আগচ্ছন্তং তু তং বীক্ষ্য হসন্তী প্রাহ চণ্ডিকা । এহ্যেহি দানবশ্রেষ্ঠ যমলোকং নযাম্যহম্
তাম্রকে এগিয়ে আসতে দেখে চণ্ডিকা হাসলেন এবং বললেন, 'এসো, এসো, দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি তোমাকে যমের লোকের কাছে নিয়ে যাব।'
কিং ভবদ্ভিঃ সমাযাতৈরবলৈশ্চ গতাযুষৈঃ । মহিষঃ কিং গৃহে মূঢঃ করোতি জীবনোদ্যমম্
'তুমি আর এই শক্তিহীন, প্রাণহীনরা এখানে কেন এসেছো? মূর্খ মহিষা কি এখনও গৃহে লুকিয়ে জীবনের চেষ্টা করছে?'
কিং ভবদ্ভির্হতৈর্মন্দৈর্মমাপি বিফলঃ শ্রমঃ । অহতে মহিষে পাপে সুরশত্রৌ দুরাত্মনি
'তোমরা দুর্বল ও নিহত, আমার জন্য কোনো কাজে আসো না। যদি মহিষা, সেই পাপী, দেবতাদের শত্রু, দুষ্ট হৃদয়ের, পরাজিত না হয়, তাহলে আমার পরিশ্রমও বৃথা।'
তস্মাদ্যূযং গৃহং গত্বা মহিষং প্রেষযন্ত্বিহ । পশ্যেন্মাং সোঽপি মন্দাত্মা যাদৃশীং তাদৃশীং স্থিতাম্
'তাই তোমরা গৃহে ফিরে যাও এবং মহিষাকে এখানে পাঠাও। সেই মন্দবুদ্ধি যেন আমাকে যেমন আছি, তেমনই দেখে।'
তাম্রস্তদ্বচনং শ্রুত্বা বাণবৃষ্টিং চকার হ । চণ্ডিকাং প্রতি কোপেন কর্ণাকৃষ্টশরাসনঃ
তাম্র এই কথা শুনে, রাগে কানে পর্যন্ত ধনুক টেনে, চণ্ডিকার ওপর তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করল।
ভগবত্যপি তাম্রাক্ষী সমাকৃষ্য শরাসনম্ । বাণান্মুমোচ তরসা হন্তুকামা সুরাহিতম্
দেবীও, তাম্রবর্ণ চোখে, ধনুক টেনে দ্রুত তীর ছুঁড়লেন, দেবতাদের শত্রুকে বধ করতে ইচ্ছুক।
চিক্ষুরাখ্যোঽপিবলবান্মূর্চ্ছাং ত্যক্ত্বোত্থিতঃ পুনঃ । গৃহীত্বা সশরং চাপং তস্থৌ তত্সম্মুখঃ ক্ষণাত্
চিক্সুর, অচেতনতা কাটিয়ে উঠে, আবার উঠে দাঁড়াল, ধনুক ও তীর হাতে নিয়ে মুহূর্তেই দেবীর সামনে এসে দাঁড়াল।
চিক্ষুরাখ্যশ্চ তাম্রশ্চ দ্বাবপ্যতিবলোত্কটৌ । যুযুধাতে মহাবীরৌ সহ দেব্যা রণাঙ্গণে
চিক্সুর ও তাম্র, দুজনেই অত্যন্ত শক্তিশালী ও বীর, দেবীর সঙ্গে যুদ্ধক্ষেত্রে একত্রে যুদ্ধ করল।
কুপিতা চ মহামাযা ববর্ষ শরসন্ততিম্ । চকার দানবান্ সর্বান্ বাণক্ষততনুচ্ছদান্
রাগে উন্মত্ত মহামায়া তীরের ধারাবাহিক বর্ষণ করলেন, সমস্ত দানবদের শরীর তীরের ক্ষত দিয়ে ঢেকে দিলেন।
অসুরাঃ ক্রোধসম্মূঢা বভূবুঃ শরতাডিতাঃ । চিক্ষিপুঃ শরজালানি দেবীং প্রতি রুষান্বিতাঃ
তীরের আঘাতে ও রাগে বিভ্রান্ত অসুররা দেবীর ওপর ক্রোধে তীরের ঝড় ছুঁড়ল।
