রেমে নৃপতিশার্দূলঃ কামিন্যা বহুবাসরান্
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই রাজা কামিনীকে নিয়ে বহুদিন আনন্দে কাটালেন।
সৈরংধ্র্যা কথিতং তস্যৈ তযা দৃষ্টঃ পতিস্তথা 5.18.
সৈরন্ধ্রী তাকে সব বললেন, আর সে নিজের স্বামীকে দেখল।
কদাচিদপি সামান্যাং রহো রূপবতীং নৃপঃ
একবার, গোপনে, রাজা সুন্দরীকে দেখলেন।
ন জ্ঞাতোঽযং শঠঃ পূর্বং যদা দৃষ্টঃ স্বযংবরে
এই ছলনাকারী আগে চিনতে পারা যায়নি, যখন স্বয়ংবরে দেখা হয়েছিল।
কিং করোম্যদ্য সংতাপ নির্লজ্জে নির্ঘৃণে শঠে
আজ আমি কী করব, নির্লজ্জ, নির্দয়, ছলনাময়ী?
অদ্যপ্রভৃতি সংসারে সুখং ত্যক্তং মযা খলু
আজ থেকে আমি এই সংসারের সুখ সত্যিই ত্যাগ করেছি।
অকর্তব্যং কৃতং কার্যং তজ্জাতং দুঃখদং মম
আমি যা করা উচিত ছিল না, তা করেছি; সেই কাজেই আমার দুঃখ এসেছে।
পিতৃগেহং ব্রজাম্যাশু তত্রাঽপি ন সুখং ভবেত্
আমি দ্রুত বাবার বাড়ি চলে যাব, কিন্তু সেখানে গিয়েও সুখ পাব না।
তস্মাদত্রৈব সংবাসো বৈরাগ্যযুতযা মযা
তাই আমি এখানেই থাকব, বৈরাগ্য নিয়ে।
মহিষ উবাচ স্থিতা পতিগৃহং ত্যক্ত্বা সুখং সংসারজং ততঃ
মহিষ বললেন: স্বামীর বাড়ি ছেড়ে আমি সংসারের সুখ ত্যাগ করেছি।
তস্মাত্ত্বমপি কল্যাণি মামনাদৃত্য ভূপতিম্
তাই, শুভে, তুমি যেন আমায় — তোমার স্বামীকে — অবজ্ঞা না করো।
বচনং কুরু মে তথ্যং নারীণাং পরমং হিতম্ 5.18.
আমার কথা শুনো, সত্যি বলছি; নারীদের জন্য এটাই সবচেয়ে কল্যাণকর।
দেব্যুবাচ হত্বা ত্বামসুরান্সর্বান্যমিষ্যামি যথাসুখম্
দেবী বললেন: তোমাকে আর সব অসুরকে হত্যা করে আমি ইচ্ছেমতো আনন্দ করব।
যদা যদা হি সাধূনাং দুঃখং ভবতি দানব
হে দানব, যখনই সাধুদের দুঃখ হয়, তখন—
অরূপাযাশ্চ মে রূপমজন্মাযাশ্চ জন্ম চ
আমার রূপ আসে অরূপ থেকে, আমার জন্ম হয় অজন্ম থেকে।
সত্যং ব্রবীমি জানীহি প্রার্থিতাহং সুরৈ কিল
আমি সত্য বলছি—জেনে রাখো, দেবতারা আমায় ডেকেছেন।
তস্মাদ্যুধ্যস্ব বা গচ্ছ পাতালমসুরালযম্
তাই, যুদ্ধ করো অথবা পাতাল — অসুরদের বাসস্থান — চলে যাও।
ব্যাস উবাচ যুদ্ধকামঃ স্থিতস্তত্র সংগ্রামাংগণভূমিষু
ব্যাস বললেন: যুদ্ধের ইচ্ছায় সে যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়িয়ে রইল।
মুমোচ তরসা বাণান্কর্ণাঽঽকৃষ্টাঞ্ছিলাশিতান্
সে দ্রুত কান পর্যন্ত টেনে ধারালো তীর ছুড়ল, যেন পাথরের মতো তীক্ষ্ণ।
তযোঃ পরস্পরং যুদ্ধং সংবভূব ভযপ্রদম্
তাদের দুজনের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল।
মধ্যে দুর্ধর আগত্য মুমোচ শিলীমুখান্
মাঝখানে দুর্ধর এসে পাথরের ফলা-যুক্ত তীর ছুড়ল।
ততো ভগবতী ক্রুদ্ধা তং জঘান শিতৈঃ শরৈঃ 5.18.
তখন ভগবতী রাগে দুর্ধরকে ধারালো তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
তং তযা নিহতং দৃষ্ট্বা ত্রিনেত্রঃ পরমাস্ত্রবিত্
তাঁকে দেবীর হাতে পরাজিত হতে দেখে, তিনচোখওয়ালা অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী সেই মহাদেব—
অনাগতাংস্তু চিচ্ছেদ দেবী তান্বিশিখৈঃ শরান্
এদিকে দেবী, যারা এখনও আসেনি, তাদেরও তীর দিয়ে কেটে ফেললেন।
অন্ধকস্ত্বাজ গামাশু হতং দৃষ্ট্বা ত্রিলোচনম্
কিন্তু অন্ধক, তিনচোখওয়ালার দ্রুত মৃত্যু দেখে, মাটির দিকে পালিয়ে গেল।
সিংহস্তু নখঘাতেন তং হত্বা বলবত্তরম্
সিংহটি তার নখের আঘাতে আরও শক্তিশালী এক শত্রুকে হত্যা করল।
তান্রণে নিহতান্বীক্ষ্য দানবো বিস্মযং গতঃ
যুদ্ধে তার সঙ্গীদের নিহত দেখে, দানবটি বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেল।
দ্বিধা চক্রে শরান্দেবী তানপ্রাপ্তাঞ্ছিলীমুখৈঃ
দেবী তীক্ষ্ণ পালকের তীর দিয়ে তার কাছে পৌঁছানো তীরগুলোকে দু’ভাগে ভাগ করে দিলেন।
স গদাভিহতো মূর্ছামবাপামরবাধকঃ
গদার আঘাতে দেবতাদের কষ্টদাতা দানবটি অজ্ঞান হয়ে পড়ল।
জঘান গদযা সিংহং মূর্ধ্নি ক্রোধসমন্বিতঃ
রাগে উন্মত্ত হয়ে সে গদা দিয়ে সিংহের মাথায় আঘাত করল।