জ্ঞাযতাং কস্য পুত্রীযং কিমর্থমিহ চাগতা । গৃহ্যতাং রাজশার্দূল তব যোগ্যাস্তি কামিনী
'জেনে নেওয়া হোক তিনি কার কন্যা এবং কেন এখানে এসেছেন; হে রাজশার্দূল, তাঁকে গ্রহণ করুন, তিনি আপনার উপযুক্ত।'
জ্ঞাত্বাঽঽনয গৃহে ভার্যাং কুরু কল্যাণলোচনাম্ । নিশ্চিতং নাস্তি সংসারে নারী ত্বেবংবিধা কিল
'জেনে তাঁকে এখানে নিয়ে আসুন; শুভদৃষ্টি সম্পন্না তাঁকে আপনার স্ত্রী করুন। নিশ্চয়ই, এমন নারী সংসারে আর নেই।'
দেবানাং সর্বরত্নানি গৃহীতানি ত্বযা নৃপ । কস্মান্নেমাং বরারোহাং প্রগহ্ণাসি নৃপোত্তম
রাজন, আপনি দেবতাদের সব রত্ন নিয়ে নিয়েছেন; তাহলে এই অপরূপা সুন্দরীকে কেন গ্রহণ করছেন না, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ?
ইন্দ্রস্যৈরাবতঃ শ্রীমান্পারিজাততরুস্তথা । গৃহীতোঽশ্বঃ সপ্তমুখস্ত্বযা নৃপ বলাত্কিল
আপনি বলপ্রয়োগে ইন্দ্রের ঐশ্বর্যশালী ঐরাবত হাতি, পারিজাত বৃক্ষ আর সাতমুখো ঘোড়াটিও নিয়ে নিয়েছেন, রাজন।
বিমানং বৈধসং দিব্যং মরালধ্বজসংযুতম্ । ত্বযাত্তং রত্নভূতং তদ্বলেন নৃপ চাদ্ভুতম্
রাজন, আপনি বলের জোরে ঐশ্বরিক বৈধস রথ, রাজহংস পতাকায় শোভিত, সেই আশ্চর্য রত্নও দখল করেছেন।
কুবেরস্য নিধিঃ পদ্মস্ত্বযা রাজন্ সমাহৃতঃ । ছত্রং জলপতেঃ শুভ্রং গৃহীতং তত্ত্বযা বলাত্
রাজন, আপনি কুবেরের পদ্ম-নিধি নিয়ে এসেছেন এবং জলের অধিপতির শুভ্র ছাতাটিও বলপ্রয়োগে দখল করেছেন।
পাশশ্চাপি নিশুম্ভেন ভ্রাত্রা তব নৃপোত্তম । গৃহীতোঽস্তি হঠাত্কামং বরুণস্য জিতস্য চ
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আপনার ভাই নিষুম্ভও বলপ্রয়োগে জয় করে বরুণের ফাঁস নিয়ে নিয়েছে।
অম্লানপঙ্কজাং তুভ্যং মালাং জলনিধির্দদৌ । ভযাত্তব মহারাজ রত্নানি বিবিধানি চ
মহারাজ, আপনার ভয়ে সমুদ্র আপনাকে অম্লান পদ্মের মালা আর নানা রকম রত্ন উপহার দিয়েছে।
মৃত্যোঃ শক্তির্যমস্যাপি দণ্ডঃ পরমদারুণঃ । ত্বযা জিত্বা হৃতঃ কামং কিমন্যদ্বর্ণ্যতে নৃপ
আপনি মৃত্যুর শক্তি এবং যমের ভয়ঙ্কর দণ্ডও জয় করে ইচ্ছামতো নিয়ে নিয়েছেন; আর কী বলার আছে, রাজন?
কামধেনুর্গহীতাদ্য বর্ততে সাগরোদ্ভবা । মেনকাদ্যা বশে রাজংস্তব তিষ্ঠন্তি চাপ্সরাঃ
আজ আপনি সাগর থেকে জন্মানো কামধেনু গাভীও নিয়ে নিয়েছেন; মেনকা ও অন্যান্য অপ্সরারাও এখন আপনার অধীনে, রাজন।
এবং সর্বাণি রত্নানি ত্বযাত্তানি বলাদপি । কস্মান্ন গৃহ্যতে কান্তারত্নমেষা বরাঙ্গনা
এভাবে আপনি সব রত্ন বলপ্রয়োগে দখল করেছেন; তবে এই অনন্যা রত্নসম নারীকে কেন গ্রহণ করছেন না?
