বিষ্ণুকর্ণমলোদ্ভূতৌ দানবৌ মধুকৈটভৌ । মহাবলৌ চ তৌ দৈত্যৌ বিবৃদ্ধৌ সাগরে জলে
বিষ্ণুর কানের ময়লা থেকে জন্ম নিল দুই দানব—মধু ও কৈটভ; তারা মহাশক্তিশালী, সাগরের জলে বড় হল।
ক্রীডমানৌ স্থিতৌ তত্র বিচরন্তাবিতস্ততঃ । তাবেকদা মহাকাযৌ ক্রীডাসক্তৌ মহার্ণবে
তারা সেখানে বিশাল দেহ নিয়ে খেলতে খেলতে, ঘুরে বেড়াতে লাগল, মহাসাগরে খেলায় মগ্ন হয়ে।
চিন্তামবাপতুশ্চিত্তে ভ্রাতরাবিব সংস্থিতৌ । নাকারণং ভবেত্কার্যং সর্বত্রৈষা পরম্পরা
তারা ভাইয়ের মতো একসঙ্গে চিন্তা করতে লাগল: 'কোনও কিছু অকারণে হয় না; এটাই সর্বত্র নিয়ম।'
আধেযং তু বিনাধারং ন তিষ্ঠতি কথঞ্চন । আধারাধেযভাবস্তু ভাতি নো চিত্তগোচরঃ
আধার ছাড়া কিছুই স্থায়ী হয় না; আধার-আধেয়র সম্পর্ক মন দিয়ে ধরা যায় না।
ক্ব তিষ্ঠতি জলং চেদং সুখরূপং সুবিস্তরম্ । কেন সৃষ্টং কথং জাতং মগ্নাবাবাঞ্জলে স্থিতৌ
এই আনন্দদায়ক, বিস্তৃত জল কোথায় আছে? কে এটা সৃষ্টি করেছে, আর কিভাবে এটা হয়েছে? এতে ডুবে থেকেও আমরা কিভাবে ভেসে আছি?
আবাং বা কথমুত্পন্নৌ কেন বোত্পাদিতাবুভৌ । পিতরৌ ক্বেতি বিজ্ঞানং নাস্তি কামং তথাবযোঃ
আমরা দু’জন কিভাবে জন্মেছি, আর কে আমাদের সৃষ্টি করেছে? আমাদের বাবা-মা কোথায়? সত্যি বলতে, এ বিষয়ে আমাদের কোনো জ্ঞান নেই।
সূত উবাচ এবং কামযমানৌ তৌ জগ্মতুর্ন বিনিশ্চযম্ । উবাচ কৈটভস্তত্র মধুং পার্শ্বে স্থিতং জলে
সূত বললেন: এভাবে জানতে চেয়ে তারা কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারল না। তখন কাইটভ সেখানে, জলে পাশে দাঁড়িয়ে থাকা মধুকে বলল।
কৈটভ উবাচ মধো বামত্র সলিলে স্থাতুং শক্তির্মহাবলা । বর্ততে ভ্রাতরচলা কারণং সা হি মে মতা
কাইটভ বলল: মধু, এই জলে দাঁড়িয়ে থাকার শক্তি এক মহান ও অটল শক্তির কারণে। ভাই, আমি মনে করি এটাই কারণ।
তযা ততমিদং তোযং তদাধারং চ তিষ্ঠতি । সা এব পরমা দেবী কারণঞ্চ তথাবযোঃ
তাঁর দ্বারাই এই জল ভরেছে, আর তিনিই এর ভিত্তি। তিনিই সর্বোচ্চ দেবী এবং আমাদেরও কারণ।
এবং বিবুধ্যমানৌ তৌ চিন্তাবিষ্টৌ যদাসুরৌ । তদাকাশে শ্রুতং তাভ্যাং বাগ্বীজং সুমনোহরম্
এভাবে দুই অসুর যখন বুঝতে পারল, চিন্তায় নিমগ্ন হল, তখন আকাশে তারা এক মনোমুগ্ধকর বীজধ্বনি শুনল।
গৃহীতং চ ততস্তাভ্যাং তস্যাভ্যাসো দৃঢঃ কৃতঃ । তদা সৌদামনী দৃষ্টা তাভ্যাং খে চোত্থিতা শুভা
তারা সেই শব্দটি ধরে নিয়ে, দৃঢ়ভাবে তার অনুশীলন শুরু করল। তখন তারা আকাশে এক শুভ, দীপ্তিময় ঝলক দেখতে পেল।
তাভ্যাং বিচারিতং তত্র মন্ত্রোঽযং নাত্র সংশযঃ । তথা ধ্যানমিদং দৃষ্টং গগনে সগুণং কিল
