পতিতে বাষ্কলে সৈন্যং ভগ্নং তস্য দুরাত্মনঃ । জযেতি চ মুদা দেবাশ্চুক্রুশুর্গগনে স্থিতাঃ
বাষ্কল পড়ে গেলে, সেই দুষ্টের সেনা ভেঙে পড়ল, আর দেবতারা আকাশে দাঁড়িয়ে আনন্দে 'জয়' বলে চিৎকার করতে লাগল।
তস্মিংশ্চ নিহতে দৈত্যে দুর্মুখোঽতিবলান্বিতঃ । আজগাম রণে দেবীং ক্রোধসংরক্তলোচনঃ
ওই অসুর নিহত হলে, দুর্মুখা অসাধারণ শক্তি নিয়ে দেবীর সঙ্গে যুদ্ধ করতে এল, তার চোখ রাগে লাল হয়ে উঠেছিল।
তিষ্ঠ তিষ্ঠাবলে সোঽপি ভাষমাণঃ পুনঃ পুনঃ । ধনুর্বাণধরঃ শ্রীমান্রথস্থঃ কবচাবৃতঃ
সেও ধনুক-বাণ হাতে, রথে চড়ে, বর্ম পরে বারবার বলল— 'থামো, থামো, হে শক্তিশালী!'
তমাগচ্ছন্তমালোক্য দেবী শঙ্খমবাদযত্ । কোপযন্তী দানবং তং জ্যাঘোষঞ্চ চকার হ
তাকে এগিয়ে আসতে দেখে, দেবী শঙ্খ বাজালেন, সেই অসুরকে উত্তেজিত করলেন এবং ধনুকের ডোরের শব্দ তুললেন।
সোঽপি বাণান্মুমোচাশু তীক্ষ্ণানাশীবিষোপমান্ । স্ববাণৈস্তান্মহামাযা চিচ্ছেদ চ ননাদ চ
তিনিও দ্রুত বিষাক্ত সাপের মতো তীক্ষ্ণ তীর ছুঁড়লেন; মহামায়া নিজের তীর দিয়ে সেগুলো কেটে ফেললেন এবং গর্জন করলেন।
তযোঃ পরস্পরং যুদ্ধং বভূব তুমুলং নৃপ । বাণশক্তিগদাঘাতৈর্মুসলৈস্তোমরৈস্তথা
তাদের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল, রাজন, তীর, বল্লম, গদা, মুগুর আর শূলের আঘাতে চারদিক কেঁপে উঠল।
রণভূমৌ তদা জাতা রুধিরৌঘবহা নদী । পতিতানি তদা তীরে শিরাংসি প্রবভুস্তদা
ময়দানে তখন রক্তের স্রোত বইতে লাগল, আর সেই নদীর তীরে ছড়িয়ে পড়ল ছিন্ন মুণ্ড।
যথা সন্তরণার্থায যমকিঙ্করনাযকৈঃ । তুম্বীফলানি নীতানি নবশিক্ষাপরৈর্মুদা
যেমন যমের সঙ্গীরা নতুনদের পারাপারের জন্য আনন্দ করে লাউ নিয়ে আসে—
রণভূমিস্তদা ঘোরা বভূবাতীব দুর্গমা । শরীরৈঃ পতিতৈর্ভূমৌ খাদ্যমানৈর্বৃকাদিভিঃ
তখন যুদ্ধক্ষেত্র ভয়ানক ও অতিক্রম করা কঠিন হয়ে উঠল, মাটিতে পড়ে থাকা দেহগুলি শেয়াল-নেকড়ে ইত্যাদি প্রাণীরা খেতে লাগল।
গোমাযুসারমেযাশ্চ কাকাঃ কঙ্কা অযোমুখাঃ । গৃধ্রা শ্যেনাশ্চ খাদন্তি শরীরাণি দুরাত্মনাম্
শিয়াল, কুকুর, কাক, শকুন, লোহার ঠোঁটওয়ালা পাখি, গৃধ্র আর বাজরা দুষ্টদের দেহ খেতে লাগল।
ববৌ বাযুশ্চ দুর্গন্ধো মৃতানাং দেহসঙ্গতঃ । অভূত্কিলকিলাশব্দঃ খগানাং পলভক্ষিণাম্