বভুস্তে রাক্ষসাস্তত্র কিংশুকা ইব পুষ্পিণঃ । শিলীমুখক্ষতাঃ সর্বে বসন্তে চ বনে রণে
সেই রাক্ষসরা, তীরের ক্ষত নিয়ে, বসন্তের জঙ্গলে যুদ্ধে, ফুলে ফোটা কিম্শুক গাছের মতো দেখাচ্ছিল।
বভূব তুমুলং যুদ্ধং তাম্রেণ সহ সংযুগে । বিস্মযং পরমং জগ্মুর্দেবা যে প্রেক্ষকাঃ স্থিতাঃ
তাম্রের সঙ্গে সংঘর্ষে প্রচণ্ড যুদ্ধ শুরু হল, আর যারা দেবতা দর্শক হিসেবে দাঁড়িয়েছিলেন, তারা চরম বিস্ময়ে ভরে গেলেন।
তাম্রো মুসলমাদায লোহজং দারুণং দৃঢম্ । জঘান মস্তকে সিংহং জহাস চ ননর্দ চ
তাম্র, শক্তিশালী ও ভয়ংকর লোহার গদা তুলে, সিংহের মাথায় আঘাত করল, হাসতে হাসতে গর্জনও করল।
নর্দমানং তদা তং তু দৃষ্ট্বা দেবী রুষান্বিতা । খড্গেন শিতধারেণ শিরশ্চিচ্ছেদ সত্বরা
তাকে গর্জন করতে দেখে, দেবী রাগে উত্তেজিত হয়ে, ধারালো তলোয়ার দিয়ে দ্রুত তার মাথা কেটে ফেললেন।
ছিন্নে শিরসি তাম্রস্তু বিশীর্ষো মুসলী বলী । বভ্রাম ক্ষণমাত্রং তু পপাত রণমস্তকে
মাথা কাটা গেলে, তাম্র, মাথাহীন হয়েও শক্তিশালী, কিছুক্ষণ ঘুরে বেড়াল, তারপর যুদ্ধক্ষেত্রের মাঝখানে পড়ে গেল।
পতিতং তাম্রমালোক্য চিক্ষুরাখ্যো মহাবলঃ । খড্গমাদায তরসা দুদ্রাব চণ্ডিকাং প্রতি
তাম্রকে পড়ে যেতে দেখে, মহাশক্তিশালী চিক্সুর তলোয়ার তুলে দ্রুত চণ্ডিকার দিকে ছুটে গেল।
ভগবত্যপি তং দৃষ্ট্বা খড্গপাণিমুপাগতম্ । দানবং পঞ্চভির্বাণৈর্জঘান তরসা রণে
ভগবতীও যখন দেখলেন, দানবটি হাতে তলোয়ার নিয়ে এগিয়ে আসছে, তখন তিনি যুদ্ধের ময়দানে দ্রুত পাঁচটি তীর দিয়ে তাকে আঘাত করলেন।
একেন পাতিতং খড্গং দ্বিতীযেন তু তত্করঃ । কণ্ঠাচ্চ মস্তকং তস্য কৃন্তিতং চাপরৈঃ শরৈঃ
একটি তীর দিয়ে তিনি তার খড়গটি ফেলে দিলেন, দ্বিতীয়টি দিয়ে তার হাতটি ছিন্ন করলেন, আর অন্য তীর দিয়ে তার গলা থেকে মাথাটি কেটে ফেললেন।
এবং তৌ নিহতৌ কূরৌ রাক্ষসৌ রণদুর্মদৌ । ভগ্নং সৈন্যং তযোস্তূর্ণং দিক্ষু সন্ত্রস্তমানসম্
এভাবে সেই দুই রাক্ষস, যারা যুদ্ধের উন্মাদ ছিল, নিহত হল; তাদের সেনাবাহিনী দ্রুত ভেঙে পড়ল, সবাই ভয়ে চারদিকে পালিয়ে গেল।
দেবাশ্চ মুদিতাঃ সর্বে দৃষ্ট্বা তৌ নিহতৌ রণে । পুষ্পবৃষ্টিং মুদা চক্রুর্জযশব্দং নভঃস্থিতাঃ
সব দেবতারা আনন্দে উল্লসিত হলেন, যুদ্ধক্ষেত্রে সেই দুইজনের মৃত্যু দেখে; তারা আনন্দে ফুল বর্ষণ করলেন এবং আকাশ থেকে বিজয়ধ্বনি করলেন।
