পুষ্পৈরপি ন যোদ্ধব্যং কিং পুনর্নিশিতৈঃ শরৈঃ । ভবাদৃশীনাং দেহেষু দুনোতি মালতীদলম্
ফুল দিয়েও যুদ্ধ করা উচিত নয়, তবেতো তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তো নয়ই; তোমার মতো শরীরের জন্য মালতী ফুলের পাপড়িও ব্যথা দেয়।
ধিগ্জন্ম মানুষে লোকে ক্ষাত্রধর্মানুজীবিনাম্ । লালিতোঽযং প্রিযো দেহঃ কৃন্তনীযঃ শিতৈঃ শরৈঃ
এই পৃথিবীতে যারা ক্ষত্রিয় ধর্ম পালন করে, তাদের মানুষের জন্মের কীই বা দাম! আদর করে ভালোবাসা শরীর, শেষমেষ তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে কেটে ফেলা হয়।
তৈলাভ্যঙ্গৈঃ পুষ্পবাতৈস্তথা মিষ্টান্নভোজনৈঃ । পোষিতোঽযং প্রিযো দেহো ঘাতনীযঃ পরেষুভিঃ
তেল মালিশ, ফুলের হালকা বাতাস আর সুস্বাদু খাবারে লালিত এই প্রিয় শরীর, অন্যের অস্ত্রেই ধ্বংস হয়ে যায়।
দেহং ছিত্ত্বাসিধারাভির্ধনভৃজ্জাযতে নরঃ । ধিগ্ধনং দুঃখদং পূর্বং পশ্চাত্কিং সুখদং ভবেত্
তলোয়ারের ধার দিয়ে শরীর কেটে মানুষ ধন পায়; কিন্তু সেই ধন প্রথমে কষ্টই দেয়—পরে কি কখনও সুখ হয়?
ত্বমপ্যজ্ঞৈব বামোরু যুদ্ধমাকাঙ্ক্ষসে যতঃ । সুখং সম্ভোগজং ত্যক্ত্বা কং গুণং বেত্সি সঙ্গরে
তুমিও, সুন্দর কোমরওয়ালী, অজ্ঞই বটে, কারণ যুদ্ধ চাও; ভোগের আনন্দ ছেড়ে দিয়ে, যুদ্ধের কী গুণ তুমি জানো?
খড্গপাতং গদাঘাতং ভেদনঞ্জ শিলীমুখৈঃ । মরণান্তে তু সংস্কারো গোমাযুমুখকর্ষণম্
তলোয়ারের আঘাত, গদার ঘা, তীরের বিদ্ধ—সবই আছে; আর মৃত্যুর পরে শুধু দাহক্রিয়া, অথবা গরু আর শিয়ালের মুখে টানা।
তস্যৈব কবিভির্ধূর্তৈঃ কৃতং চাতীব শংসনম্ । রণে মৃতানাং স্বঃপ্রাপ্তিরর্থবাদোঽস্তি কেবলঃ
এইসবের বড় প্রশংসা শুধু চালাক কবিরাই করেছে; যুদ্ধে মারা গেলে স্বর্গ লাভ—এটা শুধু কথার কথা।
তস্মাদ্ গচ্ছ বরারোহে যত্র তে রমতে মনঃ । ভজ বা ভূপতিং নাথং হযারিং সুরমর্দনম্
তাই, সুন্দরী, তুমি যেখানে মন চায় সেখানে যাও; রাজাকে তোমার প্রভু হিসেবে গ্রহণ করো, ঘোড়ার শত্রু, দেবতাদের দমনকারী।
ব্যাস উবাচ এবং ব্রুবাণং তং দৈত্যং প্রোবাচ জগদম্বিকা । কিং মৃষা ভাষসে মূঢ বুদ্ধিমানিব পণ্ডিতঃ
ব্যাস বললেন: যখন সেই দানব এভাবে বলল, তখন জগৎজননী উত্তর দিলেন: তুমি কেন মিথ্যে কথা বলছো, মূর্খ, যেন তুমি খুব জ্ঞানী ও পণ্ডিত!
