দূত উবাচ সত্যং প্রিযং চ বক্তব্যং তেন চিন্তাপরো হ্যহম্ । সত্যং প্রিযং চ রাজেন্দ্র বচনং দুর্লভং কিল
দূত বলল: সত্য ও মধুর কথা বলা উচিত, তাই আমি চিন্তায় আছি। রাজেন্দ্র, সত্য ও মধুর কথা সত্যিই খুব দুর্লভ।
অপ্রিযং বদতাং কামং রাজা কুপ্যতি সর্বথা । সাক্ষাত্কুতঃ সমাযাতা কস্য বা কিংবলাবলা
অপ্রিয় কথা বললে রাজা সবসময় রেগে যান। কে, কোথা থেকে, কী কারণে এসেছে, তার শক্তি বা দুর্বলতা কী—
ন জ্ঞানগোচরং কিঞ্চিত্কিং ব্রবীমি বিচেষ্টিতম্ । যুদ্ধকামা মযা দৃষ্টা গর্বিতা কটুভাষিণী
আমি কিছুই জানি না—তার কাজকর্ম নিয়ে কী বলব? আমি দেখেছি, সে যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব, অহংকারী আর কঠিন ভাষায় কথা বলে।
তযা যত্কথিতং সম্যক্ তচ্ছৃণুষ্ব মহামতে । মযা বাল্যাত্প্রতিজ্ঞেযং কৃতা পূর্বং বিনোদতঃ
হে জ্ঞানী, সে যা বলেছে, তা ভালো করে শোনো। আমি ছোটবেলায় আনন্দে এক প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
সখীনাং পুরতঃ কামং বিবাহং প্রতি সর্বথা । যো মাং যুদ্ধে জযেদদ্ধা দর্পঞ্চ বিধুনোতি বৈ
আমার সখীদের সামনে আমি স্পষ্ট বলেছি—যে কেউ আমাকে যুদ্ধে পরাজিত করবে এবং আমার অহংকার ভেঙে দেবে, তাকেই আমি বিয়ে করব।
তং বরিষ্যাম্যহং কামং পতিং সমবলং কিল । ন মে প্রতিজ্ঞা মিথ্যা সা কর্তব্যা নৃপসত্তম
যদি ইচ্ছা হয়, এবং সে আমার সমান শক্তিশালী হয়, আমি তাকেই স্বামী হিসেবে গ্রহণ করব। রাজন, আমার এই প্রতিজ্ঞা কখনোই মিথ্যে হবে না।
তস্মাদ্যুধ্যস্ব ধর্মজ্ঞ জিত্বা মাং স্ববশং কুরু । তযেতি ব্যাহৃতং বাক্যং শ্রুত্বাহং সমুপাগতঃ
তাই, ধর্মজ্ঞানী, তুমি আমার সঙ্গে যুদ্ধ করো; আমাকে জয় করে নিজের করে নাও। এই কথা শুনে আমি তার কাছে গিয়েছিলাম।
যথেচ্ছসি মহারাজ তথা কুরু তব প্রিযম্ । সা যুদ্ধার্থং কৃতমতিঃ সাযুধা সিংহগামিনী
মহারাজ, তুমি যেমন চাও, তেমনই করো—যা তোমার ভালো লাগে। সে তখন যুদ্ধের জন্য দৃঢ়সংকল্প, অস্ত্রধারী ও সিংহের মতো চলাফেরা করছিল।
নিশ্চলা বর্ততে ভূপ যদ্যোগ্যং তদ্বিধীযতাম্ । ব্যাস উবাচ ইত্যাকর্ণ্য বচস্তস্য সুগ্রীবস্য নরাধিপঃ
রাজা, সে একদম অচঞ্চল ছিল; যা উপযুক্ত, তাই করা হোক। ব্যাস বললেন—সুগ্রীবের এই কথা শুনে—
পপ্রচ্ছ ভ্রাতরংশূরং সমীপস্থং মহাবলম্ । শুম্ভ উবাচ ভ্রাতঃ কিমত্র কর্তব্যং ব্রূহি সত্যং মহামতে
রাজা তার পাশে থাকা বীর ও মহাশক্তিশালী ভাইকে জিজ্ঞেস করলেন। শুম্ভ বলল—
