ভজ শুম্ভং ত্রিলোকেশং দেবদর্পনিবর্হণম্ । পট্টরাজ্ঞী প্রিযা ভূত্বা ভুংক্ষ্ব ভোগাননুত্তমান্
তিন জগতের অধিপতি, দেবতাদের অহংকার দমনকারী শুম্ভকে গ্রহণ করো; তার প্রিয় রানি হয়ে অতুল ভোগ উপভোগ করো।
জেষ্যতি ত্বাং মহাবাহুঃ শুম্ভঃ কামবলার্থবিত্ । বিচিত্রান্কুরু হাবাংস্ত্বং সোঽপি ভাবান্করিষ্যতি
বীর বাহুযুক্ত শুম্ভ, কামশক্তিতে পারদর্শী, তোমাকে জয় করবে; তুমি নানা ভঙ্গিমা দেখাও, সেও তার ভাব প্রকাশ করবে।
ভবিষ্যতি কালিকেযং তত্র বৈ নর্মসাক্ষিণী । এবং সঙ্গরযোগেন পতির্মে পরমার্থবিত্
সেইখানে এই কলি তোমার হাস্যরঙ্গের সাক্ষী হবে; এভাবেই যুদ্ধের মিলনে, আমার স্বামী, পরম সত্যজ্ঞ, —
জিত্বা ত্বাং সুখশয্যাযাং পরিশ্রান্তাং করিষ্যতি । রক্তদেহাং নখাঘাতৈর্দন্তৈশ্চ খণ্ডিতাধরাম্
তোমাকে জয় করার পরে, তিনি তোমাকে ক্লান্ত করে সুখের শয্যায় রাখবেন; তোমার দেহ রক্তিম, ঠোঁট নখ ও দাঁতের আঘাতে ক্ষতবিক্ষত হবে।
স্বেদক্লিন্নাং প্রভগ্নাং ত্বাং সংবিধাস্যতি ভূপতিঃ । ভবিতা মানসঃ কামো রতিসংগ্রামজস্তব
ঘামে ভেজা ও ক্লান্ত তোমাকে রাজা সাজিয়ে দেবেন; কামনা জাগবে তোমার মনে এই রতির যুদ্ধ থেকে।
দর্শনাদ্বশ এবাস্তে শুম্ভঃ সর্বাত্মনা প্রিযে । বচনং কুরু মে পথ্যং হিতকৃচ্চাপি পেশলম্
তোমাকে দেখামাত্রই শুম্ভ পুরোপুরি তোমার অধীনে, প্রিয়; আমার উপকারী, মঙ্গলজনক ও মধুর কথা শোনো।
ভজ শুম্ভং গণাধ্যক্ষং মাননীযাতিমানিনী । মন্দভাগ্যাশ্চ তে নূনং হ্যস্ত্রযুদ্ধপ্রিযাশ্চ যে
গণনায়ক শুম্ভকে গ্রহণ করো, অহংকারিণীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; নিশ্চয়ই, যাদের ভাগ্য কম, তারাই অস্ত্রের যুদ্ধ ভালোবাসে।
ন তদর্হাসি কান্তে ত্বং সদা সুরতবল্লভে । অশোকং কুরু রাজানং পাদাঘাতবিকাসিতম্
প্রিয়, তুমি তার জন্য নও, তুমি সদা রতিতে প্রিয়; তোমার পদস্পর্শে যার মুখ প্রস্ফুটিত, সেই রাজাকে আনন্দিত করো।
বকুলং সীধুসেকেন তথা কুরবকং কুরু
বকুলকে মদের ছিটিয়ে যেমন ফুটিয়ে তুলো, তেমনি কুরবককেও প্রস্ফুটিত করো।
দেব্যাসহ যুদ্ধায চণ্ডমুণ্ডপ্রেষণম্ ব্যাস উবাচ ইত্যুক্ত্বা বিররামাসৌ বচনং ধূম্রলোচনঃ । প্রত্যুবাচ তদা কালী প্রহস্য ললিতং বচঃ
দেবীর সঙ্গে যুদ্ধের জন্য চণ্ড ও মুণ্ডকে পাঠানো হল। ব্যাস বললেন: এভাবে বলার পরে ধূম্রলোচন চুপ করলেন; তখন কালী হাসিমুখে সুন্দর কথা বললেন।
