শ্বশ্রূদেবরবর্গাণাং দাসীত্বং শ্বশুরালযে
শ্বশুরবাড়িতে শ্বাশুড়ি ও দেবতাদের দলের কাছে দাসীর মতো সেবা করতে হয়।
কদাচিত্পতিরন্যাং বা কামিনীং চ ভজেদ্যদি 5.17.
কখনও যদি স্বামী অন্য কোনো নারী বা প্রেমিকার প্রতি আকৃষ্ট হন,
তদের্ষ্যা জাযতে পত্যৌ ক্লেশশ্চাপি ভবেদথ
তবে স্বামীর প্রতি ঈর্ষা জন্ম নেয়, আর কষ্টও হয়।
স্বভাবাত্পরতন্ত্রাণাং সংসারে স্বপ্নধর্মিণি
যারা সংসারে অন্যের ওপর নির্ভরশীল, তাদের স্বভাবই এমন যে, তারা যেন স্বপ্নের মতো জীবনযাপন করে।
উত্তমঃ সর্বধর্মজ্ঞো ধুবাদবরজো নৃপঃ
সব ধর্ম জানেন এমন, দৃঢ় ও কনিষ্ঠ রাজাই সর্বশ্রেষ্ঠ।
অপরাধং বিনা কাংতাং ত্যক্তবান্বিপিনে প্রিযাম্
কোনো অপরাধ ছাড়াই তিনি প্রিয় স্ত্রীকে বনভূমিতে ফেলে এসেছিলেন।
কালযোগান্মৃতে তস্মিন্নারী স্যাদ্ দুঃখভাজনম্
সময় এসে স্বামী মারা গেলে, স্ত্রী দুঃখের ভাগিনী হয়ে যায়।
পরোষি(পি?)তপতিত্বেঽপি দুঃখং স্যাদধিকং গৃহে
অন্যের স্ত্রী হলেও, গৃহে তার দুঃখ আরও বেড়ে যায়।
তস্মাত্পতির্ন কর্তব্যঃ সর্বথেতি মতির্মম
তাই আমার মতে, কোনো অবস্থাতেই স্বামী গ্রহণ করা উচিত নয়।
ন চ বাংছতি ভর্তারং কৌমারব্রতধারিণী
যিনি কুমারীব্রত পালন করেন, তিনি কখনও স্বামী চায় না।
ন কাংক্ষতি পতিং কর্তুং বহুদোষবিচক্ষণা
অনেক দোষ জানেন বলে তিনি স্বামী নিতে চান না।
বিবাহো ন কৃতঃ পুত্র্যা জ্ঞাত্বা ভাববি বর্জিতাম্ 5.17.
কন্যার মধ্যে সংসারী মন না দেখে তার বিয়ে দেওয়া হয়নি।
যৌবনস্যাংকুরা জাতা নারীণাং কাম দীপকাঃ
নারীদের মধ্যে যৌবনের অঙ্কুর ফোটে, যা কামনার প্রদীপ জ্বালিয়ে দেয়।
চকমে ন পতিং কর্তুং জ্ঞানার্থপদ ভাষিণী
জ্ঞানলাভের কথা বলে তিনি স্বামী নিতে চাননি।
জগাম সুমুখী প্রেম্ণা সৈরংধ্রীগণসেবিতা
সুমুখী প্রেমভরে সৈরন্ধ্রীদের সঙ্গে চললেন।
পুষ্পাণি চিন্বতী রম্যা বযস্যাভিঃ সমাবৃতা
সুন্দরী সঙ্গিনীদের ঘিরে ফুল তুলছিলেন।
আজগাম মহাবীরো বীরসেনোঽতিবিশ্রুতঃ
মহাবীর, সর্বত্র বিখ্যাত বীরসেন এসে পৌঁছালেন।
সৈন্যং চ পৃষ্ঠতস্তস্য সমাযাতি শনৈঃ শনৈঃ
তার সেনাবাহিনী পিছন থেকে ধীরে ধীরে এগিয়ে আসছিল।
মংদোদর্যৈ তথা প্রোক্তং সমাযাতি নরঃ পথি
মন্দোদরী আগে বলেছিল, পথে একজন মানুষ আসবে।
মন্যেঽহং নৃপতিঃ কশ্চিত্প্রাপ্তো ভাগ্যবশাদিহ
আমার মনে হয়, কোনো রাজা ভাগ্যের টানে এখানে এসে পৌঁছেছে।
দৃষ্ট্বা তামসিতাপাংগীং বিস্মযং প্রাপ ভূপতিঃ
তার তাম্র চোখের পাশ থেকে তাকানো দেখে রাজা বিস্ময়ে ভরে গেল।
কেযং বালা বিশালাক্ষী কস্য পুত্রী বদাশু মে 5.17.
এই বড় চোখের মেয়েটি কে? তাড়াতাড়ি বলো, সে কার মেয়ে?
প্রথমং ব্রূহি মে বীর পৃচ্ছামি ত্বাং সুলোচনম্
প্রথমে বলো, সুন্দর চোখের বীর, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি।
ইতি পৃষ্টস্তু সৈরংধ্র্যা তামু বাচ মহীপতিঃ
সৈরন্ধ্রী যখন প্রশ্ন করল, তখন রাজা তাকে উত্তর দিল।
তস্য পালযিতা চাহং বীরসেনাভিধঃ প্রিযে
আমি তার রক্ষক, প্রিয়, আমার নাম বীরসেন।
মার্গভ্রমাদিহ প্রাপ্তং বিদ্ধি মাং কোসলাধিপম্ চন্দ্রসেনসুতা রাজন্নাম্না মন্দোদরী কিল
জেনে রাখো, আমি কৌশলের রাজা, পথ ভুলে এখানে এসেছি। রাজা, এই মেয়েটির নাম মন্দোদরী, সে চন্দ্রসেনের কন্যা।
উদ্যানে রংতুকামেযং প্রাপ্তা কমল লোচনা
এই পদ্ম চোখের মেয়েটি বাগানে খেলতে চেয়ে এখানে এসেছে।
সৈরংধ্রি চতুরাঽসি ত্বং রাজপুত্রীং প্রবোধয
সৈরন্ধ্রী, তুমি বুদ্ধিমতী, রাজকন্যাকে জাগিয়ে দাও।
গাংধর্বেণ বিবাহেন পতিং মাং কুরু কামিনি
সুন্দরী, গান্ধর্ব বিবাহে আমাকে তোমার স্বামী করো।
বাংছামি রূপসংপন্নাং সুকুলাং কামিনীং কিল
আমি সুন্দর, ভালো পরিবারে জন্মানো এক নারীকে চাই।