এবং ত্রিনবরাত্রং তু মহদ্যুদ্ধমভূত্তযোঃ । কৃষ্ণাগমপ্রতীক্ষাস্তে তস্থুর্দ্বারি পুরৌকসঃ
এভাবে একুশ দিন ধরে দুজনের মধ্যে মহাযুদ্ধ চলল; নগরবাসীরা কৃষ্ণের প্রত্যাবর্তনের আশায় গুহার দ্বারে অপেক্ষা করল।
দ্বাদশাহং ততো ভীত্যা প্রতিজগ্মুর্নিজালযম্ । তত্র তে কথযামাসুর্বৃত্তাংতং সর্বমাদিতঃ
বারো দিন পরে, ভয়ে তারা নিজেদের বাড়িতে ফিরে গেল; সেখানে তারা শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সব ঘটনা বলল।
সত্রাজিতং শপংতস্তে সর্বে শোকাকুলা ভৃশম্ । বাসুদেবো মহাভাগঃ শ্রুত্বা পুত্রস্য তাং কথাম্
সত্রাজিতকে সবাই গভীর দুঃখে অভিশাপ দিল। মহাপ্রতাপী বাসুদেব যখন নিজের ছেলের ঘটনা শুনলেন,
মুমোহ সপরীবারস্তদা পরমযা শুচা । চিন্তযামাস বহুধা কথং শ্রেযো ভবেন্মম
তখন তিনি ও তাঁর পরিবার গভীর শোকে অজ্ঞান হয়ে পড়লেন। নানা ভাবে ভাবতে লাগলেন, কী করলে তাঁর মঙ্গল হবে।
অথাজগাম ভগবান্দেবর্ষির্ব্রহ্মলোকতঃ । উত্থায তং প্রণম্যাসৌ বসুদেবোঽভ্যপূজযত্
এরপর ব্রহ্মলোক থেকে মহামুনি নারদ এসে পৌঁছালেন। বাসুদেব উঠে নারদের পায়ে মাথা রেখে তাঁকে সম্মান জানালেন।
নারদোঽনামযং পৃষ্ট্বা বাসুদেবং মহামতিম্ । প্রপচ্ছ চ যদুশ্রেষ্ঠং কিং চিতযসি তদ্বদ
নারদ বাসুদেবের কুশল জানতে চেয়ে, যাদবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বাসুদেবকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'তুমি কী ভাবছো? বলো তো।'
বসুদেব উবাচ। পুত্রো মেঽতিপ্রিযঃ কৃষ্ণঃ প্রসেনান্বেষণায তু । পৌরৈঃ সাকং বনং গত্বা নিহতং তং তদৈক্ষত
বাসুদেব বললেন, 'আমার খুব প্রিয় ছেলে কৃষ্ণ, প্রসেনের খোঁজে শহরের লোকদের সঙ্গে বনেতে গিয়েছিল। সেখানে সে প্রসেনকে মৃত দেখল।'
প্রসেনঘাতকং দৃষ্ট্বা বিলদ্বারে মৃতং হরিম্ । দ্বারি পৌরানধিষ্ঠায বিলাংতর্গতবান্স্বযম্
প্রসেনের হত্যাকারী হরিকে গুহার দরজায় মৃত দেখে, শহরের লোকেরা বাইরে দাঁড়িয়ে থাকল, আর কৃষ্ণ নিজে গুহার ভিতরে ঢুকল।
বহবো দিবসা যাতা নাযাত্যদ্যাপি মে সুতঃ । অতঃ শোচামি তদ্ ব্রূহি যেন লপ্স্যে সুতং মুনে
অনেক দিন কেটে গেছে, তবু আমার ছেলে এখনও ফেরেনি। তাই আমি দুঃখিত; বলো, হে মুনি, কী করলে আমি আমার ছেলেকে ফিরে পাব।
নারদ উবাচ। পুত্রপ্রাপ্ত্যৈ যদুশ্রেষ্ঠ দেবীমারাধযাংবিকাম্ । তস্যা আরাধনেনৈব সদ্যঃ শ্রেযো হ্যবাপ্স্যসি
নারদ বললেন, 'হে যাদবদের শ্রেষ্ঠ, ছেলেকে ফিরে পেতে দেবী অম্বিকাকে পূজা করো। তাঁর পূজার মাধ্যমেই তুমি তৎক্ষণাৎ কল্যাণ লাভ করবে।'
বসুদেব উবাচ। ভগবন্কা হি সা দেবী কিংপ্রভাবা মহেশ্বরী । কথমারাধনং তস্যা দেবর্ষে কৃপযা বদ
বাসুদেব বললেন, 'ভগবান, এই দেবী কে? তাঁর শক্তি কী? হে দেবর্ষি, কীভাবে তাঁর পূজা করতে হয়, দয়া করে বলো।'
নারদ উবাচ। বসুদেব মহাভাগ শৃণু সংক্ষেপতো মম । দেব্যা মাহাত্ম্যমতুলং কো বক্তুং বিস্তরাত্ক্ষমঃ
নারদ বললেন, 'হে বাসুদেব, মহাপ্রতাপী, আমার কথা সংক্ষেপে শোনো। দেবীর অসীম মাহাত্ম্য বিস্তারিতভাবে বলার ক্ষমতা কার আছে?'
