ইত্যুক্ত্বা সা তদা দেবী সিংহারূঢা মদোত্কটা । কালিকাং পার্শ্বতঃ কৃত্বা জগাম নগরে রিপোঃ
এভাবে বলার পর, দেবী মহাশক্তিতে উন্মত্ত হয়ে সিংহে আরোহণ করলেন, কালিকাকে পাশে নিয়ে শত্রুর নগরের দিকে রওনা হলেন।
সা গত্বোপবনে তস্থাবম্বিকা কালিকান্বিতা । জগাবথ কলং তত্র জগন্মোহনমোহনম্
অম্বিকা কালিকাকে সঙ্গে নিয়ে এক বনে গিয়ে দাঁড়ালেন এবং সেখানে তিনি এমন এক সুমধুর গান গাইলেন, যা সমগ্র জগৎকে মোহিত করল।
শ্রুত্বা তন্মধুরং গানং মোহমীযুঃ খগা মৃগাঃ । মুদঞ্চ পরমাং প্রাপুরমরা গগনে স্থিতাঃ
সে মধুর গান শুনে পাখি ও পশুরা বিমোহিত হয়ে গেল, আর আকাশে থাকা দেবতারা অপার আনন্দ পেলেন।
তস্মিন্নবসরে তত্র দানবৌ শুম্ভসেবকৌ । চণ্ডমুণ্ডাভিধৌ ঘোরৌ রমমাণৌ যদৃচ্ছযা
ঠিক তখনই, শুম্ভের দুই ভয়ঙ্কর সেবক চণ্ড ও মুণ্ড, আনন্দ করতে করতে সেখানে এসে পড়ল।
আগতৌ দদৃশাতে তু তাং তদা দিব্যরূপিণীম্ । অম্বিকাং গানসংযুক্তাং কালিকাং পুরতঃ স্থিতাম্
তারা এসে দেখল, ঐশ্বরিক রূপে বিভূষিতা অম্বিকা গান গাইছেন এবং কালিকা তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে আছেন।
দৃষ্ট্বা তাং দিব্যরূপাঞ্চ দানবৌ বিস্মযান্বিতৌ । জগ্মতুস্তরসা পার্শ্বং শুম্ভস্য নৃপসত্তম
ঐশ্বরিক রূপে তাঁকে দেখে দুই অসুর বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে দ্রুত শুম্ভের কাছে ছুটে গেল, হে শ্রেষ্ঠ রাজা।
তৌ গত্বা তং সমাসীনং দৈত্যানামধিপং গৃহে । ঊচতুর্মধুরাং বাণীং প্রণম্য শিরসা নৃপম্
তারা গিয়ে অসুররাজের বাড়িতে তাঁকে বসে থাকতে দেখল, মাথা নত করে রাজাকে প্রণাম জানিয়ে মধুর ভাষায় বলল।
রাজন্ হিমালযাত্কামং কামিনী কামমোহিনী । সম্প্রাপ্তা সিংহমারূঢা সর্বলক্ষণসংযুতা
'রাজন, হিমালয় থেকে এক অপরূপা নারী এসেছেন, যিনি রূপে সকলকে মোহিত করেন, সিংহে আরোহণ করেছেন এবং সমস্ত শুভ লক্ষণে ভূষিতা।'
নেদৃশী দেবলোকেঽস্তি ন গন্ধর্বপুরে তথা । ন দৃষ্টা ন শ্রুতা ক্বাপি পৃথিব্যাং প্রমদোত্তমা
'এমন নারী দেবলোকেও নেই, গন্ধর্বপুরীতেও নেই; পৃথিবীর কোথাও এমন শ্রেষ্ঠা নারী দেখা বা শোনা যায়নি।'
গানঞ্চ তাদৃশং রাজন্ করোতি জনরঞ্জনম্ । মৃগাস্তিষ্ঠন্তি তত্পার্শ্বে মথুরস্বরমোহিতাঃ
'রাজন, তাঁর গান সকলকে আনন্দ দেয়; এমনকি পশুরাও তাঁর পাশে দাঁড়িয়ে থাকে, মধুর স্বরে মোহিত হয়ে।'
জ্ঞাযতাং কস্য পুত্রীযং কিমর্থমিহ চাগতা । গৃহ্যতাং রাজশার্দূল তব যোগ্যাস্তি কামিনী
