পিতা চাতীব সংতুষ্টঃ পুত্রীং প্রাপ্য মনোরমাম্
তার পিতা অত্যন্ত আনন্দিত ছিলেন এমন মনোমুগ্ধকর কন্যা পেয়ে।
ইংদোঃ কলেব চাত্যর্থং ববৃধে সা দিনেদিনে
সে দিনে দিনে বাড়তে লাগল, ঠিক যেন বাড়ন্ত চাঁদের মতো।
বরার্থং নৃপতিশ্চিন্তামবাপ চ দিনেদিনে 5.17.
রাজা প্রতিদিন তার জন্য উপযুক্ত বর খুঁজে পাওয়ার চিন্তায় উদ্বিগ্ন হয়ে পড়লেন।
তস্য পুত্রোঽতিমেধাবী কংবুগ্রীবোঽতিবিশ্রুতঃ
তার এক পুত্র ছিল, অত্যন্ত বুদ্ধিমান, যার নাম ছিল কম্বুগ্রীব, এবং তিনি সুপরিচিত ছিলেন।
সর্বলক্ষণসংপন্নঃ সর্ববিদ্যার্থপারগঃ
তিনি সব শুভ লক্ষণে সমৃদ্ধ ছিলেন এবং সব বিদ্যায় দক্ষ ছিলেন।
কংবুগ্রীবায কন্যাং স্বাং দাস্যামি বরবর্ণিনীম্
তিনি ভাবলেন, 'আমি আমার সুন্দর কন্যাকে কম্বুগ্রীবের সঙ্গে দেব।'
বিবাহং তে পিতা কর্তুং কংবুগ্রীবেণ বাংছতি
তার পিতা চেয়েছিলেন কম্বুগ্রীবের সঙ্গে তার বিবাহ দিতে।
নাহং পতিং করিষ্যামি নেচ্ছা মেঽস্তি পরিগ্রহে
সে বলল, 'আমি স্বামী গ্রহণ করব না; আমার বিবাহের ইচ্ছা নেই।'
স্বাতংত্র্যা ন্মোক্ষমিত্যাহুঃ পণ্ডিতাঃ শাস্ত্রকোবিদা
শাস্ত্রে পারদর্শী পণ্ডিতরা বলেন, স্বাধীনতাই মুক্তি।
বিবাহে বর্তমানে তু পাবকস্য চ সন্নিধৌ
কিন্তু যখন বিবাহ অনুষ্ঠিত হয়, আর পবিত্র অগ্নির উপস্থিতিতে,
শ্বশ্রূদেবরবর্গাণাং দাসীত্বং শ্বশুরালযে
শ্বশুরবাড়িতে শ্বাশুড়ি ও দেবতাদের দলের কাছে দাসীর মতো সেবা করতে হয়।
কদাচিত্পতিরন্যাং বা কামিনীং চ ভজেদ্যদি 5.17.
কখনও যদি স্বামী অন্য কোনো নারী বা প্রেমিকার প্রতি আকৃষ্ট হন,
তদের্ষ্যা জাযতে পত্যৌ ক্লেশশ্চাপি ভবেদথ
তবে স্বামীর প্রতি ঈর্ষা জন্ম নেয়, আর কষ্টও হয়।
স্বভাবাত্পরতন্ত্রাণাং সংসারে স্বপ্নধর্মিণি
যারা সংসারে অন্যের ওপর নির্ভরশীল, তাদের স্বভাবই এমন যে, তারা যেন স্বপ্নের মতো জীবনযাপন করে।
উত্তমঃ সর্বধর্মজ্ঞো ধুবাদবরজো নৃপঃ
সব ধর্ম জানেন এমন, দৃঢ় ও কনিষ্ঠ রাজাই সর্বশ্রেষ্ঠ।
অপরাধং বিনা কাংতাং ত্যক্তবান্বিপিনে প্রিযাম্
কোনো অপরাধ ছাড়াই তিনি প্রিয় স্ত্রীকে বনভূমিতে ফেলে এসেছিলেন।
কালযোগান্মৃতে তস্মিন্নারী স্যাদ্ দুঃখভাজনম্
সময় এসে স্বামী মারা গেলে, স্ত্রী দুঃখের ভাগিনী হয়ে যায়।
পরোষি(পি?)তপতিত্বেঽপি দুঃখং স্যাদধিকং গৃহে
অন্যের স্ত্রী হলেও, গৃহে তার দুঃখ আরও বেড়ে যায়।
তস্মাত্পতির্ন কর্তব্যঃ সর্বথেতি মতির্মম
তাই আমার মতে, কোনো অবস্থাতেই স্বামী গ্রহণ করা উচিত নয়।
ন চ বাংছতি ভর্তারং কৌমারব্রতধারিণী
যিনি কুমারীব্রত পালন করেন, তিনি কখনও স্বামী চায় না।
ন কাংক্ষতি পতিং কর্তুং বহুদোষবিচক্ষণা
অনেক দোষ জানেন বলে তিনি স্বামী নিতে চান না।
বিবাহো ন কৃতঃ পুত্র্যা জ্ঞাত্বা ভাববি বর্জিতাম্ 5.17.
কন্যার মধ্যে সংসারী মন না দেখে তার বিয়ে দেওয়া হয়নি।
যৌবনস্যাংকুরা জাতা নারীণাং কাম দীপকাঃ
নারীদের মধ্যে যৌবনের অঙ্কুর ফোটে, যা কামনার প্রদীপ জ্বালিয়ে দেয়।
চকমে ন পতিং কর্তুং জ্ঞানার্থপদ ভাষিণী
জ্ঞানলাভের কথা বলে তিনি স্বামী নিতে চাননি।
জগাম সুমুখী প্রেম্ণা সৈরংধ্রীগণসেবিতা
সুমুখী প্রেমভরে সৈরন্ধ্রীদের সঙ্গে চললেন।
পুষ্পাণি চিন্বতী রম্যা বযস্যাভিঃ সমাবৃতা
সুন্দরী সঙ্গিনীদের ঘিরে ফুল তুলছিলেন।
আজগাম মহাবীরো বীরসেনোঽতিবিশ্রুতঃ
মহাবীর, সর্বত্র বিখ্যাত বীরসেন এসে পৌঁছালেন।
সৈন্যং চ পৃষ্ঠতস্তস্য সমাযাতি শনৈঃ শনৈঃ
তার সেনাবাহিনী পিছন থেকে ধীরে ধীরে এগিয়ে আসছিল।
মংদোদর্যৈ তথা প্রোক্তং সমাযাতি নরঃ পথি
মন্দোদরী আগে বলেছিল, পথে একজন মানুষ আসবে।
মন্যেঽহং নৃপতিঃ কশ্চিত্প্রাপ্তো ভাগ্যবশাদিহ
আমার মনে হয়, কোনো রাজা ভাগ্যের টানে এখানে এসে পৌঁছেছে।