তারা ভাবল, 'এটা নিশ্চয়ই মন্ত্র, এতে কোনো সন্দেহ নেই।' একইভাবে তারা আকাশে এই গুণযুক্ত ধ্যান দেখল।
নিরাহারৌ জিতাত্মানৌ তন্মনস্কৌ সমাহিতৌ । বভূবতুর্বিচিন্ত্যৈবং জপধ্যানপরাযণৌ
উপবাসে, আত্মসংযমে, মনকে একাগ্র করে, তারা শুধু জপ ও ধ্যানে নিমগ্ন হয়ে এইভাবেই চিন্তা করতে লাগল।
এবং বর্ষসহস্রং তু তাভ্যাং তপ্তং মহত্তপঃ । প্রসন্না পরমা শক্তির্জাতা সা পরমা তযোঃ
এভাবে হাজার বছর ধরে তারা দু’জন কঠোর তপস্যা করল। তখন সর্বোচ্চ শক্তি সন্তুষ্ট হয়ে তাদের সামনে তাঁর শ্রেষ্ঠ রূপে প্রকাশিত হলেন।
খিন্নৌ তৌ দানবৌ দৃষ্ট্বা তপসে কৃতনিশ্চযৌ । তযোরনুগ্রহার্থায বাগুবাচাশরীরিণী
তপস্যায় দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, ক্লান্ত দুই দানবকে দেখে, তাদের আশীর্বাদ দিতে এক দেহহীন কণ্ঠস্বর শোনা গেল।
বরং বাং বাঞ্ছিতং দৈত্যৌ ব্রূতং পরমসম্মতম্ । দদামি পরিতুষ্টাস্মি যুবযোস্তপসা কিল
হে দৈত্যগণ, তোমরা যা চাও, যেটা সবচেয়ে প্রিয়, সেই বর চাও। আমি তোমাদের তপস্যায় সন্তুষ্ট, তা আমি দান করব।
সূত উবাচ ইতি শ্রুত্বা তু তাং বাণীং দানবাবূচতুস্তদা । স্বেচ্ছযা মরণং দেবি বরং নৌ দেহি সুব্রতে
সূত বললেন: সেই কণ্ঠস্বর শুনে দুই দানব বলল, 'হে দেবী, হে সুভ্রতা, আমাদের এই বর দাও—আমরা যেন শুধু নিজের ইচ্ছায় মরতে পারি।'
বাগুবাচ বাঞ্ছিতং মরণং দৈত্যৌ ভবেদ্বা মত্প্রসাদতঃ । অজেযৌ দেবদৈত্যৈশ্চ ভ্রাতরৌ নাত্র সংশযঃ
কণ্ঠস্বর বলল: আমার কৃপায়, হে দৈত্যগণ, তোমাদের ইচ্ছামৃত্যু হবে। দেবতা ও দানবদের মধ্যে তোমরা দুই ভাই অজেয় হবে—এতে কোনো সন্দেহ নেই।
সূত উবাচ ইতি দত্তবরৌ দেব্যা দানবৌ মদদর্পিতৌ । চক্রতুঃ সাগরে ক্রীডাং যাদোগণসমন্বিতৌ
সূত বললেন: দেবীর কাছ থেকে বর পেয়ে, দুই দানব অহংকারে ভরে, জলজ প্রাণীদের সঙ্গে সাগরে খেলতে লাগল।
কালেন কিযতা বিপ্রা দানবাভ্যাং যদৃচ্ছযা । দৃষ্টঃ প্রজাপতির্ব্রহ্মা পদ্মাসনগতঃ প্রভুঃ
হে ব্রাহ্মণগণ, কিছুদিন পরে, দুই দানব হঠাৎ পদ্মাসনে বসে থাকা প্রজাপতি ব্রহ্মাকে দেখতে পেল।
দৃষ্ট্বা তু মুদিতাবাস্তাং যুদ্ধকামৌ মহাবলৌ । তমূচতুস্তদা তত্র যুদ্ধং নৌ দেহি সুব্রত
তাকে দেখে, দুই শক্তিশালী ও যুদ্ধপ্রিয় দানব আনন্দিত হল। তখন তারা বলল, 'হে সুভ্রতা, আমাদের সঙ্গে যুদ্ধ করো।'
নোচেত্পদ্মং পরিত্যজ্য যথেষ্টং গচ্ছ মাচিরম্ । যদি ত্বং নির্বলশ্চাসি ক্ব যোগ্যং শুভমাসনম্
না হলে, পদ্ম ছেড়ে দিয়ে, যত তাড়াতাড়ি পারো, যেখানে ইচ্ছা চলে যাও। যদি তুমি দুর্বল হও, তাহলে এই শুভ আসনে বসার অধিকার কোথায়?
