জগন্মোহনলাবণ্যা সর্বলক্ষণলক্ষিতা । অদ্বিতীযস্বরূপা সা দেবানাং দর্শনং গতা
তিনি এমন মোহনীয় রূপে ছিলেন, যা গোটা জগৎকে মুগ্ধ করে; সমস্ত শুভ লক্ষণে চিহ্নিত, তুলনাহীন সেই রূপে তিনি দেবতাদের সামনে এলেন।
জাহ্নব্যাং স্নাতুকামা সা নির্গতা গিরিগহ্বরাত্ । দিব্যরূপধরা দেবী বিশ্বমোহনমোহিনী
গঙ্গায় স্নান করতে ইচ্ছা করে দেবী পর্বতের গুহা থেকে বেরিয়ে এলেন; তিনি তখন দেবরূপ ধারণ করেছিলেন, যিনি গোটা বিশ্বকে মোহিত করেন।
দেবান্স্তুতিপরানাহ মেঘগম্ভীরযা গিরা । প্রেমপূর্বং স্মিতং কৃত্বা কোকিলামঞ্জুবাদিনী
দেবতারা স্তবগানে মগ্ন, তখন দেবী মেঘের মতো গভীর কণ্ঠে, প্রেমভরা হাসি নিয়ে, কোকিলের মতো মধুর স্বরে তাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
দেব্যুবাচ ভো ভোঃ সুরবরাঃ কাত্র ভবদ্ভিঃ স্তূযতে ভৃশম্ । কিমর্থং ব্রূত বঃ কার্যং চিন্তাবিষ্টাঃ কুতঃ পুনঃ
দেবী বললেন: হে দেবতাগণের শ্রেষ্ঠগণ, এখানে তোমরা এত প্রশংসা করছ কেন? বলো, তোমাদের কী উদ্দেশ্য? আবার কেন দুশ্চিন্তায় পড়েছ?
ব্যাস উবাচ তচ্ছ্রুত্বা ভাষিতং তস্যা মোহিতা রূপসম্পদা । প্রেমপূর্বং হৃদুত্সাহাস্তামূচুঃ সুরসত্তমাঃ
ব্যাস বললেন: দেবীর কথা শুনে ও তাঁর সৌন্দর্যে মুগ্ধ হয়ে, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা ভালোবাসা ও উৎসাহে ভরে তাঁকে বললেন।
দেবা ঊচুঃ দেবি স্তুমস্ত্বাং বিশ্বেশি প্রণতাঃ স্ম কৃপার্ণবে । পাহি নঃ সর্বদুঃখেভ্যঃ সংবিগ্নান্দৈত্যতাপিতান্
দেবতারা বললেন: হে দেবী, হে বিশ্বেশ্বরী, আমরা তোমায় প্রণাম করি, তুমি করুণার সাগর। আমাদের সমস্ত দুঃখ থেকে রক্ষা করো, আমরা অসুরদের অত্যাচারে কষ্টে ভুগছি।
পুরা ত্বযা মহাদেবি নিহত্যাসুরকণ্টকম্ । মহিষং নো বরো দত্তঃ স্মর্তব্যাহং সদাপদি
হে মহাদেবী, আগে যখন তুমি অসুরদের কাঁটা মহিষাসুরকে বধ করেছিলে, তখন আমাদের বর দিয়েছিলে—‘সংকটে আমাকে স্মরণ করলে আমি উপস্থিত হব।’
স্মরণাদ্দৈত্যজাং পীডাং নাশযিষ্যাম্যসংশযম্ । তেন ত্বং সংস্মৃতা দেবি নূনমস্মাভিরিত্যপি
তুমি বলেছিলে, ‘আমাকে স্মরণ করলে অসুরজাত কষ্ট আমি নিশ্চয়ই দূর করব।’ তাই, হে দেবী, আমরা এখন তোমাকে সত্যিই স্মরণ করছি।
অদ্য শুম্ভনিশুম্ভৌ দ্বাবসুরৌ ঘোরদর্শনৌ । উত্পন্নৌ বিঘ্নকর্তারাবহন্যৌ পুরুষৈঃ কিল
আজ শুম্ভ ও নিশুম্ভ নামে দুই ভয়ঙ্কর অসুর জন্মেছে; তারা বাধা সৃষ্টি করছে এবং মানুষ তাদের মেরে ফেলতে পারে না।
রক্তবীজশ্চ বলবাংশ্চণ্ডমুণ্ডৌ তথাসুরৌ । এতৈরন্যৈশ্চ দেবানাং হৃতং রাজ্যং মহাবলৈঃ