ঋষযো দেবগন্ধর্বা বেতালাঃ সিদ্ধচারণাঃ । ঊচুস্তে জয দেবীতি চাম্বিকেতি পুনঃ পুনঃ
ঋষিরা, দেবগন্ধর্ব, বেতাল, সিদ্ধ ও চারণরা বারবার 'জয় হোক দেবী' এবং 'ওঁ অম্বিকা' বলে উচ্চারণ করলেন।
অসিলোমবিডালাখ্যবধবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ তৌ তযা নিহতৌ শ্রুত্বা মহিষো বিস্মযান্বিতঃ । প্রেষযামাস দৈতেযাংস্তদ্বধার্থং মহাবলান্
ব্যাস বললেন: যখন মহিষ শুনলেন, সেই দুইজন দেবীর হাতে নিহত হয়েছে, তিনি বিস্মিত হলেন এবং দেবীর বিনাশের জন্য শক্তিশালী দানবদের পাঠালেন।
অসিলোমবিডালাখ্যপ্রমুখান্ যুদ্ধদুর্মদান্ । সৈন্যেন মহতা যুক্তান্সাযুধান্সপরিচ্ছদান্
তিনি অসিলোমা ও বিড়াল, যাঁরা যুদ্ধের জন্য উন্মাদ, তাদের প্রধান করে, বিশাল সেনা, অস্ত্র ও সাজ-সরঞ্জামসহ পাঠালেন।
তে তত্র দদৃশুর্দেবীং সিংহস্যোপরি সংস্থিতাম্ । অষ্টাদশভুজাং দিব্যাং খড্গখেটকধারিণীম্
সেখানে তারা দেখল, দেবী সিংহের ওপর বসে আছেন, তাঁর আঠারোটি বাহু, তিনি দীপ্তিমান, হাতে তলোয়ার ও ঢাল।
অসিলোমাগ্রতো গত্বা তামুবাচ হসন্নিব । বিনযাবনতঃ শান্তো দেবীং দৈত্যবধোদ্যতাম্
অসিলোমা সামনে এগিয়ে এসে, যেন হাসতে হাসতে, নম্র ও শান্তভাবে দেবীর উদ্দেশ্যে কথা বললেন, যদিও দেবী তখন দানবদের বিনাশে মনোযোগী ছিলেন।
অসিলোমোবাচ দেবি ব্রূহি বচঃ সত্যং কিমর্থমিহ সুন্দরি । আগতাসি কিমর্থং বা হংসি দৈত্যান্নিরাগসঃ
অসিলোমা বললেন, দেবী, সত্য কথা বলো—তুমি এখানে কেন এসেছো, সুন্দরী? নিরপরাধ দৈত্যদের কেন হত্যা করছো?
কারণং কথযাদ্য ত্বং ত্বযা সন্ধিং করোম্যহম্ । কাঞ্চনং মণিরত্নানি ভাজনানি বরাণি চ
আজ তুমি তোমার উদ্দেশ্য বলো, আমি তোমার সঙ্গে শান্তি স্থাপন করব। সোনা, রত্ন, মণি, পাত্র, বর—
যানীচ্ছসি বরারোহে গহীত্বা গচ্ছ মা চিরম্ । কিমর্থং যুদ্ধকামাসি দুঃখসন্তাপবর্ধনম্
তুমি যা চাও, সুন্দরী, নিয়ে চলে যাও, দেরি কোরো না। কেন তুমি যুদ্ধ চাইছো, যা শুধু কষ্ট ও যন্ত্রণা বাড়ায়?
কথযন্তি মহাত্মানো যুদ্ধং সর্বসুখাপহম্ । কোমলেঽতীব তে দেহে পুষ্পঘাতাসহে ভৃশম্
মহাজনেরা বলেন, যুদ্ধ সব সুখ নষ্ট করে। তোমার দেহ এতই কোমল, ফুলের স্পর্শও সহ্য করতে পারে না।
কিমর্থং শস্ত্রসম্পাতান্সহসীতি বিসিস্মিযে । চাতুর্যস্য ফলং শান্তিঃ সততং সুখসেবনম্
তুমি কেন অস্ত্রের আঘাত সহ্য করছো? আমি বিস্মিত। বুদ্ধিমত্তার ফল শান্তি, আর সর্বদা সুখভোগ।