যা সা ভগবতী নিত্যা সচ্চিদানন্দরূপিণী । পরাত্পরতরা দেবী যযা ব্যাপ্তমিদং জগত্
তিনি সেই চিরন্তন, আনন্দময়ী, সত্য-জ্ঞান-আনন্দরূপিণী দেবী, যিনি সকলের ঊর্ধ্বে, যাঁর দ্বারা এই জগৎ ভরা।
যদারাধনতো ব্রহ্মা সৃজতীদং চরাচরম্ । যাং চ স্তুত্বা বিনির্মুক্তো মধুকৈটভজাদ্ভযাত্
যাঁর পূজায় ব্রহ্মা এই স্থির ও চলমান জগৎ সৃষ্টি করেন; যাঁকে স্তব করে তিনি মধু-কৈটভের ভয় থেকে মুক্ত হন।
বিষ্ণুর্যত্কৃপযা বিশ্বং বিভর্তি ভগবানিদম্ । রুদ্রঃ সংহরতে যস্যাঃ কৃপাপাংগনিরীক্ষণাত্
ভগবান বিষ্ণু যাঁর কৃপায় এই বিশ্বকে ধারণ করেন; রুদ্র তাঁর কৃপাদৃষ্টিতে এই জগৎ বিলীন করেন।
সংতারবংধহেতুর্যা সৈব মুক্তিপ্রদাযিনী । সা বিদ্যা পরমা দেবী সৈব সর্বেশ্বরেশ্বরী
তিনি বন্ধন ও মুক্তির কারণ, মুক্তি দান করেন; তিনি সর্বোচ্চ বিদ্যা, শ্রেষ্ঠ দেবী, সকলের অধিপতি।
নবরাত্রবিধানেন সম্পূজ্য জগদংবিকাম্ । নবাহোভিঃ পুরাণং চ দেব্যা ভাগবতং শৃণু
নবরাত্রি বিধি অনুযায়ী জগদম্বাকে পূজা করে, এবং নয় দিন ধরে দেবীর ভাগবত পুরাণ শুনলে,
যস্য শ্রবণমাত্রেণ সদ্যঃ পুত্রমবাপ্স্যসি । ভুক্তির্মুক্তির্ন দূরস্থা পঠতাং শৃণ্বতাং নৃণাম্
শুধু শুনলেই তৎক্ষণাৎ পুত্র লাভ হবে; যারা পাঠ বা শ্রবণ করে, তাদের জন্য ভোগ ও মুক্তি দূরে নয়।
ইত্যুক্তো নারদেনাসৌ বসুদেবঃ প্রণম্য তম্ । উবাচ পরযা প্রীত্যা নারদং মুনিসত্তমম্
এভাবে নারদ বলার পর বাসুদেব তাঁকে প্রণাম করে, গভীর ভালোবাসায় নারদ মুনিকে বললেন,
বসুদেব উবাচ। ভগবংস্তব বাক্যেন সংস্মৃতং বৃত্তমাত্মনঃ । শ্রূযতাং তচ্চ বক্ষ্যামি দেবীমাহাত্ম্যসংভবম্
বাসুদেব বললেন, 'ভগবান, আপনার কথায় আমার জীবনের ঘটনা মনে পড়ে গেল। শুনুন, আমি এখন দেবীর মাহাত্ম্য কিভাবে জন্মেছে, তা বলছি।'
পুরা নভোগিরা কংসো দেবক্যষ্টমগর্ভতঃ । জ্ঞাত্বাত্মমৃত্যুং পাপো মাং সভার্যাং ন্যরুণদ্ভিযা
অনেক দিন আগে, স্বর্গের বাণী শুনে, কংস জানতে পারে দেবকীর অষ্টম সন্তানই তার মৃত্যুর কারণ হবে। সেই ভয়ে, সে পাপ করে আমাকে আর আমার স্ত্রীকে বন্দী করে রাখে।