নীতিশাস্ত্রং ন জানাসি বিদ্যাং চান্বীক্ষিকীং তথা । ন সেবিতাস্ত্বযা বৃদ্ধা ন ধর্মে মতিরস্তি তে
তুমি নীতিশাস্ত্র জানো না, অনুসন্ধানের বিদ্যাও না; তুমি বৃদ্ধদের সেবা করোনি, তোমার ধর্মে কোনো মন নেই।
মূর্খসেবাপরো যস্মাত্তস্মাত্ত্বং মূর্খ এব হি । রাজধর্মং ন জানাসি কিং ব্রবীষি মমাগ্রতঃ
তুমি মূর্খদের সঙ্গী বলেই, তুমিও মূর্খ; রাজধর্ম জানো না—তাহলে আমার সামনে কেন কথা বলছো?
সংগ্রামে মহিষং হত্বা কৃত্বা রুধিরকর্দমম্ । যশঃস্তম্ভং স্থিরং কৃত্বা গমিষ্যামি যথাসুখম্
সংগ্রামে মহিষকে হত্যা করে, রক্তে মাটি কাদাময় করে, আমি স্থির যশস্তম্ভ গড়ে, ইচ্ছেমতো চলে যাবো।
দেবানাং দুঃখদাতারং দানবং মদগর্বিতম্ । হনিষ্যেঽহং দুরাচারং যুদ্ধং কুরু স্থিরো ভব
আমি দেবতাদের কষ্টদাতা, অহংকারী, দুষ্টাচারী সেই দানবকে হত্যা করবো; যুদ্ধ করো, দৃঢ় থাকো।
জীবিতেচ্ছাস্তি চেন্মূঢ মহিষস্য তথা তব । তদা গচ্ছন্তু পাতালং দানবাঃ সর্ব এব তে
তুমি আর মহিষ যদি জীবন চাও, তাহলে তোমাদের সব দানবরা পাতালে চলে যাক।
মুমূর্ষা যদি বশ্চিত্তে যুদ্ধং কুর্বন্তু সত্বরাঃ । সর্বানেব বধিষ্যামি নিশ্চযোঽযং মমাধুনা
কিন্তু যদি মৃত্যুর ইচ্ছা থাকে, তাহলে তাড়াতাড়ি যুদ্ধ করো; আমি তোমাদের সবাইকে হত্যা করবো—এটাই এখন আমার সংকল্প।
ব্যাস উবাচ তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্যা দানবো বলদর্পিতঃ । মুমোচ বাণবৃষ্টিং তাং ঘনবৃষ্টিমিবাপরাম্
ব্যাস বললেন: তার কথা শুনে, শক্তিতে গর্বিত দানব তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করল, যেন ঘন বৃষ্টির মতো।
চিচ্ছেদ তস্য সা বাণান্স্ববাণৈর্নিশিতৈস্তদা । জঘান তং তথা ঘোরৈরাশীবিষসমৈঃ শরৈঃ
তিনি তখন নিজের তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তার তীরগুলো কেটে দিলেন, আর ভয়ঙ্কর, বিষাক্ত সাপের মতো তীর দিয়ে তাকে আঘাত করলেন।
যুদ্ধং পরস্পরং তত্র বভূব বিস্মযপ্রদম্ । গদযা ঘাতযামাস তং রথাজ্জগদম্বিকা
সেখানে তাদের মধ্যে এক আশ্চর্য যুদ্ধ শুরু হল; জগৎজননী গদা দিয়ে তাকে রথ থেকে ফেলে দিলেন।
মূর্চ্ছাং প্রাপ স দুষ্টাত্মা গদযাভিহতো ভৃশম্ । মুহূর্তদ্বযমাত্রং তু রথোপস্থ ইবাচলঃ
গদার প্রচণ্ড আঘাতে সেই দুষ্ট হৃদয়ের ব্যক্তি অচেতন হয়ে পড়ল, দুই মুহূর্তের জন্য রথের আসনে শায়িত এক জনের মতো স্থির হয়ে রইল।
তং তথা মূর্চ্ছিতং দৃষ্ট্বা তাম্রঃ পরবলার্দনঃ । আজগাম রণে যোদ্ধুং চণ্ডিকাং প্রতি চাপলাত্
তাকে এভাবে অচেতন দেখে, শত্রুদের দমনকারী তাম্র যুদ্ধক্ষেত্রে নির্দ্বিধায় চণ্ডিকার সঙ্গে যুদ্ধ করতে এগিয়ে এল।
আগচ্ছন্তং তু তং বীক্ষ্য হসন্তী প্রাহ চণ্ডিকা । এহ্যেহি দানবশ্রেষ্ঠ যমলোকং নযাম্যহম্
তাম্রকে এগিয়ে আসতে দেখে চণ্ডিকা হাসলেন এবং বললেন, 'এসো, এসো, দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি তোমাকে যমের লোকের কাছে নিয়ে যাব।'
কিং ভবদ্ভিঃ সমাযাতৈরবলৈশ্চ গতাযুষৈঃ । মহিষঃ কিং গৃহে মূঢঃ করোতি জীবনোদ্যমম্
'তুমি আর এই শক্তিহীন, প্রাণহীনরা এখানে কেন এসেছো? মূর্খ মহিষা কি এখনও গৃহে লুকিয়ে জীবনের চেষ্টা করছে?'
