সদা সৌভাগ্যসংযুক্তা ভবিষ্যসি বরাননে । যত্র তে রমতে চিত্তং তত্র ক্রীডস্ব সুন্দরি
চন্দ্রমুখী, তুমি চিরকাল সৌভাগ্যবতী থাকবে। সুন্দরী, তোমার মন যেখানে আনন্দ পায়, সেখানে ইচ্ছেমতো বিহার করো।
ইতি তস্য বচশ্চিত্তে বিমৃশ্য মদমন্থরে । বক্তব্যং যদ্ভবেত্প্রেম্ণা তদ্ ব্রূহি মধুরং বচঃ
তাঁর কথা মনে মনে ভেবে, কামনায় বিভোর হয়ে, প্রেমভরা যা বলা উচিত, তাই তুমি মধুর ভাষায় বলো।
শুম্ভায চঞ্চলাপাঙ্গি তদ্ব্রবীম্যহমাশু বৈ । ব্যাস উবাচ তদ্দূতবচনং শ্রুত্বা স্মিতং কৃত্বা সুপেশলম্
চঞ্চল-নয়না, আমি শীঘ্রই শুম্ভকে সেই কথা জানাব। ব্যাস বললেন: দূতের কথা শুনে দেবী মৃদু হাসলেন।
তং প্রাহ মধুরাং বাচং দেবী দেবার্থসাধিকা । দেব্যুবাচ জানাম্যহং নিশুম্ভং চ শুম্ভং চাতিবলং নৃপম্
দেবতাদের উদ্দেশ্য সফলকারী দেবী তখন মধুর কথা বললেন। দেবী বললেন, আমি নিশুম্ভ আর শুম্ভ, এই পরাক্রমশালী রাজাকে জানি।
জেতারং সর্বদেবানাং হন্তারঞ্চৈব বিদ্বিষাম্ । রাশিং সর্বগুণানাঞ্চ ভোক্তারং সর্বসম্পদাম্
সে সব দেবতাকে জয় করেছে, শত্রুদের বধ করেছে, সব গুণে পূর্ণ এবং সব সম্পদের ভোগী।
দাতারং চাতিশূরং চ সুন্দরং মন্মথাকৃতিম্ । দ্বাত্রিংশল্লক্ষণৈর্যুক্তমবধ্যং সুরমানুষৈঃ
সে দানশীল, অতীব বীর, কামদেবের মতো সুন্দর, বত্রিশটি লক্ষণযুক্ত এবং দেবতা ও মানুষের কাছে অজেয়।
জ্ঞাত্বা সমাগতাস্স্ম্যত্র দ্রষ্টুকামা মহাসুরম্ । রত্নং কনকমাযাতি স্বশোভাধিকবৃদ্ধযে
সব জেনে আমি এখানে এসেছি, মহাসুরকে দেখতে চাই। স্বর্ণমণি নিজের জ্যোতি বাড়াতে আসছে।
তত্রাহং স্বপতিং দ্রষ্টুং দূরাদেবাগতাস্মি বৈ । দৃষ্টা মযা সুরাঃ সর্বে মানবা ভুবি মানদাঃ
তাই আমি দূর থেকে আমার স্বামীকে দেখতে এসেছি। পৃথিবীতে সব দেবতা আর মান্যমানবকে আমি দেখেছি।
গন্ধর্বা রাক্ষসাশ্চান্যে যে চাতিপ্রিযদর্শনাঃ । সর্বে শুম্ভভযাদ্ভীতা বেপমানা বিচেতসঃ
গন্ধর্ব, রাক্ষস আর যারা খুবই মনোরম, তারাও সবাই শুম্ভের ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে হতভম্ব হয়ে পড়েছিল।
শ্রুত্বা শুম্ভগুণানত্র প্রাপ্তাস্ম্যদ্য দিদৃক্ষযা । গচ্ছ দূত মহাভাগ ব্রূহি শুম্ভং মহাবলম্
শুম্ভের গুণের কথা শুনে আজ আমি তাঁকে দেখতে এসেছি। হে মহান দূত, তুমি গিয়ে সেই পরাক্রমশালী শুম্ভকে আমার কথা বলো।
নির্জনে শ্লক্ষ্ণযা বাচা বচনং বচনান্মম । ত্বাং জ্ঞাত্বা বলিনাং শ্রেষ্ঠং সুন্দরাণাং চ সুন্দরম্
নির্জনে কোমল ভাষায় আমার বার্তা পৌঁছে দিও—তোমাকে বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ আর সুন্দরদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর জেনে—
