এবং সর্বাণি রত্নানি ত্বযাত্তানি বলাদপি । কস্মান্ন গৃহ্যতে কান্তারত্নমেষা বরাঙ্গনা
এভাবে আপনি সব রত্ন বলপ্রয়োগে দখল করেছেন; তবে এই অনন্যা রত্নসম নারীকে কেন গ্রহণ করছেন না?
সর্বাণি তে গৃহস্থানি রত্নানি বিশদান্যথ । অনযা সম্ভবিষ্যন্তি রত্নভূতানি ভূপতে
রাজন, আপনার ঘরে যত রত্ন আছে, এই নারীই তাদের সত্যিকারের রত্ন করে তুলবে।
ত্রিষু লোকেষু দৈত্যেন্দ্র নেদৃশী বর্ততে প্রিযা । তস্মাত্তামানযাশু ত্বং কুরু ভার্যাং মনোহরাম্
ত্রিভুবনে, দানবরাজ, এমন প্রিয় আর কোথাও নেই; তাই তাড়াতাড়ি তাঁকে নিয়ে এসে আপনার মনমোহিনী স্ত্রী করুন।
ব্যাস উবাচ ইতি শ্রুত্বা তযোর্বাক্যং মধুরং মধুরাক্ষরম্ । প্রসন্নবদনঃ প্রাহ সুগ্রীবং সনিধৌ স্থিতম্
ব্যাস বললেন: ওদের মধুর ও মিষ্টি কথা শুনে, তিনি হাস্যমুখে পাশে থাকা সুগ্রীবকে বললেন।
গচ্ছ সুগ্রীব দূতত্বং কুরু কার্যং বিচক্ষণ । বক্তব্যঞ্চ তথা তত্র যথাভ্যেতি কৃশোদরী
সুগ্রীব, তুমি যাও, দূতের কাজ করো এবং বুদ্ধিমানের মতো এই কাজটি সম্পন্ন করো; এমনভাবে বলো যাতে ক্ষীণকটিদারী সেখানে আসে।
উপাযৌ দ্বৌ প্রযোক্তব্যৌ কান্তাসু সুবিচক্ষণৈঃ । সামদানে ইতি প্রাহুঃ শৃঙ্গাররসকোবিদাঃ
যারা প্রেমের কৌশলে পারদর্শী, তারা বলেন, নারীদের কাছে দুইটি উপায় ব্যবহার করতে হয়—সাম আর দান।
ভেদে প্রযুজ্যমানেঽপি রসাভাসস্তু জাযতে । নিগ্রহে রসভঙ্গঃ স্যাত্তস্মাত্তৌ দূষিতৌ বুধৈঃ
বিভেদ করলে কেবল প্রেমের ছায়া জন্মায়; কঠোরতা করলে প্রেম ভেঙে যায়—তাই জ্ঞানীরা এই দুই পথ গ্রহণ করেন না।
সামদানমুখৈর্বাক্যৈঃ শ্লক্ষ্ণৈর্নর্মযুতৈস্তথা । কা ন যাতি বশে দূত কামিনী কামপীডিতা
সাম ও দানের মধুর, কোমল ও হাস্যরসে ভরা কথায়, কামনায় পীড়িত কোন নারী, বলো দূত, অধীন হবে না?
