ব্যাস উবাচ ইত্যুক্ত্বা সা সুরান্দেবী জহাসাতীব সুস্বরম্ । চিত্রমেতচ্চ সংসারে ভ্রমমোহযুতং জগত্
ব্যাস বললেন: দেবী এই কথা বলার পর দেবতাদের উদ্দেশ্যে মধুর হাসি হাসলেন। সত্যিই, এই সংসার কত আশ্চর্য, বিভ্রান্তি ও মোহে ভরা, ঘুরে বেড়ায়।
ব্রহ্মবিষ্ণুমহেশাদ্যাঃ সেন্দ্রাশ্চান্যে সুরাস্তথা । কম্পযুক্তা ভযত্রস্তা বর্তন্তে মহিষাত্কিল
ব্রহ্মা, বিষ্ণু, মহেশ্বর, ইন্দ্র ও অন্যান্য দেবতারা, ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, মহিষাসুরের কারণে উদ্বিগ্ন হয়ে ছিলেন।
অহো দৈববলং ঘোরং দুর্জযং সুরসত্তমাঃ । কালঃ কর্তাস্তি দুঃখানাং সুখানাং প্রভুরীশ্বরঃ
আহা! ভাগ্যের শক্তি কত ভয়ঙ্কর, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তা জয় করা যায় না। সময়ই দুঃখের সৃষ্টি করে, সুখের অধিপতি।
সৃষ্টিপালনসংহারে সমর্থা অপি তে যদা । মুহ্যন্তি ক্লেশসন্তপ্তা মহিষেণ প্রপীডিতাঃ
যাঁরা সৃষ্টি, পালন ও বিনাশে সক্ষম, তাঁরাও যখন মহিষাসুরের দ্বারা কষ্ট পান, তখন বিভ্রান্ত ও দুঃখে পীড়িত হয়ে পড়েন।
ইতি কৃত্বা স্মিতং দেবী সাট্টহাসং চকার হ । উচ্চৈঃ শব্দং মহাঘোরং দানবানাং ভযপ্রদম্
এইভাবে হাসার পর দেবী উচ্চস্বরে গর্জন করলেন, সেই শব্দ দানবদের জন্য ভয়ঙ্কর ও আতঙ্কের কারণ হয়ে উঠল।
চকম্পে বসুধা তত্র শ্রুত্বা তচ্ছব্দমদ্ভুতম্ । চেলুশ্চ পর্বতাঃ সর্বে চুক্ষোভাব্ধিশ্চ বীর্যবান্
সেই আশ্চর্য শব্দ শুনে পৃথিবী কেঁপে উঠল, সব পাহাড় নড়ে উঠল, এবং শক্তিশালী সমুদ্রও উত্তাল হয়ে গেল।
মেরুশ্চচাল শব্দেন দিশঃ সর্বাঃ প্রপূরিতাঃ । ভযং জগ্মুস্তদা শ্রুত্বা দানবাস্তত্স্বনং মহত্
মেরু পর্বত সেই শব্দে কেঁপে উঠল, সব দিক শব্দে পূর্ণ হয়ে গেল, এবং দানবরা সেই মহান গর্জন শুনে ভয়ে কাঁপতে লাগল।
জয পাহীতি দেবাস্তামূচুঃ পরমহর্ষিতাঃ । মহিষোঽপি স্বনং শ্রুত্বা চুকোপ মদগর্বিতঃ
দেবতারা অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে দেবীর উদ্দেশ্যে বললেন, 'জয়! আমাদের রক্ষা করো!' মহিষাসুরও সেই গর্জন শুনে অহংকারে উন্মত্ত হয়ে ক্রুদ্ধ হল।
কিমেতদিতি তান্দৈত্যান্পপ্রচ্ছ স্বনশঙ্কিতঃ । গচ্ছন্তু ত্বরিতা দূতা জ্ঞাতুং শব্দসমুদ্ভবম্
সে শব্দের সন্দেহে দানবদের জিজ্ঞাসা করল, 'এটা কী?' দ্রুত দূতরা যাক, শব্দের উৎস জানার জন্য।
কৃতঃ কেনাযমত্যুগ্রঃ শব্দঃ কর্ণব্যথাকরঃ । দেবো বা দানবো বাপি যো ভবেত্স্বনকারকঃ
কে এই অত্যন্ত ভয়ঙ্কর শব্দ করেছে, যা কানে যন্ত্রণা দেয়? দেবতা বা দানব, যেই এই গর্জনের কারণ—
গৃহীত্বা তং দুরাত্মানং মত্সমীপং নযন্ত্বিহ । হনিষ্যামি দুরাচারং গর্জন্তং স্মযদুর্মদম্
তাকে ধরে নিয়ে আমার কাছে নিয়ে আসো। আমি সেই দুরাচারী, অহংকারে গর্জনকারীকে হত্যা করব।
ক্ষীণাযুষ্যং মন্দমতিং নযামি যমসাদনম্ । পরাজিতাঃ সুরাঃ কামং ন গর্জন্তি ভযাতুরাঃ
যার আয়ু ক্ষীণ, যার মন জড়, তাকে আমি যমের কাছে পাঠাব। পরাজিত দেবতারা ভয়ে ইচ্ছেমতো গর্জন করতে পারে না।
নাসুরা মম বশ্যাস্তে কস্যেদং মূঢচেষ্টিতম্ । ত্বরিতা মামুপাযান্তু জ্ঞাত্বা শব্দস্য কারণম্