দাতারং গুণিনং শূরং সর্ববিদ্যাবিশারদম্ । জেতারং সর্বদেবানাং দক্ষং চোগ্রং কুলোত্তরম্
তুমি দানশীল, গুণবান, বীর, সব বিদ্যায় পারদর্শী, দেবতাদের জয়ী, দক্ষ, ভয়ংকর এবং বংশের শ্রেষ্ঠ—
ভোক্তারং সর্বরত্নানাং স্বাধীনং স্ববলোন্নতম্ । পতিকামাস্ম্যহং সত্যং তব যোগ্যা নরাধিপ
সব রত্নের ভোগী, নিজের শক্তিতে স্বাধীন ও উন্নত—আমি সত্যিই তোমাকে স্বামী হিসেবে চাই, হে নরাধিপ, এবং আমি তোমার যোগ্য।
স্বেচ্ছযা নগরে তেঽত্র সমাযাতা মহামতে । মমাস্তি কারণং কিঞ্চিদ্বিবাহে রাক্ষসোত্তম
নিজ ইচ্ছায় আমি তোমার নগরে এসেছি, হে মহাবুদ্ধিমান; তবে, হে শ্রেষ্ঠ রাক্ষস, আমার বিয়ের জন্য একটি বিশেষ কারণ আছে।
বালভাবাদ্ব্রতং কিঞ্চিত্কৃতং রাজন্মযা পুরা । ক্রীডন্ত্যা চ বযস্যাভিঃ সহৈকান্তে যদৃচ্ছযা
শৈশবে, হে রাজন, আমি একবার সখীদের সঙ্গে নির্জনে খেলতে খেলতে হঠাৎ একটি ব্রত নিয়েছিলাম।
স্বদেহবলদর্পেণ সখীনাং পুরতো রহঃ । মত্সমানবলঃ শূরো রণে মাং জেষ্যতি স্ফুটম্
নিজ শক্তির গর্বে, সখীদের সামনে গোপনে বলেছিলাম—‘যে বীর আমার সমান শক্তিশালী, সে যদি যুদ্ধে আমাকে স্পষ্টভাবে পরাজিত করতে পারে—’
তং বরিষ্যাম্যহং কামং জ্ঞাত্বা তস্য বলাবলম্ । জহসুর্বচনং শ্রুত্বা সখ্যো বিস্মিতমানসাঃ
‘তখন আমি ইচ্ছামতো তার শক্তি-দুর্বলতা জেনে তাকেই বর হিসেবে বেছে নেব।’ আমার কথা শুনে সখীরা বিস্ময়ে হাসতে লাগল।
কিমেতযা কৃতং ক্রূরং ব্রতমদ্ভুতমাশু বৈ । তস্মাত্ত্বমপি রাজেন্দ্র জ্ঞাত্বা মে হীদৃশং বলম্
‘এ কেমন কঠিন আর আশ্চর্য ব্রত এত তাড়াতাড়ি নিল!’ তাই, হে রাজেন্দ্র, তুমি-ও আমার এই শক্তি জেনে—
জিত্বা মাং স্ববলেনাত্র বাঞ্ছিতং কুরু চাত্মনঃ । ত্বং বা তবানুজো ভ্রাতা সমেত্য সমরাঙ্গণে । জিত্বা মাং সমরেণাত্র বিবাহং কুরু সুন্দর
নিজ শক্তিতে আমাকে জয় করে তোমার মনোবাসনা পূর্ণ করো; তুমি বা তোমার ছোট ভাই, দু’জনেই যুদ্ধক্ষেত্রে এসে আমাকে পরাজিত করলে, হে সুন্দর, তখন বিয়ে করো।
দেবীমাহাত্ম্যে দেবীপার্শ্বে ধূম্রলোচনদূতপ্রেষণম্ ব্যাস উবাচ দেব্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা স দূতঃ প্রাহ বিস্মিতঃ । কিং ব্রূষে রুচিরাপাঙ্গি স্ত্রীস্বভাবাদ্ধি সাহসাত্
ব্যাস বললেন— দেবীর সেই কথা শুনে দূত বিস্ময়ে বলল, ‘তুমি কী বলছ, হে সুন্দর নেত্রধারিণী? নারীদের স্বভাবেই এমন সাহসিকতা থাকে।’
ইন্দ্রাদ্যা নির্জিতা যেন দেবা দৈত্যাস্তথাপরে । তং কথং সমরে দেবি জেতুমিচ্ছসি ভামিনি
যিনি ইন্দ্র-সহ দেবতাদের এবং দানবদেরও জয় করেছেন, তাঁকে তুমি কীভাবে যুদ্ধে হারাতে চাও, হে দেবী, হে সুন্দরী?