কারাগারেঽহমবসং দেবক্যা সহ ভার্যযা । জাতং জাতং সমবধীত্পুত্রং কংসোঽপি পাপকৃত্
আমি দেবকী, আমার স্ত্রীকে নিয়ে কারাগারে ছিলাম। কংস, সেই দুষ্ট লোক, আমাদের প্রতিটি সন্তান জন্ম নিলেই তাকে মেরে ফেলত।
ষট্ পুত্রা নিহতাস্তেন তদা শোকাকুলা ভৃশম্ । অতপ্যদ্দেবকী দেবী নক্তংদিবমনিন্দিতা
ছয়টি সন্তান কংসের হাতে নিহত হয়। তখন দেবকী গভীর শোকে ডুবে দিনরাত কষ্টে ভুগছিলেন।
তদাঽহং গর্গমাহূয মুনিং নত্বাঽভিপূজ্য চ । নিবেদ্য দেবকীদুঃখমবোচং পুত্রকাম্যযা
তখন আমি গর্গ মুনিকে ডেকে, তাঁকে সসম্মানে প্রণাম করে, দেবকীর দুঃখের কথা জানালাম এবং সন্তানের আশায় তাঁর কাছে আবেদন করলাম।
ভগবন্করুণাসিন্ধো যাদবানাং গুরুর্ভবান্ । আযুষ্মত্পুত্রসংপ্রাপ্তিসাধনং বদ মে মুনে
হে মহামুনি, আপনি যাদবদের গুরু, করুণার সাগর। আমাকে বলুন, কীভাবে আমি দীর্ঘজীবী সন্তান পেতে পারি।
ততো গর্গঃ প্রসন্নাত্মা মামুবাচ দযানিধিঃ । বসুদেব মহাভাগ শৃণু তত্সাধনং পরম্
তখন গর্গ মুনি, দয়ালু ও সন্তুষ্ট মনে, আমাকে বললেন, 'হে বসুদেব, তুমি সৌভাগ্যবান। শোনো, সর্বোচ্চ উপায়টি কী।'
যা সা ভগবতী দুর্গা ভক্তদুর্গতিহারিণী । তামারাধয কল্যাণীং সদ্যঃ শ্রেযো হ্যবাপ্স্যসি
ভক্তদের দুর্দশা দূর করেন যিনি, সেই ভাগ্যবতী দুর্গা দেবীকে পূজা করো। কল্যাণময়ীকে আরাধনা করলে দ্রুতই তুমি কল্যাণ লাভ করবে।
যদারাধনতঃ সর্বে সর্বান্কামানবাপ্নুযুঃ । ন কিচিদ্দুর্লভং লোকে দুর্গার্চনবতাং নৃণাম্
তাঁকে পূজা করলে সবাই তাদের সব ইচ্ছা পূরণ করতে পারে। দুর্গার পূজকদের জন্য এই পৃথিবীতে কিছুই দুর্লভ নয়।
ইত্যুক্তোঽহং মুদা যুক্তঃ সভার্যো মুনিপুঙ্গবম্ । প্রণম্য পরযা ভক্ত্যা প্রাবোচং বিহিতাংজলিঃ
এভাবে শুনে আমি আনন্দে ভরে, স্ত্রীকে নিয়ে, মুনিশ্রেষ্ঠকে গভীর ভক্তি ও নম্রতায় প্রণাম করে, হাত জোড় করে বললাম।
বসুদেব উবাচ। যদ্যস্তি ভগবন্প্রীতির্মযি তে করুণানিধে । তদা পুরা মদর্থে ত্বং সমারাধয চণ্ডিকাম্
বসুদেব বললেন— যদি, হে প্রভু, করুণার সাগর, আপনার আমার প্রতি স্নেহ থাকে, তবে আমার জন্য আপনি চণ্ডিকা দেবীকে পূজা করুন।