ব্যাস উবাচ ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্য প্রবুদ্ধৌ তৌ সমাহিতৌ । প্রদক্ষিণক্রিযাং কৃত্বা প্রণামং চক্রতুস্তদা
ব্যাস বললেন: তাঁর কথা শুনে, তারা জাগ্রত হয়ে, মন স্থির করে, তাঁকে প্রদক্ষিণ করে, নমস্কার করল।
দণ্ডবত্প্রণিপাতঞ্চ কৃত্বা তৌ দুর্বলাকৃতী । ঊচতুর্মধুরাং বাচং দীনৌ গদ্গদযা গিরা
দণ্ডবত প্রণাম করে, দুর্বল দেহে, তারা নম্র ও মৃদু ভাষায়, কাঁপা কণ্ঠে কথা বলল।
দেবদেব দযাসিন্ধো ভক্তানামভযপ্রদ । অমরত্বঞ্চ নৌ ব্রহ্মন্দেহি তুষ্টোঽসি চেদ্বিভো
'দেবদের দেবতা, করুণার সাগর, ভক্তদের নির্ভয় দাতা, যদি আপনি সন্তুষ্ট হন, বিশ্বে আমাদের অমরত্ব দিন।'
মরণাদপরং কিঞ্চিদ্ভযং নাস্তি ধরাতলে । তস্মাদ্ভযাচ্চ সন্ত্রস্তৌ যুষ্মাকং শরণং গতৌ
'পৃথিবীতে মৃত্যুর চেয়ে বড় কোনো ভয় নেই; সেই ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে আমরা আপনার আশ্রয়ে এসেছি।'
ত্রাহি ত্বং দেবদেবেশ জগত্কর্তঃ ক্ষমানিধে । পরিস্ফোটয বিশ্বাত্মন্ সদ্যো মরণজং ভযম্
'দেবদের অধিপতি, জগতের সৃষ্টিকর্তা, ক্ষমার সাগর, আমাদের রক্ষা করুন; বিশ্বাত্মন, মৃত্যুর ভয়টি এখনই দূর করুন।'
ব্রহ্মোবাচ কিমিদং প্রার্থনীযং বো বিপরীতং তু সর্বথা । অদেযং সর্বথা সর্বৈঃ সর্বেভ্যো ভুবনত্রযে
ব্রহ্মা বললেন: 'তোমাদের এই প্রার্থনা কেন, এত অস্বাভাবিক? তিন জগতে কারও জন্যই এটা কোনোভাবেই দেওয়া যায় না।'
জাতস্য হি ধ্রুবো মৃত্যুর্ধ্রুবং জন্ম মৃতস্য চ । মর্যাদা বিহিতা লোকে পূর্বং বিশ্বকৃতা কিল
'যার জন্ম হয়েছে, তার মৃত্যু নিশ্চিত; আর মৃতের জন্মও নিশ্চিত। এই সীমা বহুদিন আগে বিশ্বস্রষ্টা স্থাপন করেছেন।'
মর্তব্যং সর্বথা সর্বৈঃ প্রাণিভির্নাত্র সংশযঃ । অন্যং প্রার্থযতং কামং দদামি যচ্চ বাঞ্ছিতম্
'সব প্রাণীরই মৃত্যু অবশ্যম্ভাবী; এতে কোনো সন্দেহ নেই। অন্য কোনো বর চাও, যা ইচ্ছা, আমি তা দেব।'
ব্যাস উবাচ তদাকর্ণ্য বচস্তস্য সুবিমৃশ্য চ দানবৌ । ঊচতুঃ প্রণিপত্যাথ ব্রহ্মাণং পুরতঃ স্থিতম্
ব্যাস বললেন: তাঁর কথা শুনে এবং ভালোভাবে চিন্তা করে, দুই দানব নমস্কার করে, ব্রহ্মার সামনে কথা বলল।
পুরুষৈরমরাদ্যৈশ্চ মানবৈর্মৃগপক্ষিভিঃ । অবধ্যত্বং কৃপাসিন্ধো দেহি নৌ বাঞ্ছিতং বরম্