সর্বাণি তে গৃহস্থানি রত্নানি বিশদান্যথ । অনযা সম্ভবিষ্যন্তি রত্নভূতানি ভূপতে
রাজন, আপনার ঘরে যত রত্ন আছে, এই নারীই তাদের সত্যিকারের রত্ন করে তুলবে।
ত্রিষু লোকেষু দৈত্যেন্দ্র নেদৃশী বর্ততে প্রিযা । তস্মাত্তামানযাশু ত্বং কুরু ভার্যাং মনোহরাম্
ত্রিভুবনে, দানবরাজ, এমন প্রিয় আর কোথাও নেই; তাই তাড়াতাড়ি তাঁকে নিয়ে এসে আপনার মনমোহিনী স্ত্রী করুন।
ব্যাস উবাচ ইতি শ্রুত্বা তযোর্বাক্যং মধুরং মধুরাক্ষরম্ । প্রসন্নবদনঃ প্রাহ সুগ্রীবং সনিধৌ স্থিতম্
ব্যাস বললেন: ওদের মধুর ও মিষ্টি কথা শুনে, তিনি হাস্যমুখে পাশে থাকা সুগ্রীবকে বললেন।
গচ্ছ সুগ্রীব দূতত্বং কুরু কার্যং বিচক্ষণ । বক্তব্যঞ্চ তথা তত্র যথাভ্যেতি কৃশোদরী
সুগ্রীব, তুমি যাও, দূতের কাজ করো এবং বুদ্ধিমানের মতো এই কাজটি সম্পন্ন করো; এমনভাবে বলো যাতে ক্ষীণকটিদারী সেখানে আসে।
উপাযৌ দ্বৌ প্রযোক্তব্যৌ কান্তাসু সুবিচক্ষণৈঃ । সামদানে ইতি প্রাহুঃ শৃঙ্গাররসকোবিদাঃ
যারা প্রেমের কৌশলে পারদর্শী, তারা বলেন, নারীদের কাছে দুইটি উপায় ব্যবহার করতে হয়—সাম আর দান।
ভেদে প্রযুজ্যমানেঽপি রসাভাসস্তু জাযতে । নিগ্রহে রসভঙ্গঃ স্যাত্তস্মাত্তৌ দূষিতৌ বুধৈঃ
বিভেদ করলে কেবল প্রেমের ছায়া জন্মায়; কঠোরতা করলে প্রেম ভেঙে যায়—তাই জ্ঞানীরা এই দুই পথ গ্রহণ করেন না।
সামদানমুখৈর্বাক্যৈঃ শ্লক্ষ্ণৈর্নর্মযুতৈস্তথা । কা ন যাতি বশে দূত কামিনী কামপীডিতা
সাম ও দানের মধুর, কোমল ও হাস্যরসে ভরা কথায়, কামনায় পীড়িত কোন নারী, বলো দূত, অধীন হবে না?