আরও আছে শক্তিশালী রক্তবীজ, চণ্ড ও মুণ্ড নামে দুই অসুর; এদের সঙ্গে আরও অনেক বলশালী অসুর মিলে দেবতাদের রাজ্য দখল করেছে।
গতিরন্যা ন চাস্মাকং ত্বমেবাসি মহাবলে । কুরু কার্যং সুরাণাং বৈ দুঃখিতানাং সুমধ্যমে
আমাদের আর কোনো আশ্রয় নেই, হে মহাশক্তিময়ী, তুমি ছাড়া আমাদের ভরসা নেই। হে সুন্দরী, দুঃখে কাতর দেবতাদের কাজ তুমি সম্পন্ন করো।
দেবাস্ত্বদঙ্ঘ্রিভজনে নিরতাঃ সদৈব তে দানবৈরতিবলৈর্বিপদং সুনীতাঃ । তান্দেবি দুঃখরহিতান্ কুরু ভক্তিযুক্তা- ন্মাতস্ত্বমেব শরণং ভব দুঃখিতানাম্
দেবতারা সবসময় তোমার চরণসেবায় নিয়োজিত, তবু প্রবল অসুরদের হাতে তারা বিপদে পড়েছে। হে দেবী, তাদের ভক্তিতে পূর্ণ ও দুঃখমুক্ত করো; মা, দুঃখীদের একমাত্র আশ্রয় তুমি।
সকলভুবনরক্ষা দেবি কার্যা ত্বযাদ্য স্বকৃতমিতি বিদিত্বা বিশ্বমেতদ্যুগাদৌ । জননি জগতি পীডাং দানবা দর্পযুক্তাঃ স্ববলমদসমেতাস্তে প্রকুর্বন্তি মাতঃ
হে দেবী, আজ তোমাকে সমস্ত জগতের রক্ষা করতে হবে, এ তোমার নিজের দায়িত্ব। যুগের শুরুতে এই কথা জেনে, অহংকারে মত্ত অসুরেরা পৃথিবীতে কষ্ট দিচ্ছে, হে মা।
দেব্যা সুগ্রীবদূতায স্বব্রতকথনম্ ব্যাস উবাচ এবং স্তুতা তদা দেবী দৈবতৈঃ শত্রুতাপিতৈঃ । স্বশরীরাত্পরং রূপং প্রাদুর্ভূতং চকার হ
ব্যাস বললেন: তখন শত্রুদের অত্যাচারে কষ্ট পাওয়া দেবতাদের স্তব শুনে, দেবী নিজের শরীর থেকে এক অতুল্য রূপ প্রকাশ করলেন।
পার্বত্যাস্তু শরীরাদ্বৈ নিঃসৃতা চাম্বিকা যদা । কৌশিকীতি সমস্তেষু ততো লোকেষু পঠ্যতে
যখন পার্বতীর দেহ থেকে অম্বিকা প্রকাশ পেলেন, তখন সমস্ত জগতে তিনি কৌশিকী নামে পরিচিত হলেন।
নিঃসৃতাযাং তু তস্যাং সা পার্বতী তনুব্যত্যযাত্ । কৃষ্ণরূপাথ সঞ্জাতা কালিকা সা প্রকীর্তিতা
তাঁর প্রকাশের পর, পার্বতী রূপ পরিবর্তনের ফলে কৃষ্ণবর্ণা হয়ে উঠলেন এবং তখন তাঁকে কালিকা বলা হল।
মষীবর্ণা মহাঘোরা দৈত্যানাং ভযবর্ধিনী । কালরাত্রীতি সা প্রোক্তা সর্বকামফলপ্রদা
তিনি কালো কালির মতো, অত্যন্ত ভয়ঙ্কর এবং অসুরদের ভয় বাড়িয়ে দেন; তাঁকে কালরাত্রি বলা হয়, তিনি সকল ইচ্ছাপূরণ করেন।
অম্বিকাযাঃ পরং রূপং বিররাজ মনোহরম্ । সর্বভূষণসংযুক্তং লাবণ্যগুণসংযুতম্
অম্বিকার শ্রেষ্ঠ রূপটি অপূর্ব জ্যোতিতে উদ্ভাসিত হল, যা সকলকে মোহিত করে, নানা অলংকারে সজ্জিত এবং অপরূপ সৌন্দর্যে ভরা।
ততোঽম্বিকা তদা দেবানিত্যুবাচ হ সস্মিতা । তিষ্ঠন্তু নির্ভযা যূযং হনিষ্যামি রিপূনিহ
তারপর অম্বিকা হাসিমুখে দেবতাদের বললেন, 'তোমরা নির্ভয়ে থাকো; আমি এখানেই তোমাদের শত্রুদের বধ করব।'