ব্যাস উবাচ সুগ্রীবস্তু বচঃ শ্রুত্বা শুম্ভোক্তং সুপ্রিযং পটু । জগাম তরসা তত্র যত্রাস্তে জগদম্বিকা
ব্যাস বললেন: শুম্ভের মনোমুগ্ধকর ও চতুর কথা শুনে, সুগ্রীব দ্রুত সেই স্থানে গেলেন, যেখানে জগদম্বা অবস্থান করছিলেন।
সোঽপশ্যত্সুমুখীং কান্তাং সিংহস্যোপরিসংস্থিতাম্ । প্রণম্য মধুরং বাক্যমুবাচ জগদম্বিকাম্
তিনি সিংহাসনে আসীন সুন্দরী মুখশোভিতা দেবীকে দেখলেন, প্রণাম করে মধুর ভাষায় জগদম্বাকে বললেন।
দূত উবাচ বরোরু ত্রিদশারাতিঃ শুম্ভঃ সর্বাঙ্গসুন্দরঃ । ত্রৈলোক্যাধিপতিঃ শূরঃ সর্বজিদ্রাজতে নৃপঃ
দূত বলল, সুন্দরী, দেবতাদের শত্রু শুম্ভ খুবই সুন্দর, সে বীর, তিনটি লোকের রাজা এবং সকলকে জয় করেছে।
তেনাহং প্রেষিতঃ কামং ত্বত্সকাশং মহাত্মনা । ত্বদ্রূপশ্রবণাসক্তচিত্তেনাতিবিদূযতা
সেই মহান আত্মা আমাকে তোমার কাছে পাঠিয়েছেন, কারণ তোমার রূপের কথা শুনে তাঁর মন পুরোপুরি মুগ্ধ হয়ে গেছে।
বচনং তস্য তন্বঙ্গি শৃণু প্রেমপুরঃসরম্ । প্রণিপত্য যথা প্রাহ দৈত্যানামধিপস্ত্বযি
হে সরু কোমরওয়ালী, তাঁর প্রেমভরা কথা শোনো, যেভাবে অসুরদের রাজা তোমাকে নমস্কার করে বলেছিলেন।
দেবা মযা জিতাঃ সর্বে ত্রৈলোক্যাধিপতিস্ত্বহম্ । যজ্ঞভাগানহং কান্তে গহ্ণামীহ স্থিতঃ সদা
আমি সব দেবতাকে জয় করেছি, এখন আমি তিনটি লোকের অধিপতি। সুন্দরী, আমি একাই যজ্ঞের ভাগ পাই এবং এখানে সর্বদা থাকি।
হৃতসারা কৃতা নূনং দ্যৌর্মযা রত্নবর্জিতা । যানি রত্নানি দেবানাং তানি চাহৃতবানহম্
আমি স্বর্গকে আসল অর্থে শূন্য করে দিয়েছি, সব রত্ন কেড়ে নিয়েছি। দেবতাদের সব রত্ন আমি নিয়ে নিয়েছি।
ভোক্তাহং সর্বরত্নানাং ত্রিষু লোকেষু ভামিনি । বশানুগাঃ সুরাঃ সর্বে মম দৈত্যাশ্চ মানবাঃ
সুন্দরী, তিনটি লোকের সব রত্ন আমি ভোগ করি। সব দেবতা, অসুর আর মানুষ আমার আজ্ঞাবহ।
ত্বদ্গুণৈঃ কর্ণমাগত্য প্রবিশ্য হৃদযান্তরম্ । ত্বদধীনঃ কৃতঃ কামং কিঙ্করোঽস্মি করোমি কিম্
তোমার গুণের কথা আমার কানে এসে হৃদয়ে প্রবেশ করেছে, এখন আমি পুরোপুরি তোমার অধীন। আমি তোমার দাস, বলো, আমি কী করব?
ত্বমাজ্ঞাপয রম্ভোরু তত্করোমি বশানুগঃ । দাসোঽহং তব চার্বঙ্গি রক্ষ মাং কামবাণতঃ
হে কলাপাতা-পায়ের সুন্দরী, তুমি যা বলবে তাই করব। আমি তোমার দাস, চমৎকার দেহওয়ালী, কামদেবের বাণ থেকে আমাকে রক্ষা করো।
ভজ মাং ত্বং মরালাক্ষি তবাধীনং স্মরাকুলম্ । ত্রৈলোক্যস্বামিনী ভূত্বা ভুংক্ষ্ব ভোগাননুত্তমান্
হংসনয়না, আমাকে ভালোবাসো, আমি তোমার, কামনায় অস্থির। তিনটি লোকের স্বামিনী হয়ে শ্রেষ্ঠ সুখ ভোগ করো।