নার্যেকা যোদ্ধুকামাস্তি সমাহ্বযতি সাম্প্রতম্ । অহং গচ্ছামি সংগ্রামে ত্বং বা গচ্ছ বলান্বিতঃ
ভাই, এখানে কী করা উচিত, সত্য করে বলো। এক নারী একা যুদ্ধ করতে চায় এবং এখন আমাদের চ্যালেঞ্জ করছে। আমি যুদ্ধে যাব, নাকি তুমি যাবে, বলো।
যদ্রোচতে নিশুম্ভাত্র তত্কর্তব্যং মযা কিল । নিশুম্ভ উবাচ ন মযা ন ত্বযা বীর গন্তব্যং রণমূর্ধনি
নিশুম্ভা এখানে যা চায়, আমি তাই করব। নিশুম্ভ বলল—হে বীর, আমি বা তুমিও যুদ্ধক্ষেত্রের সামনে যেও না।
প্রেষযস্ব মহারাজ ত্বরিতং ধূম্রলোচনম্ । স গত্বা তাং রণে জিত্বা গৃহীত্বা চারুলোচনাম্
মহারাজ, তুমি তাড়াতাড়ি ধূম্রলোচনকে পাঠাও। সে যুদ্ধে গিয়ে তাকে জয় করে, সেই সুন্দর-চোখওয়ালিকে ধরে নিয়ে আসুক।
আগমিষ্যতি শুম্ভাত্র বিবাহঃ সংবিধীযতাম্ । ব্যাস উবাচ তন্নিশম্য বচস্তস্য শুম্ভো ভ্রাতুঃ কনীযসঃ ॥ ৩৫ কোপাত্সম্প্রেষযামাস পার্শ্বস্থং ধূম্রলোচনম্ । শুম্ভ উবাচ ধূম্রলোচন গচ্ছাশু সৈন্যেন মহতাঽঽবৃতঃ
সে এখানে ফিরে আসবে, শুম্ভ, তখন বিয়ের আয়োজন করা হবে। ব্যাস বললেন—ভাইয়ের কথা শুনে, রাগে শুম্ভ পাশে থাকা ধূম্রলোচনকে পাঠাল। শুম্ভ বলল—
গৃহীত্বাঽঽনয তাং মুগ্ধাং স্ববীর্যমদমোহিতাম্ । দেবো বা দানবো বাপি মনুষ্যো বা মহাবলঃ
ধূম্রলোচন, তুমি বড়ো সৈন্য নিয়ে দ্রুত যাও। সেই সরলমনা, নিজের শক্তিতে মত্তা, তাকে ধরে নিয়ে এসো—সে দেবতা, দানব বা মহাবলশালী মানুষ যেই হোক না কেন—
তত্পার্ষ্ণিগ্রাহতাং প্রাপ্তো হন্তব্যস্তরসা ত্বযা । তত্পার্শ্ববর্তিনীং কালীং হত্বা সংগৃহ্য তাং পুনঃ
যেই তার পাশে এসে সাহায্য করতে আসবে, তাকে তাড়াতাড়ি মেরে ফেলো। তার পাশে থাকা কালীকেও বধ করো, তারপর তাকে ধরে নিয়ে ফিরে এসো।
শীঘ্রমত্র সমাগচ্ছ কৃত্বা কার্যমনুত্তমম্ । রক্ষণীযা ত্বযা সাধ্বী মুঞ্চন্তী মৃদুমার্গণান্
তুমি সেই সাধ্বীকে রক্ষা করবে, সে যদি কোমল তীর ছোঁড়ে তবুও; কারণ সে কোমলদেহী ও সরু কোমরের।
যত্নেন মহতা বীর মৃদুদেহা কৃশোদরী । তত্সহাযাশ্চ হন্তব্যা যে রণে শস্ত্রপাণযঃ
যারা তার সহায় হয়ে অস্ত্র নিয়ে যুদ্ধে আসবে, তাদের হত্যা করতে হবে। তবে তাকে কখনোই হত্যা করা যাবে না; তাকে খুব যত্নে রক্ষা করবে।
সর্বথা সা ন হন্তব্যা রক্ষণীযা প্রযত্নতঃ । ব্যাস উবাচ ইত্যাদিষ্টস্তদা রাজ্ঞা তরসা ধূম্রলোচনঃ
ব্যাস বললেন—রাজা যখন এইভাবে আদেশ দিলেন, ধূম্রলোচন সঙ্গে সঙ্গে—
প্রণম্য শুম্ভং সৈন্যেন ভূতঃ শীঘ্রং যযৌ রণে । অসাধূনাং সহস্রাণাং ষষ্ট্যা তেষাং বৃতস্তথা
