তস্মাত্ত্বমপি কল্যাণি মামনাদৃত্য ভূপতিম্
তাই, শুভে, তুমি যেন আমায় — তোমার স্বামীকে — অবজ্ঞা না করো।
বচনং কুরু মে তথ্যং নারীণাং পরমং হিতম্ 5.18.
আমার কথা শুনো, সত্যি বলছি; নারীদের জন্য এটাই সবচেয়ে কল্যাণকর।
দেব্যুবাচ হত্বা ত্বামসুরান্সর্বান্যমিষ্যামি যথাসুখম্
দেবী বললেন: তোমাকে আর সব অসুরকে হত্যা করে আমি ইচ্ছেমতো আনন্দ করব।
যদা যদা হি সাধূনাং দুঃখং ভবতি দানব
হে দানব, যখনই সাধুদের দুঃখ হয়, তখন—
অরূপাযাশ্চ মে রূপমজন্মাযাশ্চ জন্ম চ
আমার রূপ আসে অরূপ থেকে, আমার জন্ম হয় অজন্ম থেকে।
সত্যং ব্রবীমি জানীহি প্রার্থিতাহং সুরৈ কিল
আমি সত্য বলছি—জেনে রাখো, দেবতারা আমায় ডেকেছেন।
তস্মাদ্যুধ্যস্ব বা গচ্ছ পাতালমসুরালযম্
তাই, যুদ্ধ করো অথবা পাতাল — অসুরদের বাসস্থান — চলে যাও।
ব্যাস উবাচ যুদ্ধকামঃ স্থিতস্তত্র সংগ্রামাংগণভূমিষু
ব্যাস বললেন: যুদ্ধের ইচ্ছায় সে যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়িয়ে রইল।
মুমোচ তরসা বাণান্কর্ণাঽঽকৃষ্টাঞ্ছিলাশিতান্
সে দ্রুত কান পর্যন্ত টেনে ধারালো তীর ছুড়ল, যেন পাথরের মতো তীক্ষ্ণ।
তযোঃ পরস্পরং যুদ্ধং সংবভূব ভযপ্রদম্
তাদের দুজনের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল।
মধ্যে দুর্ধর আগত্য মুমোচ শিলীমুখান্
মাঝখানে দুর্ধর এসে পাথরের ফলা-যুক্ত তীর ছুড়ল।
ততো ভগবতী ক্রুদ্ধা তং জঘান শিতৈঃ শরৈঃ 5.18.
তখন ভগবতী রাগে দুর্ধরকে ধারালো তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
তং তযা নিহতং দৃষ্ট্বা ত্রিনেত্রঃ পরমাস্ত্রবিত্
তাঁকে দেবীর হাতে পরাজিত হতে দেখে, তিনচোখওয়ালা অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী সেই মহাদেব—
অনাগতাংস্তু চিচ্ছেদ দেবী তান্বিশিখৈঃ শরান্
এদিকে দেবী, যারা এখনও আসেনি, তাদেরও তীর দিয়ে কেটে ফেললেন।
অন্ধকস্ত্বাজ গামাশু হতং দৃষ্ট্বা ত্রিলোচনম্
কিন্তু অন্ধক, তিনচোখওয়ালার দ্রুত মৃত্যু দেখে, মাটির দিকে পালিয়ে গেল।
সিংহস্তু নখঘাতেন তং হত্বা বলবত্তরম্
সিংহটি তার নখের আঘাতে আরও শক্তিশালী এক শত্রুকে হত্যা করল।
তান্রণে নিহতান্বীক্ষ্য দানবো বিস্মযং গতঃ
যুদ্ধে তার সঙ্গীদের নিহত দেখে, দানবটি বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেল।
দ্বিধা চক্রে শরান্দেবী তানপ্রাপ্তাঞ্ছিলীমুখৈঃ
দেবী তীক্ষ্ণ পালকের তীর দিয়ে তার কাছে পৌঁছানো তীরগুলোকে দু’ভাগে ভাগ করে দিলেন।
স গদাভিহতো মূর্ছামবাপামরবাধকঃ
গদার আঘাতে দেবতাদের কষ্টদাতা দানবটি অজ্ঞান হয়ে পড়ল।
জঘান গদযা সিংহং মূর্ধ্নি ক্রোধসমন্বিতঃ
রাগে উন্মত্ত হয়ে সে গদা দিয়ে সিংহের মাথায় আঘাত করল।
বিহায পৌরুষং রূপং সোঽপি সিংহো বভূব হ
মানব রূপ ছেড়ে, সেও সিংহ হয়ে উঠল।
তং চ কেসরিণং বীক্ষ্য দেবী ক্রুদ্ধা হ্যযোমুখৈঃ 5.18.
সেই সিংহকে দেখে, দেবী ক্রুদ্ধ হয়ে লোহার ফলা-যুক্ত অস্ত্র দিয়ে আক্রমণ করলেন।
ত্যক্ত্বা স হরিরূপং তু গজো ভূত্বা মদস্রবঃ
সিংহের রূপ ত্যাগ করে, সে তখন মত্ত দন্তুর হয়ে উঠল।
আগচ্ছংতং গিরেঃ শৃংগং দেবী বাণৈঃ শিলাশিতৈঃ
যখন সে পাহাড়ের চূড়ার দিকে এগিয়ে যাচ্ছিল, দেবী পাথরের ফলা-যুক্ত তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
উত্পত্য চ তদা সিংহস্তস্য মূর্ধ্নি ব্যবস্থিতঃ
তখন সিংহটি লাফিয়ে উঠে তার মাথার উপর দাঁড়িয়ে পড়ল।
বিহায গজরূপং চ বভূবাষ্টাপদী তথা
দন্তুরের রূপ ছেড়ে, সে তখন আটপা বিশিষ্ট জন্তু হয়ে গেল।
তং বীক্ষ্য শরভং দেবী খড্গেন সা রুষাঽন্বিতা
সেই শরভকে দেখে, দেবী রাগে উন্মত্ত হয়ে তলোয়ার দিয়ে আঘাত করলেন।
তযোঃ পরস্পরং যুদ্ধং বভূবাতি ভযপ্রদম্
তাদের দু’জনের মধ্যে এমন এক যুদ্ধ শুরু হল, যা ভয়ঙ্কর আতঙ্ক সৃষ্টি করল।
পুচ্ছপ্রভ্রমণেনাশু শৃংগঘাতৈর্মহাসুরঃ
মহাদানবটি দ্রুত লেজ ঘুরিয়ে আর শৃঙ্গের আঘাতে—
পুচ্ছেন পর্বতাঞ্ছৃংগে গৃহীত্বা ভ্রামযন্বলাত্
লেজ দিয়ে সে পাহাড়ের চূড়া ধরে, শক্তি দিয়ে ঘুরিয়ে ফেলল।