'জেনে নেওয়া হোক তিনি কার কন্যা এবং কেন এখানে এসেছেন; হে রাজশার্দূল, তাঁকে গ্রহণ করুন, তিনি আপনার উপযুক্ত।'
জ্ঞাত্বাঽঽনয গৃহে ভার্যাং কুরু কল্যাণলোচনাম্ । নিশ্চিতং নাস্তি সংসারে নারী ত্বেবংবিধা কিল
'জেনে তাঁকে এখানে নিয়ে আসুন; শুভদৃষ্টি সম্পন্না তাঁকে আপনার স্ত্রী করুন। নিশ্চয়ই, এমন নারী সংসারে আর নেই।'
দেবানাং সর্বরত্নানি গৃহীতানি ত্বযা নৃপ । কস্মান্নেমাং বরারোহাং প্রগহ্ণাসি নৃপোত্তম
রাজন, আপনি দেবতাদের সব রত্ন নিয়ে নিয়েছেন; তাহলে এই অপরূপা সুন্দরীকে কেন গ্রহণ করছেন না, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ?
ইন্দ্রস্যৈরাবতঃ শ্রীমান্পারিজাততরুস্তথা । গৃহীতোঽশ্বঃ সপ্তমুখস্ত্বযা নৃপ বলাত্কিল
আপনি বলপ্রয়োগে ইন্দ্রের ঐশ্বর্যশালী ঐরাবত হাতি, পারিজাত বৃক্ষ আর সাতমুখো ঘোড়াটিও নিয়ে নিয়েছেন, রাজন।
বিমানং বৈধসং দিব্যং মরালধ্বজসংযুতম্ । ত্বযাত্তং রত্নভূতং তদ্বলেন নৃপ চাদ্ভুতম্
রাজন, আপনি বলের জোরে ঐশ্বরিক বৈধস রথ, রাজহংস পতাকায় শোভিত, সেই আশ্চর্য রত্নও দখল করেছেন।
কুবেরস্য নিধিঃ পদ্মস্ত্বযা রাজন্ সমাহৃতঃ । ছত্রং জলপতেঃ শুভ্রং গৃহীতং তত্ত্বযা বলাত্
রাজন, আপনি কুবেরের পদ্ম-নিধি নিয়ে এসেছেন এবং জলের অধিপতির শুভ্র ছাতাটিও বলপ্রয়োগে দখল করেছেন।
পাশশ্চাপি নিশুম্ভেন ভ্রাত্রা তব নৃপোত্তম । গৃহীতোঽস্তি হঠাত্কামং বরুণস্য জিতস্য চ
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আপনার ভাই নিষুম্ভও বলপ্রয়োগে জয় করে বরুণের ফাঁস নিয়ে নিয়েছে।
অম্লানপঙ্কজাং তুভ্যং মালাং জলনিধির্দদৌ । ভযাত্তব মহারাজ রত্নানি বিবিধানি চ
মহারাজ, আপনার ভয়ে সমুদ্র আপনাকে অম্লান পদ্মের মালা আর নানা রকম রত্ন উপহার দিয়েছে।
মৃত্যোঃ শক্তির্যমস্যাপি দণ্ডঃ পরমদারুণঃ । ত্বযা জিত্বা হৃতঃ কামং কিমন্যদ্বর্ণ্যতে নৃপ
আপনি মৃত্যুর শক্তি এবং যমের ভয়ঙ্কর দণ্ডও জয় করে ইচ্ছামতো নিয়ে নিয়েছেন; আর কী বলার আছে, রাজন?
কামধেনুর্গহীতাদ্য বর্ততে সাগরোদ্ভবা । মেনকাদ্যা বশে রাজংস্তব তিষ্ঠন্তি চাপ্সরাঃ
আজ আপনি সাগর থেকে জন্মানো কামধেনু গাভীও নিয়ে নিয়েছেন; মেনকা ও অন্যান্য অপ্সরারাও এখন আপনার অধীনে, রাজন।
এবং সর্বাণি রত্নানি ত্বযাত্তানি বলাদপি । কস্মান্ন গৃহ্যতে কান্তারত্নমেষা বরাঙ্গনা
এভাবে আপনি সব রত্ন বলপ্রয়োগে দখল করেছেন; তবে এই অনন্যা রত্নসম নারীকে কেন গ্রহণ করছেন না?