শুম্ভকে প্রণাম করে, সে বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে দ্রুত যুদ্ধে রওনা দিল, ষাট হাজার দুষ্ট লোককে সঙ্গে নিয়ে।
স দদর্শ ততো দেবীং রম্যোপবনসংস্থিতাম্ । দৃষ্ট্বা তাং মৃগশাবাক্ষীং বিনযেন সমন্বিতঃ
সেখানে সে দেবীকে এক মনোরম বনে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখল। হরিণ-চোখওয়ালি তাকে দেখে নম্রভাবে বলল—
উবাচ বচনং শ্লক্ষ্ণং হেতুমদ্রসভূষিতম্ । শৃণু দেবি মহাভাগে শুম্ভস্ত্বদ্বিরহাতুরঃ
সে কোমল, যুক্তিসম্পন্ন ও মর্যাদাপূর্ণ কথা বলল—'শোনো দেবী, মহাভাগ্যবতী, শুম্ভ তোমার বিরহে কাতর।'
দূতং প্রেষিতবান্পার্শ্বে তব নীতিবিশারদঃ । রসভঙ্গভযোদ্বিগ্নঃ সামপূর্বং ত্বযি স্বযম্
তোমার পাশে এক কূটনীতিতে দক্ষ দূত পাঠানো হয়েছিল, আনন্দ হারানোর আশঙ্কায় উদ্বিগ্ন হয়ে, সে প্রথমে কোমল ভাষায় তোমার কাছে এসেছিল।
তেনাগত্য বচঃ প্রোক্তং বিপরীতং বরাননে । বচসা তেন মে ভর্তা চিন্তাবিষ্টমনা নৃপঃ
সে এসে উল্টো কথা বলল, সুন্দরী; তার সেই কথায় আমার স্বামী, রাজা, চিন্তায় পড়ে গেলেন।
বভূব রসমার্গজ্ঞে শুম্ভঃ কামবিমোহিতঃ । দূতেন তেন ন জ্ঞাতং হেতুগর্ভং বচস্তব
রসের পথে পারদর্শী শুম্ভ, কামনায় বিভ্রান্ত হয়েছিল; সেই দূতের মাধ্যমে, সে তোমার কথার আসল অর্থ বুঝতে পারেনি।
যো মাং জযতি সংগ্রামে যদুক্তং কঠিনং বচঃ । ন জ্ঞাতস্তেন সংগ্রামো দ্বিবিধঃ খলু মানিনি
‘যে আমাকে যুদ্ধে জয় করবে’—এই কঠিন কথা সে বোঝেনি; অহংকারিণী, সে জানত না যে যুদ্ধ দুই রকমের হয়।
রতিজোঽথোত্সাহজশ্চ পাত্রভেদে বিবক্ষিতঃ । রতিজস্ত্বযি বামোরু শত্রোরুত্সাহজঃ স্মৃতঃ
একটি কামনা থেকে, আরেকটি উৎসাহ থেকে জন্ম নেয়, প্রতিপক্ষ ভেদে তা আলাদা; সুন্দর উরুযুক্তি, তোমার প্রতি কামনা, আর শত্রুর জন্য উৎসাহ মনে করা হয়।
সুখদঃ প্রথমঃ কান্তে দুঃখদশ্চারিজঃ স্মৃতঃ । জানাম্যহং বরারোহে ভবত্যা মানসং কিল
প্রিয়, প্রথমটি আনন্দ দেয়, আর শত্রুতা থেকে জন্ম নেওয়া কষ্ট দেয়; উজ্জ্বলবর্ণা, আমি তোমার মনের কথা জানি।
রতিসংগ্রামভাবস্তে হৃদযে পরিবর্ততে । ইতি তজ্জ্ঞং বিদিত্বা মাং ত্বত্সকাশং নরাধিপঃ
তোমার হৃদয়ে কামনাজনিত যুদ্ধের ভাব ঘুরে বেড়ায়; তা জেনে রাজা আমাকে তোমার কাছে পাঠিয়েছেন।
প্রেষযামাস শুম্ভোঽদ্য বলেন মহতাঽঽবৃতম্ । চতুরাসি মহাভাগে শৃণু মে বচনং মৃদু
আজ শুম্ভ তোমাকে ঘিরে বড় বাহিনী পাঠিয়েছে; মহাভাগ্যবতী, তুমি বুদ্ধিমতী, আমার কোমল কথা শোনো।