মৃত দেহের দুর্গন্ধ নিয়ে বাতাস বইতে লাগল; মাংস খাওয়া পাখিদের ঠোকরানোর শব্দ উঠল চারদিকে।
তদা চুকোপ দুষ্টাত্মা দুর্মুখঃ কালমোহিতঃ । দেবীমুবাচ গর্বেণ কৃত্বা চোর্ধ্বকরং শুভম্
তখন দুষ্টমনা দুর্মুখ, কালমোহে বিভ্রান্ত হয়ে, ক্রোধে ফেটে পড়ল; অহংকারে শুভ হাত তুলল এবং দেবীকে বলল।
গচ্ছ চণ্ডি হনিষ্যামি ত্বামদ্যৈব সুবালিশে । দৈত্যং বা ভজ বামোরু মহিষং মদগর্বিতম্
চণ্ডী, চলে যাও! আজই তোকে মেরে ফেলব, নির্বোধ নারী; নইলে দানব বা মহিষ, যার শক্তিতে অহংকার, তার আশ্রয় নাও।
দেব্যুবাচ আসন্নমরণঃ কামং প্রলপস্যদ্য মোহিতঃ । অদ্যৈব ত্বাং হনিষ্যামি যথাযং বাষ্কলো হতঃ
দেবী বললেন: যার মৃত্যু ঘনিয়ে এসেছে, সে আজ বিভ্রান্ত হয়ে বাজে কথা বলছে; আজই তোকে আমি বধ করব, যেমন বাস্কলকে হত্যা করেছিলাম।
গচ্ছ বা তিষ্ঠ বা মন্দ মরণং যদি রোচতে । হত্বা ত্বাং বৈ বধিষ্যামি বালিশং মহিষীসুতম্
যেতে চাও যাও, নইলে থাকো—যদি মৃত্যু পছন্দ হয়, নির্বোধ; তোকে মেরে, মহিষের ছেলেটাকেও শেষ করব।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্যা দুর্মুখো মর্তুমুদ্যতঃ । মুমোচ বাণবৃষ্টিং তু চণ্ডিকাং প্রতি দারুণাম্
দেবীর কথা শুনে, মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত দুর্মুখ চণ্ডিকার দিকে ভয়ঙ্কর তীরবৃষ্টি ছুঁড়ে দিল।
সাপি তাং তরসা ছিত্ত্বা বাণবৃষ্টিং শিতৈঃ শরৈঃ । জঘান দানবং কৃদ্ধা বৃত্রং বজ্রধরো যথা
তিনিও দ্রুত তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে সেই তীরবৃষ্টি কেটে, ক্রোধে দানবকে হত্যা করলেন, যেমন ইন্দ্র বৃত্রকে মেরেছিলেন।
তযোঃ পরস্পরং যুদ্ধং সঞ্জাতং চাতিকর্কশম্ । ভযদং কাতরাণাঞ্চ শূরাণাং বলবর্ধনম্
তাদের মধ্যে কঠিন যুদ্ধ শুরু হল, যা ভীতদের জন্য ভয়ংকর আর সাহসীদের শক্তি বাড়িয়ে দিল।
দেবী চিচ্ছেদ তরসা ধনুস্তস্য করে স্থিতম্ । তথৈব পঞ্চভির্বাণৈর্বভঞ্জ রথমুত্তমম্
দেবী জোরে দুর্মুখের হাতে থাকা ধনুক কেটে দিলেন; তারপর পাঁচটি তীর ছুড়ে তার চমৎকার রথ ভেঙে দিলেন।
রথে ভগ্নে মহাবাহুঃ পদাতির্দুর্মুখস্তদা । গদাং গহীত্বা দুর্ধর্ষাং জগাম চণ্ডিকাং প্রতি
রথ ভেঙে গেলে, বলবান দুর্মুখ পদাতিক হয়ে গেল; সে ভয়ঙ্কর গদা হাতে নিয়ে চণ্ডিকার দিকে এগিয়ে গেল।
চকার স গদাঘাতং সিংহমৌলৌ মহাবলঃ । ন চচাল হরিঃ স্থানাত্তাডিতোঽপি মহাবলঃ