কার্যং বঃ সর্বথা কার্যং বিহরিষ্যাম্যহং রণে । নিশুম্ভাদীন্বধিষ্যামি যুষ্মাকং সুখহেতবে
'আমি অবশ্যই তোমাদের কাজ সম্পন্ন করব; যুদ্ধে আনন্দ পাব এবং নিশুম্ভ ও অন্যদের তোমাদের সুখের জন্য বিনাশ করব।'
ইত্যুক্ত্বা সা তদা দেবী সিংহারূঢা মদোত্কটা । কালিকাং পার্শ্বতঃ কৃত্বা জগাম নগরে রিপোঃ
এভাবে বলার পর, দেবী মহাশক্তিতে উন্মত্ত হয়ে সিংহে আরোহণ করলেন, কালিকাকে পাশে নিয়ে শত্রুর নগরের দিকে রওনা হলেন।
সা গত্বোপবনে তস্থাবম্বিকা কালিকান্বিতা । জগাবথ কলং তত্র জগন্মোহনমোহনম্
অম্বিকা কালিকাকে সঙ্গে নিয়ে এক বনে গিয়ে দাঁড়ালেন এবং সেখানে তিনি এমন এক সুমধুর গান গাইলেন, যা সমগ্র জগৎকে মোহিত করল।
শ্রুত্বা তন্মধুরং গানং মোহমীযুঃ খগা মৃগাঃ । মুদঞ্চ পরমাং প্রাপুরমরা গগনে স্থিতাঃ
সে মধুর গান শুনে পাখি ও পশুরা বিমোহিত হয়ে গেল, আর আকাশে থাকা দেবতারা অপার আনন্দ পেলেন।
তস্মিন্নবসরে তত্র দানবৌ শুম্ভসেবকৌ । চণ্ডমুণ্ডাভিধৌ ঘোরৌ রমমাণৌ যদৃচ্ছযা
ঠিক তখনই, শুম্ভের দুই ভয়ঙ্কর সেবক চণ্ড ও মুণ্ড, আনন্দ করতে করতে সেখানে এসে পড়ল।
আগতৌ দদৃশাতে তু তাং তদা দিব্যরূপিণীম্ । অম্বিকাং গানসংযুক্তাং কালিকাং পুরতঃ স্থিতাম্
তারা এসে দেখল, ঐশ্বরিক রূপে বিভূষিতা অম্বিকা গান গাইছেন এবং কালিকা তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে আছেন।
দৃষ্ট্বা তাং দিব্যরূপাঞ্চ দানবৌ বিস্মযান্বিতৌ । জগ্মতুস্তরসা পার্শ্বং শুম্ভস্য নৃপসত্তম
ঐশ্বরিক রূপে তাঁকে দেখে দুই অসুর বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে দ্রুত শুম্ভের কাছে ছুটে গেল, হে শ্রেষ্ঠ রাজা।
তৌ গত্বা তং সমাসীনং দৈত্যানামধিপং গৃহে । ঊচতুর্মধুরাং বাণীং প্রণম্য শিরসা নৃপম্
তারা গিয়ে অসুররাজের বাড়িতে তাঁকে বসে থাকতে দেখল, মাথা নত করে রাজাকে প্রণাম জানিয়ে মধুর ভাষায় বলল।
রাজন্ হিমালযাত্কামং কামিনী কামমোহিনী । সম্প্রাপ্তা সিংহমারূঢা সর্বলক্ষণসংযুতা
'রাজন, হিমালয় থেকে এক অপরূপা নারী এসেছেন, যিনি রূপে সকলকে মোহিত করেন, সিংহে আরোহণ করেছেন এবং সমস্ত শুভ লক্ষণে ভূষিতা।'
নেদৃশী দেবলোকেঽস্তি ন গন্ধর্বপুরে তথা । ন দৃষ্টা ন শ্রুতা ক্বাপি পৃথিব্যাং প্রমদোত্তমা
'এমন নারী দেবলোকেও নেই, গন্ধর্বপুরীতেও নেই; পৃথিবীর কোথাও এমন শ্রেষ্ঠা নারী দেখা বা শোনা যায়নি।'
গানঞ্চ তাদৃশং রাজন্ করোতি জনরঞ্জনম্ । মৃগাস্তিষ্ঠন্তি তত্পার্শ্বে মথুরস্বরমোহিতাঃ
'রাজন, তাঁর গান সকলকে আনন্দ দেয়; এমনকি পশুরাও তাঁর পাশে দাঁড়িয়ে থাকে, মধুর স্বরে মোহিত হয়ে।'