নারী বলবতী কাস্তি যা নৌ নাশং করিষ্যতি । ন বিভীবঃ স্ত্রিযঃ কামং ত্রৈলোক্যে সচরাচরে
'কোন নারী আছে, যে আমাদের বিনাশ করতে পারে? তিন জগতে চলমান ও অচল জীবের মধ্যে আমরা নারীদের একেবারেই ভয় করি না।'
অবধ্যৌ ভ্রাতরৌ স্যাতাং নরেভ্যঃ পঙ্কজোদ্ভব । ভযং ন স্ত্রীজনেভ্যশ্চ স্বভাবাদবলা হি সা
'পদ্মজ, আমরা দুই ভাই যেন পুরুষদের দ্বারা অজেয় হই; নারীদের থেকে কোনো ভয় নেই, কারণ স্বভাবতই তারা দুর্বল।'
ব্যাস উবাচ ইতি শ্রুত্বা তযোর্বাক্যং প্রদদৌ বাঞ্ছিতং বরম্ । ব্রহ্মা প্রসন্নমনসা জগামাথ স্বমালযম্
ব্যাস বললেন: তাদের কথা শুনে, ব্রহ্মা আনন্দিত মনে তাদের ইচ্ছামত বর দিলেন এবং তারপর নিজের বাসস্থানে ফিরে গেলেন।
গতেঽথ ভবনে তস্মিন্দানবৌ স্বগৃহং গতৌ । ভৃগুং পুরোহিতং কৃত্বা চক্রতুঃ পূজনং তদা
ব্রহ্মা নিজের গৃহে গেলে, দুই দানবও নিজেদের বাড়িতে ফিরে, ভৃগুকে পুরোহিত করে, তখন পূজা করল।
শুভে দিনে সুনক্ষত্রে জাতরূপমযং শুভম্ । কৃত্বা সিংহাসনং দিব্যং রাজ্যার্থং প্রদদৌ মুনিঃ
শুভ দিনে, শুভ নক্ষত্রে, ঋষি খাঁটি সোনার এক অপূর্ব সিংহাসন তৈরি করে রাজ্য পরিচালনার জন্য তা উপহার দিলেন।
শুম্ভায জ্যেষ্ঠভূতায দদৌ রাজ্যাসনং শুভম্ । সেবনার্থং তদৈবাশু সম্প্রাপ্তা দানবোত্তমাঃ
তিনি জ্যেষ্ঠ শুম্ভকে সেই শুভ সিংহাসন দিলেন, আর তখনই প্রধান প্রধান দানবেরা তাঁর সেবা করতে এসে হাজির হল।
চণ্ডমুণ্ডৌ মহাবীরৌ ভ্রাতরৌ বলদর্পিতৌ । সম্প্রাপ্তৌ সৈন্যসংযুক্তৌ রথবাজিগজান্বিতৌ
চণ্ড আর মুন্ড, দুই পরাক্রমশালী ও অহঙ্কারী ভাই, সেনাবাহিনী, রথ, ঘোড়া ও হাতি নিয়ে একসঙ্গে এসে উপস্থিত হল।
ধূম্রলোচননামা চ তদ্রূপশ্চণ্ডবিক্রমঃ । শুম্ভঞ্চ ভূপতিং শ্রুত্বা তদাগাদ্বলসংযুতঃ
ধূম্রলোচন নামের ভয়ংকর রূপ ও সাহসী শক্তিধরও, শুম্ভ রাজা হয়েছে শুনে, নিজের বাহিনী নিয়ে সেখানে এল।
রক্তবীজস্তথা শূরো বরদানবলাধিকঃ । অক্ষৌহিণীভ্যাং সংযুক্তস্তত্রৈবাগত্য সঙ্গতঃ
রক্তবীজও, বীর ও বরদান শক্তিতে বলীয়ান, দুই অক্ষৌহিণী সৈন্য নিয়ে সেখানে এসে তাদের সঙ্গে মিলল।
তস্যৈকং কারণং রাজন্ সংগ্রামে যুধ্যতঃ সদা । দেহাদ্রুধিরসম্পাতস্তস্য শস্ত্রাহতস্য চ