তব চাজ্ঞাকরঃ কান্তে ভবামি মরণাবধি । অবধ্যোঽস্মি বরারোহে সদেবাসুরমানুষৈঃ
সুন্দরী, মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমি তোমার আজ্ঞা পালন করব। দেবতা, অসুর বা মানুষ কেউই আমাকে মারতে পারবে না, হে সুন্দর অঙ্গওয়ালী।
সদা সৌভাগ্যসংযুক্তা ভবিষ্যসি বরাননে । যত্র তে রমতে চিত্তং তত্র ক্রীডস্ব সুন্দরি
চন্দ্রমুখী, তুমি চিরকাল সৌভাগ্যবতী থাকবে। সুন্দরী, তোমার মন যেখানে আনন্দ পায়, সেখানে ইচ্ছেমতো বিহার করো।
ইতি তস্য বচশ্চিত্তে বিমৃশ্য মদমন্থরে । বক্তব্যং যদ্ভবেত্প্রেম্ণা তদ্ ব্রূহি মধুরং বচঃ
তাঁর কথা মনে মনে ভেবে, কামনায় বিভোর হয়ে, প্রেমভরা যা বলা উচিত, তাই তুমি মধুর ভাষায় বলো।
শুম্ভায চঞ্চলাপাঙ্গি তদ্ব্রবীম্যহমাশু বৈ । ব্যাস উবাচ তদ্দূতবচনং শ্রুত্বা স্মিতং কৃত্বা সুপেশলম্
চঞ্চল-নয়না, আমি শীঘ্রই শুম্ভকে সেই কথা জানাব। ব্যাস বললেন: দূতের কথা শুনে দেবী মৃদু হাসলেন।
তং প্রাহ মধুরাং বাচং দেবী দেবার্থসাধিকা । দেব্যুবাচ জানাম্যহং নিশুম্ভং চ শুম্ভং চাতিবলং নৃপম্
দেবতাদের উদ্দেশ্য সফলকারী দেবী তখন মধুর কথা বললেন। দেবী বললেন, আমি নিশুম্ভ আর শুম্ভ, এই পরাক্রমশালী রাজাকে জানি।
জেতারং সর্বদেবানাং হন্তারঞ্চৈব বিদ্বিষাম্ । রাশিং সর্বগুণানাঞ্চ ভোক্তারং সর্বসম্পদাম্
সে সব দেবতাকে জয় করেছে, শত্রুদের বধ করেছে, সব গুণে পূর্ণ এবং সব সম্পদের ভোগী।
দাতারং চাতিশূরং চ সুন্দরং মন্মথাকৃতিম্ । দ্বাত্রিংশল্লক্ষণৈর্যুক্তমবধ্যং সুরমানুষৈঃ
সে দানশীল, অতীব বীর, কামদেবের মতো সুন্দর, বত্রিশটি লক্ষণযুক্ত এবং দেবতা ও মানুষের কাছে অজেয়।
জ্ঞাত্বা সমাগতাস্স্ম্যত্র দ্রষ্টুকামা মহাসুরম্ । রত্নং কনকমাযাতি স্বশোভাধিকবৃদ্ধযে
সব জেনে আমি এখানে এসেছি, মহাসুরকে দেখতে চাই। স্বর্ণমণি নিজের জ্যোতি বাড়াতে আসছে।
তত্রাহং স্বপতিং দ্রষ্টুং দূরাদেবাগতাস্মি বৈ । দৃষ্টা মযা সুরাঃ সর্বে মানবা ভুবি মানদাঃ
তাই আমি দূর থেকে আমার স্বামীকে দেখতে এসেছি। পৃথিবীতে সব দেবতা আর মান্যমানবকে আমি দেখেছি।
গন্ধর্বা রাক্ষসাশ্চান্যে যে চাতিপ্রিযদর্শনাঃ । সর্বে শুম্ভভযাদ্ভীতা বেপমানা বিচেতসঃ
গন্ধর্ব, রাক্ষস আর যারা খুবই মনোরম, তারাও সবাই শুম্ভের ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে হতভম্ব হয়ে পড়েছিল।
শ্রুত্বা শুম্ভগুণানত্র প্রাপ্তাস্ম্যদ্য দিদৃক্ষযা । গচ্ছ দূত মহাভাগ ব্রূহি শুম্ভং মহাবলম্
শুম্ভের গুণের কথা শুনে আজ আমি তাঁকে দেখতে এসেছি। হে মহান দূত, তুমি গিয়ে সেই পরাক্রমশালী শুম্ভকে আমার কথা বলো।