বিহায পৌরুষং রূপং সোঽপি সিংহো বভূব হ
মানব রূপ ছেড়ে, সেও সিংহ হয়ে উঠল।
তং চ কেসরিণং বীক্ষ্য দেবী ক্রুদ্ধা হ্যযোমুখৈঃ 5.18.
সেই সিংহকে দেখে, দেবী ক্রুদ্ধ হয়ে লোহার ফলা-যুক্ত অস্ত্র দিয়ে আক্রমণ করলেন।
ত্যক্ত্বা স হরিরূপং তু গজো ভূত্বা মদস্রবঃ
সিংহের রূপ ত্যাগ করে, সে তখন মত্ত দন্তুর হয়ে উঠল।
আগচ্ছংতং গিরেঃ শৃংগং দেবী বাণৈঃ শিলাশিতৈঃ
যখন সে পাহাড়ের চূড়ার দিকে এগিয়ে যাচ্ছিল, দেবী পাথরের ফলা-যুক্ত তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
উত্পত্য চ তদা সিংহস্তস্য মূর্ধ্নি ব্যবস্থিতঃ
তখন সিংহটি লাফিয়ে উঠে তার মাথার উপর দাঁড়িয়ে পড়ল।
বিহায গজরূপং চ বভূবাষ্টাপদী তথা
দন্তুরের রূপ ছেড়ে, সে তখন আটপা বিশিষ্ট জন্তু হয়ে গেল।
তং বীক্ষ্য শরভং দেবী খড্গেন সা রুষাঽন্বিতা
সেই শরভকে দেখে, দেবী রাগে উন্মত্ত হয়ে তলোয়ার দিয়ে আঘাত করলেন।
তযোঃ পরস্পরং যুদ্ধং বভূবাতি ভযপ্রদম্
তাদের দু’জনের মধ্যে এমন এক যুদ্ধ শুরু হল, যা ভয়ঙ্কর আতঙ্ক সৃষ্টি করল।
পুচ্ছপ্রভ্রমণেনাশু শৃংগঘাতৈর্মহাসুরঃ
মহাদানবটি দ্রুত লেজ ঘুরিয়ে আর শৃঙ্গের আঘাতে—
পুচ্ছেন পর্বতাঞ্ছৃংগে গৃহীত্বা ভ্রামযন্বলাত্
লেজ দিয়ে সে পাহাড়ের চূড়া ধরে, শক্তি দিয়ে ঘুরিয়ে ফেলল।
তামুবাচ বলোন্মত্তস্তিষ্ঠ দেবি রণাংগণে
তখন সে বলের নেশায় মাতাল হয়ে দেবীকে বলল, 'দেবী, যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়াও।'
মূর্খাঽসি মদমত্তাঽদ্য যন্মযা সহ সংগরম্ 5.18.
তুমি নির্বোধ, অহংকারে মাতাল; আজ তুমি আমার সঙ্গে যুদ্ধ করবে।
হত্বা ত্বাং নিহনিষ্যামি দেবান্কপটপং ডিতান্
তোমাকে হত্যা করে আমি ঐ ছলবাজ দেবতাদেরও ধ্বংস করব।
দেব্যুবাচ করিষ্যামি নিরাতংকান্হত্বা ত্বাং সুরসত্তমান্
দেবী বললেন, 'তোমাকে মেরে আমি দেবতাদের সেরা গুলোকে নির্ভয় করে দেব।'
পীত্বাঽদ্য মাধবীমিষ্টাং শাতযামি রণেঽধম
আজ আমি মধুর মদ পান করে, যুদ্ধক্ষেত্রে তোমাকে ছিন্নভিন্ন করব, হে নীচ।
ব্যাস উবাচ পপৌ পুনঃ পুনঃ ক্রোধাদ্ধংতুকামা মহাসুরম্
ব্যাস বললেন, 'দেবী বারবার রাগে, মহাসুরকে মারতে চেয়ে, পান করলেন।'
পীত্বা দ্রাক্ষাসবং মিষ্টং শলূমাদায সত্বরা
মধুর দ্রাক্ষার মদ পান করে, দেবী দ্রুত নিজের বর্শা তুলে নিলেন।
দেবাস্তাং তুষ্টুবুঃ প্রেম্ণা চক্রুঃ কুসুম বর্ষণম্
দেবতারা ভালোবাসায় দেবীকে প্রশংসা করল এবং ফুল বর্ষণ করল।
ঋষযঃ সিদ্ধগংধর্বাঃ পিশাচোরগচারণাঃ
ঋষি, সিদ্ধ, গন্ধর্ব, ভূত, নাগ ও চরনরা,
সোঽপি নানাবিধান্দেহান্কৃত্বা কৃত্বা পুনঃ পুনঃ
সে বারবার নানা রকম দেহ ও রূপ ধারণ করল।
চংডিকাঽপি চ তং পাপং ত্রিশূলেন বলাদধৃদি
চণ্ডিকা দেবী নিজের ত্রিশূল দিয়ে শক্তি সহকারে সেই পাপীকে হৃদয়ে আঘাত করলেন।
তাডিতোঽসৌ পপাতোর্ব্যাং মূর্ছাংমাপ মুহূর্তকম্ 5.18.
আঘাত পেয়ে সে মাটিতে পড়ে গেল এবং কিছুক্ষণ অজ্ঞান হয়ে থাকল।
বিনিহত্য পদাঘাতৈর্জহাস চ মুহুর্মুহুঃ
দেবী বারবার পা দিয়ে আঘাত করে তাকে পরাজিত করে হাসলেন।
ততো দেবী সহস্রারং সুনাভং চক্রমুত্তমম্
এরপর দেবী হাজার spokes-যুক্ত সুন্দর শ্রেষ্ঠ চক্র তুলে নিলেন।
পশ্য চক্রং মদাংধাদ্য তব কংঠনিকৃংতনম্
দেখো এই চক্র, হে নেশায় অন্ধ, যা তোমার গলা ছিন্ন করবে।
ইত্যুক্ত্বা দারুণং চক্রং মুমোচ জগদংবিকা
এভাবে বলার পর জগদম্বিকা ভয়ংকর চক্র ছুড়ে দিলেন।
সুস্রাব রুধিরং চোষ্ণং কংঠনালাদ্গিরের্যথা
তার গলার নাল থেকে গরম রক্ত বেরিয়ে এল, ঠিক পাহাড়ের মতো।
কবংধস্তস্য দৈত্যস্য ভ্রমন্বৈ পতিতঃ ক্ষিতৌ
সেই দৈত্যের কাটা দেহ ঘুরতে ঘুরতে মাটিতে পড়ে গেল।
সিংহস্ত্বতিবলাস্তত্র পলাযনপরানথ
সেইখানে, সিংহেরা খুব শক্তিশালী হলেও, তারা ভয়ে পালিয়ে গেল।
মৃতে চ মহিষে ক্রূরে দানবা ভযপীডিতাঃ
আর যখন ভয়ংকর মহিষ মারা গেল, তখন দানবরা ভয়ে কাঁপতে লাগল।