হে রাজন, তার এক বিশেষ কারণ ছিল—সে সর্বদা যুদ্ধে লড়ত; অস্ত্রের আঘাতে তার দেহ থেকে রক্ত ঝরত।
জাযতে চ যদা ভূমাবুত্পদ্যন্তে হ্যনেকশঃ । তাদৃশাঃ পুরুষাঃ ক্রূরা বহবঃ শস্ত্রপাণযঃ
আর সেই রক্ত যখন মাটিতে পড়ত, তখন সেখান থেকে অসংখ্য ভয়ংকর, অস্ত্রধারী পুরুষ জন্ম নিত।
সম্ভবন্তি তদাকারাস্তদ্রূপাস্তত্পরাক্রমাঃ । যুদ্ধং পুনস্তে কুর্বন্তি পুরুষা রক্তসম্ভবাঃ
তারা সবাই রক্তবীজের মতোই রূপ, শক্তি ও সাহস নিয়ে আবার যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ত।
অতঃ সোঽপি মহাবীর্যঃ সংগ্রামেঽতীব দুর্জযঃ । অবধ্যঃ সর্বভূতানাং রক্তবীজো মহাসুরঃ
এই কারণে, সেই মহাশক্তিশালী রক্তবীজ যুদ্ধে অত্যন্ত দুর্জয় ছিল; সে সকল প্রাণীর পক্ষেই অজেয় ছিল।
অন্যে চ বহবঃ শূরাশ্চতুরঙ্গসমন্বিতাঃ । শুম্ভঞ্চ নৃপতিং মত্বা বভূবুস্তস্য সেবকাঃ
আরও অনেক বীর যোদ্ধা, চার রকমের সেনাবাহিনী নিয়ে, শুম্ভকে রাজা জেনে তার সেবক হয়ে গেল।
অসংখ্যাতা তদা জাতা সেনা শুম্ভনিশুম্ভযোঃ । পৃথিব্যাঃ সকলং রাজ্যং গৃহীতং বলবত্তযা
তখন শুম্ভ ও নিশুম্ভের জন্য অসংখ্য সৈন্য জন্ম নিল, আর তাদের শক্তিতে তারা সমগ্র পৃথিবীর রাজ্য দখল করল।
সেনাযোগং তদা কৃত্বা নিশুম্ভঃ পরবীরহা । জগাম তরসা স্বর্গে শচীপতিজযায চ
সেই সময় নিশুম্ভ, শত্রু বীরদের বিনাশকারী, সেনাবাহিনী সাজিয়ে দ্রুত স্বর্গে গেল শচীপতির বিজয়ের জন্য।
চকারাসৌ মহাযুদ্ধং লোকপালৈঃ সমন্ততঃ । বৃত্রহা বজ্রপাতেন তাডযামাস বক্ষসি
সে চারিদিকে লোকপালদের সঙ্গে মহাযুদ্ধ করল, আর বৃত্রহা ইন্দ্র বজ্র দিয়ে তার বুকে আঘাত করল।
স বজ্রাভিহতো ভূমৌ পপাত দানবানুজঃ । ভগ্নং বলং তদা তস্য নিশুম্ভস্য মহাত্মনঃ
বজ্রাঘাতে দানবপুত্র মাটিতে পড়ে গেল, আর তখন মহাত্মা নিশুম্ভের সেনাবাহিনী ভেঙে পড়ল।
ভ্রাতরং মূর্চ্ছিতং শ্রুত্বা শুম্ভঃ পরবলার্দনঃ । তত্রাগত্য সুরান্মর্বাংস্তাডযামাস সাযকৈঃ
ভাই অচেতন হয়েছে শুনে, শুম্ভ শত্রুদের বিনাশকারী সেখানে এসে দেবতা ও মরুৎদের ওপর অসংখ্য তীর নিক্ষেপ করল।
কৃতং যুদ্ধং মহত্তেন শুম্ভেনাক্লিষ্টকর্মণা । নির্জিতাস্তু সুরাঃ সর্বে সেন্দ্রাঃ পালাশ্চ সর্বশঃ