সর্বাণি তে গৃহস্থানি রত্নানি বিশদান্যথ । অনযা সম্ভবিষ্যন্তি রত্নভূতানি ভূপতে
রাজন, আপনার ঘরে যত রত্ন আছে, এই নারীই তাদের সত্যিকারের রত্ন করে তুলবে।
ত্রিষু লোকেষু দৈত্যেন্দ্র নেদৃশী বর্ততে প্রিযা । তস্মাত্তামানযাশু ত্বং কুরু ভার্যাং মনোহরাম্
ত্রিভুবনে, দানবরাজ, এমন প্রিয় আর কোথাও নেই; তাই তাড়াতাড়ি তাঁকে নিয়ে এসে আপনার মনমোহিনী স্ত্রী করুন।
ব্যাস উবাচ ইতি শ্রুত্বা তযোর্বাক্যং মধুরং মধুরাক্ষরম্ । প্রসন্নবদনঃ প্রাহ সুগ্রীবং সনিধৌ স্থিতম্
ব্যাস বললেন: ওদের মধুর ও মিষ্টি কথা শুনে, তিনি হাস্যমুখে পাশে থাকা সুগ্রীবকে বললেন।
গচ্ছ সুগ্রীব দূতত্বং কুরু কার্যং বিচক্ষণ । বক্তব্যঞ্চ তথা তত্র যথাভ্যেতি কৃশোদরী
সুগ্রীব, তুমি যাও, দূতের কাজ করো এবং বুদ্ধিমানের মতো এই কাজটি সম্পন্ন করো; এমনভাবে বলো যাতে ক্ষীণকটিদারী সেখানে আসে।
উপাযৌ দ্বৌ প্রযোক্তব্যৌ কান্তাসু সুবিচক্ষণৈঃ । সামদানে ইতি প্রাহুঃ শৃঙ্গাররসকোবিদাঃ
যারা প্রেমের কৌশলে পারদর্শী, তারা বলেন, নারীদের কাছে দুইটি উপায় ব্যবহার করতে হয়—সাম আর দান।
ভেদে প্রযুজ্যমানেঽপি রসাভাসস্তু জাযতে । নিগ্রহে রসভঙ্গঃ স্যাত্তস্মাত্তৌ দূষিতৌ বুধৈঃ
বিভেদ করলে কেবল প্রেমের ছায়া জন্মায়; কঠোরতা করলে প্রেম ভেঙে যায়—তাই জ্ঞানীরা এই দুই পথ গ্রহণ করেন না।
সামদানমুখৈর্বাক্যৈঃ শ্লক্ষ্ণৈর্নর্মযুতৈস্তথা । কা ন যাতি বশে দূত কামিনী কামপীডিতা
সাম ও দানের মধুর, কোমল ও হাস্যরসে ভরা কথায়, কামনায় পীড়িত কোন নারী, বলো দূত, অধীন হবে না?
ব্যাস উবাচ সুগ্রীবস্তু বচঃ শ্রুত্বা শুম্ভোক্তং সুপ্রিযং পটু । জগাম তরসা তত্র যত্রাস্তে জগদম্বিকা
ব্যাস বললেন: শুম্ভের মনোমুগ্ধকর ও চতুর কথা শুনে, সুগ্রীব দ্রুত সেই স্থানে গেলেন, যেখানে জগদম্বা অবস্থান করছিলেন।
সোঽপশ্যত্সুমুখীং কান্তাং সিংহস্যোপরিসংস্থিতাম্ । প্রণম্য মধুরং বাক্যমুবাচ জগদম্বিকাম্
তিনি সিংহাসনে আসীন সুন্দরী মুখশোভিতা দেবীকে দেখলেন, প্রণাম করে মধুর ভাষায় জগদম্বাকে বললেন।