বীরভোগ্যমিদং স্থানং কাতরোঽসি ত্যজাশু বৈ । তযোরিতি বচঃ শ্রুত্বা চিন্তামাপ প্রজাপতিঃ
এ জায়গা বীরদের জন্য, তুমি ভয় পাচ্ছো কেন? তাড়াতাড়ি চলে যাও! ওদের এই কথা শুনে সৃষ্টিকর্তা খুব চিন্তিত হয়ে পড়লেন।
দৃষ্ট্বা চ বলিনৌ বীরৌ কিং করোমীতি তাপসঃ । চিন্তাবিষ্টস্তদা তস্থৌ চিন্তযন্মনসা তদা
ওই দুই শক্তিশালী বীরকে দেখে তপস্বী মনে ভাবলেন, 'এখন আমি কী করব?' দুশ্চিন্তায় ডুবে তিনি চুপচাপ দাঁড়িয়ে মনে মনে ভাবতে লাগলেন।
বিষ্ণুপ্রবোধঃ সূত উবাচ তৌ বীক্ষ্য বলিনৌ ব্রহ্মা তদোপাযানচিন্তযত্ । সামদানভিদাদীংশ্চ যুদ্ধান্তান্সর্বতন্ত্রবিত্
সূত বললেন: ওই দুই পরাক্রমশালীকে দেখে ব্রহ্মা নানা উপায় ভাবতে লাগলেন—মিষ্টি কথা, উপহার, ভাগাভাগি আর শক্তি—সব রকম ঝগড়া মেটানোর উপায় তিনি জানতেন।
ন জানেঽহং বলং নূনমেতযোর্বা যথাতথম্ । অজ্ঞাতে তু বলে কামং নৈব যুদ্ধং প্রশস্যতে
আমি সত্যিই জানি না, ওদের প্রকৃত শক্তি কতটা; শক্তি অজানা থাকলে যুদ্ধ করা বুদ্ধিমানের কাজ নয়।
স্তুতিং করোমি চেদদ্য দুষ্টযোর্মদমত্তযোঃ । প্রকাশিতং ভবেন্নূনং নির্বলত্বং মযা স্বযম্
আজ যদি আমি এই দুজন দুষ্ট, মাতালকে প্রশংসা করি, তাহলে আমার দুর্বলতা স্পষ্ট হয়ে যাবে।
বধিষ্যতি তদৈকোঽপি নির্বলত্বে প্রকাশিতে । দানং নৈবাদ্য যোগ্যং বা ভেদঃ কার্যো মযা কথম্
আমার দুর্বলতা প্রকাশ পেলে, ওদের একজন আমাকে মেরে ফেলবে; আজ উপহার বা মিত্রতা কোনোটাই ঠিক হবে না—তাহলে আমি কীভাবে ওদের মধ্যে ফাটল ধরাব?
বিষ্ণুং প্রবোধযাম্যদ্য শেষে সুপ্তং জনার্দনম্ । চতুর্ভুজং মহাবীর্যং দুঃখহা স ভবিষ্যতি
আজ আমি শয়ষের উপর ঘুমিয়ে থাকা জনার্দন, চারভুজ বিশালশক্তি সম্পন্ন বিষ্ণুকে জাগাবো; তিনিই এই দুঃখ দূর করবেন।
ইতি সঞ্চিন্ত্য মনসা পদ্মনালগতোঽব্জজঃ । জগাম শরণং বিষ্ণুং মনসা দুঃখনাশকম্
এভাবে মনে ভেবে, পদ্মের উপর বসা পদ্মজ ব্রহ্মা বিষ্ণুর শরণ নিলেন, যিনি দুঃখের নাশ করেন।