জযেতি পাহি নশ্চেতি জহি শত্রুমিতি প্রভো । ন জানে কা বরারোহা কস্য বা সা পরিগ্রহঃ
তারা বলে, 'জয়!', 'আমাদের রক্ষা করুন!', 'শত্রুকে বধ করুন, প্রভু!' আমি জানি না, এই সুন্দরী কে, বা তিনি কার।
কিমর্থমাগতা চাত্র কিং চিকীর্ষতি সুন্দরী । দ্রষ্টুং নৈব সমর্থাঃ স্মস্তত্তেজঃপরিধর্ষিতাঃ
এই সুন্দরী কেন এখানে এসেছেন, কী করতে চান? তাঁর দীপ্তিতে আমরা কাছে যেতে পারিনি।
শৃঙ্গারবীরহাসাঢ্যা রৌদ্রাদ্ভুতরসান্বিতা । দৃষ্ট্বৈবৈবংবিধাং নারীমসম্ভাষ্য সমাগতাঃ
প্রেম, বীরত্ব, হাস্য, আর ভয়ংকর রসে পূর্ণ; এমন নারীকে দেখে, কথা না বলে আমরা ফিরে এসেছি।
বযং ত্বদাজ্ঞযা রাজন্ কিং কর্তব্যমতঃপরম্ । মহিষ উবাচ গচ্ছ বীর মযাদিষ্টো মন্ত্রিশ্রেষ্ঠ বলান্বিতঃ
রাজা, আপনার আদেশে আমরা এবার কী করব? মহিষ বললেন: যাও, বীর, আমার আদেশে, মন্ত্রিপর, সৈন্য নিয়ে।
সামাদিভিরুপাযৈস্ত্বং সমানয শুভাননাম্ । নাযাতি যদি সা নারী ত্রিভিঃ সামাদিভিস্ত্বিহ
সমঝোতা ও অন্যান্য উপায়ে সেই শুভমুখী নারীকে এখানে নিয়ে আসো। যদি তিনি এই তিন উপায়ে না আসেন—
অহত্বা তাং বরারোহাং ত্বমানয মমান্তিকম্ । করোমি পট্টমহিষীং তাং মরালভ্রুবং মুদা
সেই সুন্দরীকে আঘাত না করে আমার কাছে নিয়ে এসো। আমি তাঁকে আমার প্রধান মহিষী করব, তাঁর হাঁসের মতো ভুরু দেখে আনন্দ পাব।
প্রীতিযুক্তা সমাযাতি যদি সা মৃগলোচনা । রসভঙ্গো যথা ন স্যাত্তথা কুরু মমেপ্সিতম্
যদি সেই হরিণচোখা নারী সানন্দে আসে, আমার ইচ্ছা অনুযায়ী এমনভাবে করো যাতে আনন্দের বিঘ্ন না হয়।
শ্রবণান্মোহিতোঽস্ম্যদ্য তস্যা রূপস্য সম্পদা । ব্যাস উবাচ মহিষস্য বচঃ শ্রুত্বা পেশলং মন্ত্রিসত্তমঃ
আজ তাঁর রূপ ও গুণের কথা শুনে আমি মোহিত। ব্যাস বললেন: মহিষের সুন্দর কথা শুনে, শ্রেষ্ঠ মন্ত্রী—
জগাম তরসা কামং গজাশ্বরথসংযুতঃ । গত্বা দূরতরং স্থিত্বা তামুবাচ মনস্বিনীম্
তৎক্ষণাৎ হাতি, ঘোড়া, রথ নিয়ে রওনা হলেন। কিছু দূর গিয়ে, সেই মহামনস্বিনী নারীকে বললেন।
বিনযাবনতঃ শ্লক্ষ্ণং মন্ত্রী মধুরযা গিরা । প্রধান উবাচ কাসি ত্বং মধুরালাপে কিমত্রাগমনং কৃতম্
নম্রতা ও কোমল ভাষায় মন্ত্রী মধুরভাবে বললেন: প্রধান মন্ত্রী বললেন: তুমি কে, মধুরবাক্যবিনিতা? এখানে কেন এসেছ?