সে প্রবল শক্তিতে সিংহমস্তকধারীর ওপর গদাঘাত করল; কিন্তু হরি, আঘাত পেলেও, নিজের স্থান থেকে নড়ল না।
অম্বিকা তং সমালোক্য গদাপাণিং পুরঃস্থিতম্ । খড্গেন শিতধারেণ শিরশ্চিচ্ছেদ মৌলিমত্
অম্বিকা দেখলেন, সে গদা হাতে সামনে দাঁড়িয়ে আছে; তিনি ধারালো খড়গ দিয়ে তার মুকুটসহ মুণ্ড কেটে ফেললেন।
ছিন্নে চ মস্তকে ভূমৌ পপাত দুর্মুখো মৃতঃ । জযশব্দং তদা চক্রুর্মুদিতা নির্জরা ভৃশম্
মাথা কেটে গেলে দুর্মুখ মাটিতে পড়ে মারা গেল; তখন আনন্দিত দেবতারা বিজয়ের ধ্বনি তুলল।
তুষ্টুবুস্তাং তদা দেবীং দুর্মুখে নিহতেঽমরাঃ । পুষ্পবৃষ্টিং তথা চক্রুর্জযশব্দং নভঃস্থিতাঃ
দুর্মুখ নিহত হলে দেবতারা দেবীকে স্তব করল; আকাশে থাকা দেবতারা ফুল বর্ষণ করল এবং বিজয়ধ্বনি দিল।
ঋষযঃ সিদ্ধগন্ধর্বাঃ সবিদ্যাধরকিন্নরাঃ । জহৃষুস্তং হতং দৃষ্ট্বা দানবং রণমস্তকে
ঋষি, সিদ্ধ, গান্ধর্ব, বিদ্যাধর আর কিন্নররা সবাই যুদ্ধের প্রধান সেই দানবকে নিহত দেখে আনন্দে উল্লাসিত হল।
তাম্রচিক্ষুরাখ্যবধবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ দুর্মুখং নিহতং শ্রুত্বা মহিষঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ । উবাচ দানবান্সর্বান্কিং জাতমিতি চাসকৃত্
দুর্মুখ নিহত হওয়ার খবর শুনে মহিষ রাগে অস্থির হয়ে বারবার সব দানবকে জিজ্ঞাসা করল, 'কি হয়েছে?'
নিহতৌ দানবৌ শূরৌ রণে দুর্মুখবাষ্কলৌ । তন্ব্যা তত্পরমাশ্চর্যং পশ্যন্তু দৈবচেষ্টিতম্
যুদ্ধক্ষেত্রে দুর্মুখ আর বাস্কল—এই দুই বীর দানব নিহত হয়েছে; সবাই যেন সেই দেবীর অসাধারণ কীর্তি দেখে, এ যে দেবতাদেরই ইচ্ছা।
কালো হি বলবান্কর্তা সততং সুখদুঃখযোঃ । নরাণাং পরতন্ত্রাণাং পুণ্যপাপানুযোগতঃ
সময়ই সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করে, সুখ-দুঃখের কারণ; মানুষ তো নিজের কর্মফল, পুণ্য আর পাপের ওপর নির্ভরশীল।
নিহতৌ দানবশ্রেষ্ঠৌ কিং কর্তব্যমতঃ পরম্ । ব্রুবন্তু মিলিতাঃ সর্বে যদ্যুক্তং কার্যসঙ্কটে
দানবদের মধ্যে যারা শ্রেষ্ঠ, তারা নিহত হয়েছে; এখন কী করা উচিত? সবাই মিলে এই সংকটে ঠিক কী করা যায় বলো।
ব্যাস উবাচ এবং ব্রুবতি রাজেন্দ্র মহিষেঽতিবলান্বিতে । চিক্ষুরাখ্যস্তু সেনানীস্তমুবাচ মহারথঃ
মহিষ যখন এভাবে বলছিল, তখন প্রবল শক্তিধর সেনাপতি ও মহারথী চিক্ষুর এসে তাকে বলল।