কিং ভবদ্ভির্হতৈর্মন্দৈর্মমাপি বিফলঃ শ্রমঃ । অহতে মহিষে পাপে সুরশত্রৌ দুরাত্মনি
'তোমরা দুর্বল ও নিহত, আমার জন্য কোনো কাজে আসো না। যদি মহিষা, সেই পাপী, দেবতাদের শত্রু, দুষ্ট হৃদয়ের, পরাজিত না হয়, তাহলে আমার পরিশ্রমও বৃথা।'
তস্মাদ্যূযং গৃহং গত্বা মহিষং প্রেষযন্ত্বিহ । পশ্যেন্মাং সোঽপি মন্দাত্মা যাদৃশীং তাদৃশীং স্থিতাম্
'তাই তোমরা গৃহে ফিরে যাও এবং মহিষাকে এখানে পাঠাও। সেই মন্দবুদ্ধি যেন আমাকে যেমন আছি, তেমনই দেখে।'
তাম্রস্তদ্বচনং শ্রুত্বা বাণবৃষ্টিং চকার হ । চণ্ডিকাং প্রতি কোপেন কর্ণাকৃষ্টশরাসনঃ
তাম্র এই কথা শুনে, রাগে কানে পর্যন্ত ধনুক টেনে, চণ্ডিকার ওপর তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করল।
ভগবত্যপি তাম্রাক্ষী সমাকৃষ্য শরাসনম্ । বাণান্মুমোচ তরসা হন্তুকামা সুরাহিতম্
দেবীও, তাম্রবর্ণ চোখে, ধনুক টেনে দ্রুত তীর ছুঁড়লেন, দেবতাদের শত্রুকে বধ করতে ইচ্ছুক।
চিক্ষুরাখ্যোঽপিবলবান্মূর্চ্ছাং ত্যক্ত্বোত্থিতঃ পুনঃ । গৃহীত্বা সশরং চাপং তস্থৌ তত্সম্মুখঃ ক্ষণাত্
চিক্সুর, অচেতনতা কাটিয়ে উঠে, আবার উঠে দাঁড়াল, ধনুক ও তীর হাতে নিয়ে মুহূর্তেই দেবীর সামনে এসে দাঁড়াল।
চিক্ষুরাখ্যশ্চ তাম্রশ্চ দ্বাবপ্যতিবলোত্কটৌ । যুযুধাতে মহাবীরৌ সহ দেব্যা রণাঙ্গণে
চিক্সুর ও তাম্র, দুজনেই অত্যন্ত শক্তিশালী ও বীর, দেবীর সঙ্গে যুদ্ধক্ষেত্রে একত্রে যুদ্ধ করল।
কুপিতা চ মহামাযা ববর্ষ শরসন্ততিম্ । চকার দানবান্ সর্বান্ বাণক্ষততনুচ্ছদান্
রাগে উন্মত্ত মহামায়া তীরের ধারাবাহিক বর্ষণ করলেন, সমস্ত দানবদের শরীর তীরের ক্ষত দিয়ে ঢেকে দিলেন।
অসুরাঃ ক্রোধসম্মূঢা বভূবুঃ শরতাডিতাঃ । চিক্ষিপুঃ শরজালানি দেবীং প্রতি রুষান্বিতাঃ
তীরের আঘাতে ও রাগে বিভ্রান্ত অসুররা দেবীর ওপর ক্রোধে তীরের ঝড় ছুঁড়ল।