পৃচ্ছতি ত্বাং মহাভাগে মন্মুখেন মম প্রভুঃ । স জেতা সর্বদেবানামবধ্যস্তু নরৈঃ কিল
হে মহাভাগ্যবতী, আমার প্রভু আমার মুখ দিয়ে তোমাকে প্রশ্ন করছেন। তিনি সমস্ত দেবতাদের জয় করবেন এবং মানুষের দ্বারা কখনও পরাজিত হবেন না।
ব্রহ্মণো বরদানেন গর্বিতশ্চারুলোচনে । দৈত্যেশ্বরোঽসৌ বলবান্কামরূপধরঃ সদা
ব্রহ্মার বর পেয়ে তিনি অহংকারী হয়ে উঠেছেন, হে সুন্দর নেত্রবতী। সেই দানবদের অধিপতি শক্তিশালী এবং সদা ইচ্ছামত রূপ নিতে পারে।
শ্রুত্বা ত্বাং সমুপাযাতাং চারুবেষাং মনোহরাম্ । দ্রষ্টুমিচ্ছতি রাজা মে মহিষো নাম পার্থিবঃ
তুমি এখানে এসে সুন্দর ও মনোমুগ্ধকর রূপে উপস্থিত হয়েছ শুনে, আমার রাজা মহিষ তোমাকে দেখতে চায়।
মানুষং রূপমাদায ত্বত্সমীপং সমেষ্যতি । যথা রুচ্যেত চার্বঙ্গি তথা মন্যামহে বযম্
মানব রূপ নিয়ে সে তোমার কাছে আসবে। হে সুন্দর অঙ্গবতী, তুমি যেমন চাও, আমরা তেমনই করব।
তর্হ্যেহি মৃগশাবাক্ষি সমীপং তস্য ধীমতঃ । নো চেদিহানযাম্যেনং রাজানং ভক্তিতত্পরম্
তাহলে এসো, হে মৃগশাবাক্সী, সেই জ্ঞানী রাজা’র কাছে। না হলে, আমি তাকে এখানে নিয়ে আসব; সে ভক্তিতে নিবেদিত।
তথা করোমি দেবেশি যথা তে মনসেপ্সিতম্ । বশগোঽসৌ তবাত্যর্থং রূপসংশ্রবণাত্তব
হে দেবীদের রাণী, তোমার মন যা চায়, আমি ঠিক তাই করব। সে তোমার রূপের কথা শুনে সম্পূর্ণভাবে তোমার অধীন হয়েছে।
করভোরু বদাশু ত্বং সংবিধেযং মযা তথা
হে করবোরু, দ্রুত বলো; আমি সব কিছু তোমার ইচ্ছামতই সাজিয়ে দেব।
মন্ত্রীদ্বারা মহিষাসুরেণ দেব্যা সহ বিবাহপ্রস্তাবঃ ব্যাস উবাচ ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা প্রহস্য প্রমদোত্তমা । তমুবাচ মহারাজ মেঘগম্ভীরযা গিরা
মহিষাসুর তার মন্ত্রীর মাধ্যমে দেবীর সঙ্গে বিয়ের প্রস্তাব পাঠাল। ব্যাস বললেন: তার কথা শুনে, নারীসমাজে শ্রেষ্ঠা দেবী হাসলেন এবং রাজাকে মেঘের গম্ভীর স্বরে বললেন।
দেব্যুবাচ মন্ত্রিবর্য সুরাণাং বৈ জননীং বিদ্ধি মাং কিল । মহালক্ষ্মীমিতি খ্যাতাং সর্বদৈত্যনিষূদিনীম্
দেবী বললেন: হে মন্ত্রিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমাকে দেবতাদের জননী বলে জানো। আমি সর্বদা মহালক্ষ্মী নামে পরিচিত, সব দানবদের বিনাশকারিণী।
প্রার্থিতাহং সুরৈঃ সর্বৈর্মহিষস্য বধায চ । পীডিতৈর্দানবেন্দ্রেণ যজ্ঞভাগবহিষ্কৃতৈঃ
সব দেবতা আমাকে মহিষকে বধ করতে অনুরোধ করেছেন, কারণ সে তাদের কষ্ট দিয়েছে এবং যজ্ঞের ভাগ থেকে বঞ্চিত করেছে।
তস্মাদিহাগতাস্ম্যদ্য তদ্বধার্থং কৃতোদ্যমা । একাকিনী ন সৈন্যেন সংযুতা মন্ত্রিসত্তম
তাই আজ আমি এখানে এসেছি, তাকে বধ করার সংকল্প নিয়ে। হে মন্ত্রিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি একা এসেছি, কোনো সেনাবাহিনী নিয়ে আসিনি।
যত্ত্বযাহং সামপূর্বং কৃত্বা স্বাগতমাদরাত্ । উক্তা মধুরযা বাচা তেন তুষ্টাস্মি তেঽনঘ
তুমি আমাকে সাদর সম্ভাষণ করেছ, কোমল ও মধুর কথায়; এতে আমি তোমার প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছি, হে নির্দোষ।
নোচেদ্ধন্মি দৃশা ত্বাং বৈ কালাগ্নিসমযা কিল । কস্য প্রীতিকরং ন স্যান্মাধুর্যবচনং খলু
আমি যদি এই বিনাশের সময় তোমাকে না দেখতাম, তাহলে কার হৃদয় মধুর কথায় আনন্দিত হত না?