শুম্ভ, যাঁর কর্মে কোনো ক্লেশ ছিল না, মহাযুদ্ধ করলেন; আর ইন্দ্রসহ সব দেবতা ও লোকপালরা তাঁর কাছে পরাজিত হলেন।
ঐন্দ্রং পদং তদা তেন গৃহীতং বলবত্তযা । কল্পপাদপসংযুক্তং কামধেনুসমন্বিতম্
তখন সে প্রবল শক্তিতে ইন্দ্রের সিংহাসন, ইচ্ছাপূরণের বৃক্ষ ও কামধেনু গাভী দখল করল।
ত্রৈলোক্যং যজ্ঞভাগাশ্চ হৃতাস্তেন মহাত্মনা । নন্দনং চ বনং প্রাপ্য মুদিতোঽভূন্মহাসুরঃ
মহাত্মা অসুর তখন তিনটি লোক ও তাদের যজ্ঞভাগ নিয়ে নিল, আর নন্দন বন পেয়ে সে অত্যন্ত আনন্দিত হল।
সুধাযাশ্চৈব পানেন সুখমাপ মহাসুরঃ । কুবেরং স চ নির্জিত্য তস্য রাজ্যং চকার হ
অমৃত পান করে সেই মহাদানব সুখ লাভ করল; সে কুবেরকে পরাজিত করে তার রাজ্য দখল করল।
অধিকারং তথা ভানোঃ শশিনশ্চ চকার হ । যমঞ্চৈব বিনির্জিত্য জগ্রাহ তত্পদং তথা
সে সূর্য ও চন্দ্রের অধিকার নিয়েছিল; যমকেও পরাজিত করে তার আসন দখল করল।
বরুণস্য তথা রাজ্যং চকার বহ্নিকর্ম চ । বাযোঃ কার্যং নিশুম্ভশ্চ চকার স্ববলান্বিতঃ
সে বরুণের রাজ্য শাসন করল এবং অগ্নির কাজ করল; নিশুম্ভ নিজের শক্তিতে বায়ুর কাজও সম্পন্ন করল।
ততো দেবা বিনির্ধূতা হৃতরাজ্যা হৃতশ্রিযঃ । সন্ত্যজ্য নন্দনং সর্বে নির্যযুর্গিরিগহ্বরে
তারপর দেবতারা রাজ্য ও মহিমা হারিয়ে, সবাই নন্দন ছেড়ে পাহাড়ের গুহায় চলে গেলেন।
হৃতাধিকারাস্তে সর্বে বভ্রমুর্বিজনে বনে । নিরালম্বা নিরাধারা নিস্তেজস্কা নিরাযুধাঃ
সবাই অধিকারহীন হয়ে, নির্জন অরণ্যে ঘুরে বেড়ালেন; কারও কোনো আশ্রয় বা সম্বল ছিল না, শক্তিহীন ও নিরস্ত্র ছিলেন।
বিচেরুরমরাঃ সর্বে পর্বতানাং গুহাসু চ । উদ্যানেষু চ শূন্যেষু নদীনাং গহ্বরেষু চ
সব দেবতা পাহাড়ের গুহা, ফাঁকা উদ্যান আর নদীর গভীরে ঘুরে বেড়ালেন।
ন প্রাপুস্তে সুখং বাপি স্থানভ্রষ্টা বিচেতসঃ । লোকপালা মহারাজ দৈবাধীনং সুখং কিল
তাঁরা কেউ সুখ পেলেন না, আসনচ্যুত ও মনঃসংযোগহীন হয়ে; হে মহারাজ, সত্যিই দেবতাদের সুখ ভাগ্যের ওপর নির্ভরশীল।
বলবন্তো মহাভাগা বহুজ্ঞা ধনসংযুতাঃ । কালে দুঃখং তথা দৈন্যমাপ্নুবন্তি নরাধিপ
শক্তিশালী, ভাগ্যবান, জ্ঞানী ও ধনী হলেও, হে রাজাধিরাজ, সময়ে সময়ে মানুষ দুঃখ ও দৈন্য ভোগ করে।