'মানুষ, দেবতা, পশু ও পাখি দ্বারা যেন আমাদের মৃত্যু না হয়, করুণার সাগর, আমাদের এই বর দিন।'
নারী বলবতী কাস্তি যা নৌ নাশং করিষ্যতি । ন বিভীবঃ স্ত্রিযঃ কামং ত্রৈলোক্যে সচরাচরে
'কোন নারী আছে, যে আমাদের বিনাশ করতে পারে? তিন জগতে চলমান ও অচল জীবের মধ্যে আমরা নারীদের একেবারেই ভয় করি না।'
অবধ্যৌ ভ্রাতরৌ স্যাতাং নরেভ্যঃ পঙ্কজোদ্ভব । ভযং ন স্ত্রীজনেভ্যশ্চ স্বভাবাদবলা হি সা
'পদ্মজ, আমরা দুই ভাই যেন পুরুষদের দ্বারা অজেয় হই; নারীদের থেকে কোনো ভয় নেই, কারণ স্বভাবতই তারা দুর্বল।'
ব্যাস উবাচ ইতি শ্রুত্বা তযোর্বাক্যং প্রদদৌ বাঞ্ছিতং বরম্ । ব্রহ্মা প্রসন্নমনসা জগামাথ স্বমালযম্
ব্যাস বললেন: তাদের কথা শুনে, ব্রহ্মা আনন্দিত মনে তাদের ইচ্ছামত বর দিলেন এবং তারপর নিজের বাসস্থানে ফিরে গেলেন।
গতেঽথ ভবনে তস্মিন্দানবৌ স্বগৃহং গতৌ । ভৃগুং পুরোহিতং কৃত্বা চক্রতুঃ পূজনং তদা
ব্রহ্মা নিজের গৃহে গেলে, দুই দানবও নিজেদের বাড়িতে ফিরে, ভৃগুকে পুরোহিত করে, তখন পূজা করল।
শুভে দিনে সুনক্ষত্রে জাতরূপমযং শুভম্ । কৃত্বা সিংহাসনং দিব্যং রাজ্যার্থং প্রদদৌ মুনিঃ
শুভ দিনে, শুভ নক্ষত্রে, ঋষি খাঁটি সোনার এক অপূর্ব সিংহাসন তৈরি করে রাজ্য পরিচালনার জন্য তা উপহার দিলেন।
শুম্ভায জ্যেষ্ঠভূতায দদৌ রাজ্যাসনং শুভম্ । সেবনার্থং তদৈবাশু সম্প্রাপ্তা দানবোত্তমাঃ
তিনি জ্যেষ্ঠ শুম্ভকে সেই শুভ সিংহাসন দিলেন, আর তখনই প্রধান প্রধান দানবেরা তাঁর সেবা করতে এসে হাজির হল।
চণ্ডমুণ্ডৌ মহাবীরৌ ভ্রাতরৌ বলদর্পিতৌ । সম্প্রাপ্তৌ সৈন্যসংযুক্তৌ রথবাজিগজান্বিতৌ
চণ্ড আর মুন্ড, দুই পরাক্রমশালী ও অহঙ্কারী ভাই, সেনাবাহিনী, রথ, ঘোড়া ও হাতি নিয়ে একসঙ্গে এসে উপস্থিত হল।
ধূম্রলোচননামা চ তদ্রূপশ্চণ্ডবিক্রমঃ । শুম্ভঞ্চ ভূপতিং শ্রুত্বা তদাগাদ্বলসংযুতঃ
ধূম্রলোচন নামের ভয়ংকর রূপ ও সাহসী শক্তিধরও, শুম্ভ রাজা হয়েছে শুনে, নিজের বাহিনী নিয়ে সেখানে এল।
রক্তবীজস্তথা শূরো বরদানবলাধিকঃ । অক্ষৌহিণীভ্যাং সংযুক্তস্তত্রৈবাগত্য সঙ্গতঃ
রক্তবীজও, বীর ও বরদান শক্তিতে বলীয়ান, দুই অক্ষৌহিণী সৈন্য নিয়ে সেখানে এসে তাদের সঙ্গে মিলল।
তস্যৈকং কারণং রাজন্ সংগ্রামে যুধ্যতঃ সদা । দেহাদ্রুধিরসম্পাতস্তস্য শস্ত্রাহতস্য চ