বিদূষকোঽসি জাল্ম ত্বং শৈলূষ ইব ভাষসে । বৃথা মনোরথাংশ্চিত্তে করোষি মধুরং বদন্
তুই একেবারে বোকা, ভাঁড়ের মতো কথা বলছিস; অকারণে মিষ্টি কথা বলিস আর মনে মনে ফাঁকা কল্পনা করিস।
বলবান্বলসংযুক্তঃ প্রেষিতোঽসি দুরাত্মনা । কুরু যুদ্ধং বৃথা বাদং মুঞ্চ মূঢমতেঽধুনা
তোর শক্তি আছে, শক্তিশালীও হয়েছিস, কিন্তু তোকে এক দুষ্ট লোক পাঠিয়েছে; যুদ্ধ কর, নইলে এই বাজে কথা বলা ছেড়ে দে।
হত্বা শুম্ভং নিশুম্ভঞ্চ ত্বদন্যান্বা বলাধিকান্ । দেবী ক্রুদ্ধা শরাঘাতৈর্ব্রজিষ্যতি নিজালযম্
দেবী রাগে শুম্ভ, নিশুম্ভ আর তোকে ছাড়াও আরও শক্তিশালী যারা আছে, তাদের তীর দিয়ে মেরে নিজ গৃহে ফিরে যাবেন।
ক্বাসৌ মন্দমতিঃ শুম্ভঃ ক্ব বা বিশ্ববিমোহিনী । অযুক্তঃ খলু সংসারে বিবাহবিধিরেতযোঃ
ওই মূর্খ শুম্ভ কোথায়, আর এই বিশ্বমোহিনী দেবী কোথায়? এ দুজনের বিয়ে সংসারে একেবারেই ঠিক নয়।
সিংহী কিং ত্বতিকামার্তা জম্বুকং কুরুতে পতিম্ । করিণী গর্দভং বাপি গবযং সুরভিঃ কিমু
সিংহী, যতই কামনায় পুড়ুক, কখনও শিয়ালকে স্বামী করে? হাতিনী কি গাধাকে বেছে নেয়, আর দেবগাভী কি বন্য ষাঁড়কে স্বামী করে?
গচ্ছ শুম্ভং নিশুম্ভং চ বদ সত্যং বচো মম । কুরু যুদ্ধং ন চেদ্যাহি পাতালং তরসাধুনা
যা, শুম্ভ আর নিশুম্ভকে আমার এই সত্য কথা বলে দে—যুদ্ধ করুক, নইলে এখনই জোরে পাতালে চলে যাক।
ব্যাস উবাচ কালিকাযাবচঃ শ্রুত্বা স দৈত্যো ধূম্রলোচনঃ । তামুবাচ মহাভাগ ক্রোধসংরক্তলোচনঃ
ব্যাস বললেন: কালীদেবীর কথা শুনে সেই অসুর ধূম্রলোচন রাগে চোখ লাল করে তাঁকে বলল, হে মহাভাগ্যবতী।
দুর্দর্শে ত্বাং নিহত্যাজৌ সিংহঞ্চ মদগর্বিতম্ । গৃহীত্বৈনাং গমিষ্যামি রাজানং প্রত্যহং কিল
হে ভয়ংকরী, তোকে আর তোর গর্বিত সিংহকে যুদ্ধে মেরে, তোকে ধরে প্রতিদিন রাজাকে নিয়ে যাব।
রসভঙ্গভযাত্কালি বিভেমি ত্বিহ সাম্প্রতম্ । নোচেত্ত্বাং নিশিতৈর্বাণৈর্হন্ম্যদ্য কলহপ্রিযে
কালী, এখন আমার শুধু স্বাদের ভয় আছে; নইলে, হে ঝগড়াপ্রিয়, আজই তোকে ধারালো তীর দিয়ে মেরে ফেলতাম।
কালিকোবাচ কিং বিকত্থসি মন্দাত্মন্নাযং ধর্মো ধনুষ্মতাম্ । স্বশক্ত্যা মুঞ্চ বিশিখান্গন্তাসি যমসংসদি
কালী বললেন: কেন এত বড়াই করছিস, বোকা? এটা যোদ্ধাদের ধর্ম নয়। নিজের শক্তিতে তীর ছুড়, দেখবি যমের সভায় যেতে হবে।