ত্রৈলোক্যে তাদৃশো নাস্তি যঃ শুম্ভং সমরে জযেত্ । কা ত্বং কমলপত্রাক্ষি তস্যাগ্রে যুধি সাম্প্রতম্
ত্রিলোকে এমন কেউ নেই যে শুম্ভকে যুদ্ধে হারাতে পারে। তুমি কে, হে পদ্মলোচনা, যে এখন তাঁর সামনে যুদ্ধে দাঁড়াবে?
অবিচার্য ন বক্তব্যং বচনং চাপি সুন্দরি । বলং স্বপরযোর্জ্ঞাত্বা বক্তব্যং সমযোচিতম্
ভেবে না দেখে এমন কথা বলা উচিত নয়, হে সুন্দরী; নিজের আর অপরের শক্তি জেনে, সময় বুঝে কথা বলা উচিত।
ত্রৈলোক্যাধিপতিঃ শুম্ভস্তব রূপেণ মোহিতঃ । ত্বাঞ্চ প্রার্থযতে রাজা কুরু তস্যেপ্সিতং প্রিযে
ত্রিলোকের অধিপতি শুম্ভ তোমার রূপে মোহিত হয়েছে; রাজা তোমাকে চায়—তুমি তাঁর ইচ্ছা পূর্ণ করো, হে প্রিয়।
ত্যক্ত্বা মূর্খস্বভাবং ত্বং সম্মান্য বচনং মম । ভজ শুম্ভং নিশুম্ভং বা হিতমেতদ্ ব্রবীমি তে
মূর্খতা ছেড়ে আমার কথা সম্মান করে শোনো; শুম্ভ বা নিশুম্ভ—তাদের গ্রহণ করো, আমি তোমার মঙ্গলই বলছি।
শৃঙ্গারঃ সর্বথা সর্বৈঃ প্রাণিভিঃ পরযা মুদা । সেবনীযো বুদ্ধিমদ্ভির্নবানামুত্তমো যতঃ
ভালবাসা সবাইকে পরম আনন্দে উপভোগ করতে হয়; জ্ঞানীদের কাছে তা সদা নতুন ও শ্রেষ্ঠ।
নাগমিষ্যসি চেদ্ বালে সংক্রুদ্ধঃ পৃথিবীপতিঃ । অন্যানাজ্ঞাকরান্প্রেষ্য বলান্নেষ্যতি সাম্প্রতম্
তুমি যদি না যাও, মেয়ে, রাজা খুব রেগে গেছেন। তিনি অন্যদের পাঠাবেন, যারা তাঁর কথা মানে, আর তারা জোর করে তোমাকে নিয়ে যাবে।
কেশেষ্বাকৃষ্য তে নূনং দানবা বলদর্পিতাঃ । ত্বাং নযিষ্যন্তি বামোরু তরসা শুম্ভসন্তিধৌ
ও细 কোমরওয়ালী, সেই দানবরা, যারা নিজেদের শক্তিতে অহংকারী, তারা নিশ্চয়ই তোমার চুল ধরে টেনে তোমাকে দ্রুত শুম্ভের কাছে নিয়ে যাবে।
স্বলজ্জাং রক্ষ তন্বঙ্গি সাহসং সর্বথা ত্যজ । মানিতা গচ্ছ তত্পার্শ্বে মানপাত্রং যতোঽসি বৈ
তুমি তোমার লজ্জা রক্ষা করো, কোমল দেহওয়ালী, আর সবরকম অবিবেচনা ছেড়ে দাও। সম্মান নিয়ে তার পাশে যাও, কারণ তুমি সত্যিই সম্মানের যোগ্য।
ক্ব যুদ্ধং নিশিতৈর্বাণৈঃ ক্ব সুখং রতিসঙ্গজম্ । সারাসারং পরিচ্ছেদ্য কুরু মে বচনং পটু
তীক্ষ্ণ তীরের যুদ্ধ আর মিলনের আনন্দ—এদের মধ্যে কোনটা বেশি মূল্যবান? আসল আর অপ্রয়োজনীয় বিষয় চিনে নাও, আর আমার কথা মন দিয়ে শোনো।