ব্যাস উবাচ সুগ্রীবস্তু বচঃ শ্রুত্বা শুম্ভোক্তং সুপ্রিযং পটু । জগাম তরসা তত্র যত্রাস্তে জগদম্বিকা
ব্যাস বললেন: শুম্ভের মনোমুগ্ধকর ও চতুর কথা শুনে, সুগ্রীব দ্রুত সেই স্থানে গেলেন, যেখানে জগদম্বা অবস্থান করছিলেন।
সোঽপশ্যত্সুমুখীং কান্তাং সিংহস্যোপরিসংস্থিতাম্ । প্রণম্য মধুরং বাক্যমুবাচ জগদম্বিকাম্
তিনি সিংহাসনে আসীন সুন্দরী মুখশোভিতা দেবীকে দেখলেন, প্রণাম করে মধুর ভাষায় জগদম্বাকে বললেন।
দূত উবাচ বরোরু ত্রিদশারাতিঃ শুম্ভঃ সর্বাঙ্গসুন্দরঃ । ত্রৈলোক্যাধিপতিঃ শূরঃ সর্বজিদ্রাজতে নৃপঃ
দূত বলল, সুন্দরী, দেবতাদের শত্রু শুম্ভ খুবই সুন্দর, সে বীর, তিনটি লোকের রাজা এবং সকলকে জয় করেছে।
তেনাহং প্রেষিতঃ কামং ত্বত্সকাশং মহাত্মনা । ত্বদ্রূপশ্রবণাসক্তচিত্তেনাতিবিদূযতা
সেই মহান আত্মা আমাকে তোমার কাছে পাঠিয়েছেন, কারণ তোমার রূপের কথা শুনে তাঁর মন পুরোপুরি মুগ্ধ হয়ে গেছে।
বচনং তস্য তন্বঙ্গি শৃণু প্রেমপুরঃসরম্ । প্রণিপত্য যথা প্রাহ দৈত্যানামধিপস্ত্বযি
হে সরু কোমরওয়ালী, তাঁর প্রেমভরা কথা শোনো, যেভাবে অসুরদের রাজা তোমাকে নমস্কার করে বলেছিলেন।
দেবা মযা জিতাঃ সর্বে ত্রৈলোক্যাধিপতিস্ত্বহম্ । যজ্ঞভাগানহং কান্তে গহ্ণামীহ স্থিতঃ সদা
আমি সব দেবতাকে জয় করেছি, এখন আমি তিনটি লোকের অধিপতি। সুন্দরী, আমি একাই যজ্ঞের ভাগ পাই এবং এখানে সর্বদা থাকি।
হৃতসারা কৃতা নূনং দ্যৌর্মযা রত্নবর্জিতা । যানি রত্নানি দেবানাং তানি চাহৃতবানহম্
আমি স্বর্গকে আসল অর্থে শূন্য করে দিয়েছি, সব রত্ন কেড়ে নিয়েছি। দেবতাদের সব রত্ন আমি নিয়ে নিয়েছি।
ভোক্তাহং সর্বরত্নানাং ত্রিষু লোকেষু ভামিনি । বশানুগাঃ সুরাঃ সর্বে মম দৈত্যাশ্চ মানবাঃ
সুন্দরী, তিনটি লোকের সব রত্ন আমি ভোগ করি। সব দেবতা, অসুর আর মানুষ আমার আজ্ঞাবহ।
ত্বদ্গুণৈঃ কর্ণমাগত্য প্রবিশ্য হৃদযান্তরম্ । ত্বদধীনঃ কৃতঃ কামং কিঙ্করোঽস্মি করোমি কিম্
তোমার গুণের কথা আমার কানে এসে হৃদয়ে প্রবেশ করেছে, এখন আমি পুরোপুরি তোমার অধীন। আমি তোমার দাস, বলো, আমি কী করব?
ত্বমাজ্ঞাপয রম্ভোরু তত্করোমি বশানুগঃ । দাসোঽহং তব চার্বঙ্গি রক্ষ মাং কামবাণতঃ
হে কলাপাতা-পায়ের সুন্দরী, তুমি যা বলবে তাই করব। আমি তোমার দাস, চমৎকার দেহওয়ালী, কামদেবের বাণ থেকে আমাকে রক্ষা করো।
ভজ মাং ত্বং মরালাক্ষি তবাধীনং স্মরাকুলম্ । ত্রৈলোক্যস্বামিনী ভূত্বা ভুংক্ষ্ব ভোগাননুত্তমান্
হংসনয়না, আমাকে ভালোবাসো, আমি তোমার, কামনায় অস্থির। তিনটি লোকের স্বামিনী হয়ে শ্রেষ্ঠ সুখ ভোগ করো।
তব চাজ্ঞাকরঃ কান্তে ভবামি মরণাবধি । অবধ্যোঽস্মি বরারোহে সদেবাসুরমানুষৈঃ
সুন্দরী, মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমি তোমার আজ্ঞা পালন করব। দেবতা, অসুর বা মানুষ কেউই আমাকে মারতে পারবে না, হে সুন্দর অঙ্গওয়ালী।