হে রাজন, তার এক বিশেষ কারণ ছিল—সে সর্বদা যুদ্ধে লড়ত; অস্ত্রের আঘাতে তার দেহ থেকে রক্ত ঝরত।
জাযতে চ যদা ভূমাবুত্পদ্যন্তে হ্যনেকশঃ । তাদৃশাঃ পুরুষাঃ ক্রূরা বহবঃ শস্ত্রপাণযঃ
আর সেই রক্ত যখন মাটিতে পড়ত, তখন সেখান থেকে অসংখ্য ভয়ংকর, অস্ত্রধারী পুরুষ জন্ম নিত।
সম্ভবন্তি তদাকারাস্তদ্রূপাস্তত্পরাক্রমাঃ । যুদ্ধং পুনস্তে কুর্বন্তি পুরুষা রক্তসম্ভবাঃ
তারা সবাই রক্তবীজের মতোই রূপ, শক্তি ও সাহস নিয়ে আবার যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ত।
অতঃ সোঽপি মহাবীর্যঃ সংগ্রামেঽতীব দুর্জযঃ । অবধ্যঃ সর্বভূতানাং রক্তবীজো মহাসুরঃ
এই কারণে, সেই মহাশক্তিশালী রক্তবীজ যুদ্ধে অত্যন্ত দুর্জয় ছিল; সে সকল প্রাণীর পক্ষেই অজেয় ছিল।
অন্যে চ বহবঃ শূরাশ্চতুরঙ্গসমন্বিতাঃ । শুম্ভঞ্চ নৃপতিং মত্বা বভূবুস্তস্য সেবকাঃ
আরও অনেক বীর যোদ্ধা, চার রকমের সেনাবাহিনী নিয়ে, শুম্ভকে রাজা জেনে তার সেবক হয়ে গেল।
অসংখ্যাতা তদা জাতা সেনা শুম্ভনিশুম্ভযোঃ । পৃথিব্যাঃ সকলং রাজ্যং গৃহীতং বলবত্তযা
তখন শুম্ভ ও নিশুম্ভের জন্য অসংখ্য সৈন্য জন্ম নিল, আর তাদের শক্তিতে তারা সমগ্র পৃথিবীর রাজ্য দখল করল।
সেনাযোগং তদা কৃত্বা নিশুম্ভঃ পরবীরহা । জগাম তরসা স্বর্গে শচীপতিজযায চ
সেই সময় নিশুম্ভ, শত্রু বীরদের বিনাশকারী, সেনাবাহিনী সাজিয়ে দ্রুত স্বর্গে গেল শচীপতির বিজয়ের জন্য।
চকারাসৌ মহাযুদ্ধং লোকপালৈঃ সমন্ততঃ । বৃত্রহা বজ্রপাতেন তাডযামাস বক্ষসি
সে চারিদিকে লোকপালদের সঙ্গে মহাযুদ্ধ করল, আর বৃত্রহা ইন্দ্র বজ্র দিয়ে তার বুকে আঘাত করল।
স বজ্রাভিহতো ভূমৌ পপাত দানবানুজঃ । ভগ্নং বলং তদা তস্য নিশুম্ভস্য মহাত্মনঃ
বজ্রাঘাতে দানবপুত্র মাটিতে পড়ে গেল, আর তখন মহাত্মা নিশুম্ভের সেনাবাহিনী ভেঙে পড়ল।
ভ্রাতরং মূর্চ্ছিতং শ্রুত্বা শুম্ভঃ পরবলার্দনঃ । তত্রাগত্য সুরান্মর্বাংস্তাডযামাস সাযকৈঃ
ভাই অচেতন হয়েছে শুনে, শুম্ভ শত্রুদের বিনাশকারী সেখানে এসে দেবতা ও মরুৎদের ওপর অসংখ্য তীর নিক্ষেপ করল।
কৃতং যুদ্ধং মহত্তেন শুম্ভেনাক্লিষ্টকর্মণা । নির্জিতাস্তু সুরাঃ সর্বে সেন্দ্রাঃ পালাশ্চ সর্বশঃ
শুম্ভ, যাঁর কর্মে কোনো ক্লেশ ছিল না, মহাযুদ্ধ করলেন; আর ইন্দ্রসহ সব দেবতা ও লোকপালরা তাঁর কাছে পরাজিত হলেন।