ন কাংক্ষতি পতিং কর্তুং বহুদোষবিচক্ষণা
অনেক দোষ জানেন বলে তিনি স্বামী নিতে চান না।
বিবাহো ন কৃতঃ পুত্র্যা জ্ঞাত্বা ভাববি বর্জিতাম্ 5.17.
কন্যার মধ্যে সংসারী মন না দেখে তার বিয়ে দেওয়া হয়নি।
যৌবনস্যাংকুরা জাতা নারীণাং কাম দীপকাঃ
নারীদের মধ্যে যৌবনের অঙ্কুর ফোটে, যা কামনার প্রদীপ জ্বালিয়ে দেয়।
চকমে ন পতিং কর্তুং জ্ঞানার্থপদ ভাষিণী
জ্ঞানলাভের কথা বলে তিনি স্বামী নিতে চাননি।
জগাম সুমুখী প্রেম্ণা সৈরংধ্রীগণসেবিতা
সুমুখী প্রেমভরে সৈরন্ধ্রীদের সঙ্গে চললেন।
পুষ্পাণি চিন্বতী রম্যা বযস্যাভিঃ সমাবৃতা
সুন্দরী সঙ্গিনীদের ঘিরে ফুল তুলছিলেন।
আজগাম মহাবীরো বীরসেনোঽতিবিশ্রুতঃ
মহাবীর, সর্বত্র বিখ্যাত বীরসেন এসে পৌঁছালেন।
সৈন্যং চ পৃষ্ঠতস্তস্য সমাযাতি শনৈঃ শনৈঃ
তার সেনাবাহিনী পিছন থেকে ধীরে ধীরে এগিয়ে আসছিল।
মংদোদর্যৈ তথা প্রোক্তং সমাযাতি নরঃ পথি
মন্দোদরী আগে বলেছিল, পথে একজন মানুষ আসবে।
মন্যেঽহং নৃপতিঃ কশ্চিত্প্রাপ্তো ভাগ্যবশাদিহ
আমার মনে হয়, কোনো রাজা ভাগ্যের টানে এখানে এসে পৌঁছেছে।
দৃষ্ট্বা তামসিতাপাংগীং বিস্মযং প্রাপ ভূপতিঃ
তার তাম্র চোখের পাশ থেকে তাকানো দেখে রাজা বিস্ময়ে ভরে গেল।
কেযং বালা বিশালাক্ষী কস্য পুত্রী বদাশু মে 5.17.
এই বড় চোখের মেয়েটি কে? তাড়াতাড়ি বলো, সে কার মেয়ে?
প্রথমং ব্রূহি মে বীর পৃচ্ছামি ত্বাং সুলোচনম্
প্রথমে বলো, সুন্দর চোখের বীর, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি।
ইতি পৃষ্টস্তু সৈরংধ্র্যা তামু বাচ মহীপতিঃ
সৈরন্ধ্রী যখন প্রশ্ন করল, তখন রাজা তাকে উত্তর দিল।
তস্য পালযিতা চাহং বীরসেনাভিধঃ প্রিযে
আমি তার রক্ষক, প্রিয়, আমার নাম বীরসেন।
মার্গভ্রমাদিহ প্রাপ্তং বিদ্ধি মাং কোসলাধিপম্ চন্দ্রসেনসুতা রাজন্নাম্না মন্দোদরী কিল
জেনে রাখো, আমি কৌশলের রাজা, পথ ভুলে এখানে এসেছি। রাজা, এই মেয়েটির নাম মন্দোদরী, সে চন্দ্রসেনের কন্যা।
উদ্যানে রংতুকামেযং প্রাপ্তা কমল লোচনা
এই পদ্ম চোখের মেয়েটি বাগানে খেলতে চেয়ে এখানে এসেছে।
সৈরংধ্রি চতুরাঽসি ত্বং রাজপুত্রীং প্রবোধয
সৈরন্ধ্রী, তুমি বুদ্ধিমতী, রাজকন্যাকে জাগিয়ে দাও।
গাংধর্বেণ বিবাহেন পতিং মাং কুরু কামিনি
সুন্দরী, গান্ধর্ব বিবাহে আমাকে তোমার স্বামী করো।
বাংছামি রূপসংপন্নাং সুকুলাং কামিনীং কিল
আমি সুন্দর, ভালো পরিবারে জন্মানো এক নারীকে চাই।
অনুকূল পতিশ্চাহং ভবিষ্যামি ন সংশযঃ ইত্যাঽঽকর্ণ্য বচস্তস্য সৈরংধ্রী প্রাহ তাং তদা
আমি তোমার অনুকূল স্বামী হব, এতে কোনো সন্দেহ নেই। তার কথা শুনে তখন সৈরন্ধ্রী মেয়েটিকে বলল।
প্রহস্য মধুরং বাক্যং কামশাস্ত্রবিশারদা 5.17.
হেসে, প্রেমবিদ্যায় পারদর্শী সে মধুর কথা বলল।
রূপবান্বলবান্কাংতো বযসা ত্বত্সমঃ পুনঃ
সে সুন্দর, শক্তিশালী, আকর্ষণীয় এবং তোমার সমবয়সী।
পিতাঽপি তে বিশালাক্ষি পরিতপ্যতি সর্বথা
তোমার বাবা, বড় চোখের মেয়ে, সব দিক থেকেই খুব কষ্ট পাচ্ছেন।
ইত্যাহাঽস্মান্স নৃপতির্বিনিঃশ্বস্য পুনঃ পুনঃ
রাজা আমাদের এভাবে বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলেছিলেন।
বক্তুং শক্তা বযং ন ত্বাং হঠধর্মরতাং পুনঃ
তুমি জেদে অটল বলে আমরা আর তোমাকে কিছু বলতে পারি না।
ভর্তারং সেবমানা বৈ নারী স্বর্গমবাপ্নুযাত্
যে নারী নিজের স্বামীকে সেবা করে, সে স্বর্গ লাভ করে।
মন্দোদর্যুবাচ নিবারয নৃপং বালে কিং মাং পশ্যতি নিস্ত্রপঃ
মন্দোদরী বললেন, ‘বালিকা, রাজাকে বাধা দাও; সে কেন নির্লজ্জভাবে আমাকে দেখছে?’
সৈরংধ্র্যুবাচ তস্মান্মে বচনং পথ্যং কর্তুমর্হসি সুংদরি
সৈরন্ধ্রী বললেন, ‘তাই, সুন্দরী, আমার কথা শুনে কাজ করা উচিত তোমার।’
যদ্যদ্ভবেত্তদ্ভবতু দৈবযোগাদসংশযম্
যা কিছু ভাগ্যে আছে, তা নিশ্চয়ই হবে; এতে সন্দেহ নেই।