গচ্ছ তং মহিষং পাপং বদ মদ্বচনাদিদম্ । গচ্ছ পাতালমধুনা জীবিতেচ্ছা যদস্তি তে
তুমি সেই পাপী মহিষের কাছে যাও এবং আমার কথা বলো: এখনই পাতালে চলে যাও, যদি জীবন চাও।
নোচেত্কৃতাগসং দুষ্টং হনিষ্যামি রণাঙ্গণে । মদ্বাণক্ষুণ্ণদেহস্ত্বং গন্তাসি যমসাদনম্
না হলে, তুমি দুষ্ট কাজ করেছ বলে, আমি তোমাকে যুদ্ধক্ষেত্রে হত্যা করব। আমার তীরের আঘাতে তোমার দেহ ছিন্নভিন্ন হবে এবং তুমি যমের বাসস্থানে যাবে।
দযালুত্বং মমেদং ত্বং বিদিত্বা গচ্ছ সত্বরম্ । হতে ত্বযি সুরা মূঢ স্বর্গং প্রাপ্স্যন্তি সত্বরম্
আমার এই দয়া জেনে দ্রুত চলে যাও। যদি তুমি নিহত হও, হে মূঢ়, দেবতারা দ্রুত স্বর্গ লাভ করবে।
তস্মাদ্ গচ্ছস্ব ত্যক্ত্বৈকো মেদিনীঞ্চ সসাগরাম্ । পাতালং তরসা মন্দ যাবদ্ বাণা ন মেঽপতন্
তাই, পৃথিবী ও তার সাগর ছেড়ে দ্রুত পাতালে চলে যাও, যতক্ষণ আমার তীর পড়েনি।
যুদ্ধেচ্ছা চেন্মনসি তে তর্হ্যেহি ত্বরিতোঽসুর । বীরৈর্মহাবলৈঃ সর্বৈর্নযামি যমসাদনম্
যদি তোমার মনে যুদ্ধের ইচ্ছা থাকে, তবে দ্রুত এসো, হে অসুর। সব শক্তিশালী বীরদের সঙ্গে আমি তোমাকে যমের বাসস্থানে পাঠাব।
যুগে যুগে মহামূঢ হতাস্ত্বত্সদৃশাঃ কিল । অসংখ্যাতাস্তথা ত্বাং বৈ হনিষ্যামি রণাঙ্গণে
প্রতি যুগে তোমার মতো অসংখ্য বোকারা নিহত হয়েছে; ঠিক সেইভাবেই আজ যুদ্ধক্ষেত্রে তোমাকে ধ্বংস করব।
সাফল্যং কুরু শস্ত্রাণাং ধারণে তু শ্রমোঽন্যথা । তদ্যুধ্যস্ব মযা সার্ধং সমরে স্মরপীডিতঃ
তুমি অস্ত্র ধারণে যে পরিশ্রম করেছ, তা যেন সফল হয়; নইলে সে শ্রম বৃথা। তাই, কামনায় পীড়িত হয়ে আমার সঙ্গে যুদ্ধে নামো।