্থিতাঃ
দেবতারা ধূম্রলোচন নামের দৈত্যের মৃত্যু দেখে আকাশে দাঁড়িয়ে আনন্দে ফুল বর্ষণ করল।
রণভূমিস্তদা রাজন্ দারুণা সমপদ্যত । নিহতৈর্দানবৈরশ্বৈঃ খরৈশ্চ বারণৈস্তথা
রাজন, তখন যুদ্ধক্ষেত্র ভয়ঙ্কর হয়ে উঠল, সেখানে পড়ে ছিল মৃত দৈত্য, ঘোড়া, খচ্চর আর হাতি।
গৃধ্রাঃ কাকা বটাঃ শ্যেনা বরফা জম্বুকাস্তথা । ননৃতুশ্চুক্রুশুঃ প্রেতান্পতিতান্ রণভূমিষু
গৃধ, কাক, বাদুড়, শ্যেন, শিয়াল আর বন্য কুকুররা যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে থাকা মৃতদেহের ওপর নাচতে ও চিৎকার করতে লাগল।
অম্বিকা তদ্রণস্থানং ত্যক্ত্বা দূরং স্থলান্তরে । গত্বা চকার চাপ্যুগ্রং শঙ্খনাদং ভযপ্রদম্
অম্বিকা সেই যুদ্ধস্থল ছেড়ে দূরে অন্য স্থানে গিয়ে ভয়ঙ্কর ও আতঙ্কজাগানো শঙ্খ বাজালেন।
তং শ্রুত্বা দরশব্দং তু শুম্ভঃ সদ্মনি সংস্থিতঃ । দৃষ্ট্বাথ দানবান্ভগ্নানাগতান্ রুধিরোক্ষিতান্
ভয়ানক শব্দ শুনে শুম্ভ তার প্রাসাদে বসে দেখল, দৈত্যরা ভেঙে পড়ে রক্তে ভেজা হয়ে ফিরছে।
ছিন্নপাদকরাক্ষাংশ্চ মঞ্চকারোপিতানপি । ভগ্নপৃষ্ঠকটিগ্রীবান্ক্রন্দমানাননেকশঃ
সে দেখল, কারও হাত-পা কাটা, কেউ খাটে শুয়ে আছে, কারও পিঠ, কোমর, গলা ভাঙা, অনেকেই যন্ত্রণায় কাঁদছে।
বীক্ষ্য শুম্ভো নিশুম্ভশ্চ ক্ব গতো ধূম্রলোচনঃ । কথং ভগ্নাঃ সমাযাতা নানীতা কিং বরাননা
শুম্ভ ও নিশুম্ভ জিজ্ঞেস করল, 'ধূম্রলোচন কোথায় গেল? তোমরা কেমন করে পরাজিত হয়ে ফিরলে? সুন্দরীকে কেন নিয়ে আসতে পারলে না?'
সৈন্যং কুত্র গতং মন্দাঃ কথযন্তু যথোচিতম্ । কস্যাযং শঙ্খনাদোঽদ্য শ্রূযতে ভযবর্ধনঃ
'সৈন্য কোথায় গেল, নির্বোধরা? ঠিকভাবে বলো। আজ কার শঙ্খের শব্দ শোনা যাচ্ছে, যা ভয় বাড়িয়ে দিচ্ছে?'