ব্যাস উবাচ তচ্ছ্রুত্বা বচনং দৈত্যঃ সংগৃহ্য কার্মুকং দৃঢম্ । কালিকাং তাং শরাসারৈর্ববর্ষাতিশিলাশিতৈঃ
ব্যাস বললেন: সেই কথা শুনে অসুর শক্ত ধনুক তুলে কালীদেবীর ওপর পাথরের মতো ধারালো তীরের বৃষ্টি করল।
দেবাস্তু প্রেক্ষকাস্তত্র বিমানবরসংস্থিতাঃ । তাং স্তুবন্তো জযেত্যূচুর্দেবীং শক্রপুরোগমাঃ
সেই সময় দেবতারা আকাশের সুন্দর বিমানে বসে দর্শক ছিলেন; ইন্দ্রের নেতৃত্বে তাঁরা দেবীকে জয়ধ্বনি দিয়ে স্তব করলেন।
তযোঃ পরস্পরং যুদ্ধং প্রবৃত্তং চাতিদারুণম্ । বাণখড্গগদাশক্তিমুসলাদিভিরুত্কটম্
তাদের দুজনের মধ্যে ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল, তীর, খড়্গ, গদা, শূল, মুষল আর নানা অস্ত্র দিয়ে ভীষণ লড়াই চলল।
কালিকা বাণপাতৈস্তু হত্বা পূর্বং খরানথ । বভঞ্জ তদ্রথং ব্যূঢং জহাস চ মুহুর্মুহুঃ
কালী প্রথমে তীর দিয়ে তার গাধাগুলো মেরে ফেললেন, তারপর সেই সাজানো রথ ভেঙে দিলেন এবং বারবার হাসলেন।
স চান্যং রথমারূঢঃ কোপেন প্রজ্বলন্নিব । বাণবৃষ্টিং চকারোগ্রাং কালিকোপরি ভারত
সে আবার অন্য রথে উঠে প্রবল রাগে জ্বলতে জ্বলতে কালীদেবীর ওপর ভয়ানক তীরবৃষ্টি করল, হে ভারত।
সাপি চিচ্ছেদ তরসা তস্য বাণানসঙ্গতান্ । মুমোচান্যানুগ্রবেগান্দানবোপরি কালিকা
কিন্তু কালী দ্রুত তার ছোড়া তীর কেটে ফেললেন, আর নিজের ভয়ানক গতির তীর অসুরের ওপর ছুড়লেন।
তৈর্বাণৈর্নিহতাস্তস্য পার্ষ্ণিগ্রাহা সহস্রশঃ । বভঞ্জ চ রথং বেগাত্সূতং হত্বা খরানপি
সে তীরের আঘাতে অসুরের হাজার হাজার রথচালক মারা গেল, কালী জোরে তার রথ ভেঙে দিলেন, সারথি আর গাধাগুলোকেও মেরে ফেললেন।
চিচ্ছেদ তদ্ধনুঃ সদ্যো বাণৈরুরগসন্নিভৈঃ । মুদং চক্রে সুরাণাং সা শঙ্খনাদং তথাকরোত্
কালী সাপের মতো তীর দিয়ে সঙ্গে সঙ্গে তার ধনুক কেটে ফেললেন, এতে দেবতারা আনন্দ পেলেন এবং তিনি শঙ্খধ্বনি করলেন।
বিরথঃ পরিঘং গৃহ্য সর্বলোহমযং দৃঢম্ । আজগাম রথোপস্থং কুপিতো ধূম্রলোচনঃ
বীরথা রাগে চোখে ধোঁয়া নিয়ে, শক্ত লোহার গদা হাতে নিয়ে রথের কাছে এগিয়ে এল।
বাচা নির্ভর্ত্সযন্কালীং করালঃ কালসন্নিভঃ । অদ্যৈব ত্বাং হনিষ্যামি কুরূপে পিঙ্গলোচনে
মৃত্যুর মতো ভয়ানক ও কালো ভাষায়, সে কালীর দিকে চিৎকার করে বলল, 'আজই তোকে মেরে ফেলব, কুৎসিত, পিঙ্গল চোখের নারী!'