এই অসুররা আমার অধীন নয়; কার এমন বোকামি? তারা যেন দ্রুত আমার কাছে আসে, এই শব্দের কারণ জেনে।
অহং গত্বা হনিষ্যামি তং পাপং বিতথশ্রমম্ । ব্যাস উবাচ ইত্যুক্তাস্তেন তে দূতা দেবীং সর্বাঙ্গসুন্দরীম্
আমি নিজেই গিয়ে সেই পাপীকে, যার সব চেষ্টা বৃথা, হত্যা করব। ব্যাস বললেন: তার কথায় দূতেরা দেবীর কাছে গেলেন, যিনি অঙ্গপ্রত্যঙ্গের সৌন্দর্যে অপূর্ব।
অষ্টাদশভুজাং দিব্যাং সর্বাভরণভূষিতাম্ । সর্বলক্ষণসম্পন্নাং বরাযুধধরাং শুভাম্
তারা দেখল, দেবী আঠারোটি হাতে, সব অলংকারে সজ্জিত, শুভ লক্ষণে পূর্ণ, শ্রেষ্ঠ অস্ত্র ধারণ করে, শুভরূপা।
দধতীং চষকং হস্তে পিবন্তীং চ মুহুর্মধু । সংবীক্ষ্য ভযভীতাস্তে জগ্মুস্ত্রস্তাঃ সুশঙ্কিতাঃ
হাতে পাত্র ধরে বারবার মধু পান করছেন, দেবীকে দেখে দূতেরা ভয়ে, উদ্বেগে, আতঙ্কিত হয়ে চলে গেলেন।
সকাশে মহিষস্যাশু তমূচুঃ স্বনকারণম্ । দূতা ঊচুঃ দেবী দৈত্যেশ্বর প্রৌঢা দৃশ্যতে কাচিদঙ্গনা
তারা দ্রুত মহিষের কাছে গিয়ে শব্দের কারণ জানাল। দূতেরা বলল: দৈত্যদের অধিপতি, সেখানে এক গর্বিত নারী দেখা যাচ্ছে।
সর্বাঙ্গভূষণা নারী সর্বরত্নোপশোভিতা । ন মানুষী নাসুরী সা দিব্যরূপা মনোহরা
সকল অঙ্গে অলংকার পরা, সব রত্নে উজ্জ্বল; তিনি না মানুষ, না অসুর—তিনি দেবরূপা, মনোমুগ্ধকর।
সিংহারূঢাযুধধরা চাষ্টাদশকরা বরা । সা নাদং কুরুতে নারী লক্ষ্যতে মদগর্বিতা
সিংহে চড়ে, অস্ত্র হাতে, আঠারোটি হাতে, সেই নারী উচ্চ শব্দ করছেন, মদে গর্বিত বলে মনে হচ্ছে।
সুরাপানরতা কামং জানীমো ন সভর্তৃকা । অন্তরিক্ষস্থিতা দেবাস্তাং স্তুবন্তি মুদান্বিতাঃ
তিনি প্রকাশ্যে মদ্যপানে আনন্দ পান; তাঁর স্বামী আছে কিনা জানি না। দেবতারা আকাশে দাঁড়িয়ে আনন্দে তাঁকে প্রশংসা করছেন।
জযেতি পাহি নশ্চেতি জহি শত্রুমিতি প্রভো । ন জানে কা বরারোহা কস্য বা সা পরিগ্রহঃ
তারা বলে, 'জয়!', 'আমাদের রক্ষা করুন!', 'শত্রুকে বধ করুন, প্রভু!' আমি জানি না, এই সুন্দরী কে, বা তিনি কার।
কিমর্থমাগতা চাত্র কিং চিকীর্ষতি সুন্দরী । দ্রষ্টুং নৈব সমর্থাঃ স্মস্তত্তেজঃপরিধর্ষিতাঃ
এই সুন্দরী কেন এখানে এসেছেন, কী করতে চান? তাঁর দীপ্তিতে আমরা কাছে যেতে পারিনি।
শৃঙ্গারবীরহাসাঢ্যা রৌদ্রাদ্ভুতরসান্বিতা । দৃষ্ট্বৈবৈবংবিধাং নারীমসম্ভাষ্য সমাগতাঃ
প্রেম, বীরত্ব, হাস্য, আর ভয়ংকর রসে পূর্ণ; এমন নারীকে দেখে, কথা না বলে আমরা ফিরে এসেছি।
বযং ত্বদাজ্ঞযা রাজন্ কিং কর্তব্যমতঃপরম্ । মহিষ উবাচ গচ্ছ বীর মযাদিষ্টো মন্ত্রিশ্রেষ্ঠ বলান্বিতঃ
রাজা, আপনার আদেশে আমরা এবার কী করব? মহিষ বললেন: যাও, বীর, আমার আদেশে, মন্ত্রিপর, সৈন্য নিয়ে।
সামাদিভিরুপাযৈস্ত্বং সমানয শুভাননাম্ । নাযাতি যদি সা নারী ত্রিভিঃ সামাদিভিস্ত্বিহ
সমঝোতা ও অন্যান্য উপায়ে সেই শুভমুখী নারীকে এখানে নিয়ে আসো। যদি তিনি এই তিন উপায়ে না আসেন—
অহত্বা তাং বরারোহাং ত্বমানয মমান্তিকম্ । করোমি পট্টমহিষীং তাং মরালভ্রুবং মুদা
সেই সুন্দরীকে আঘাত না করে আমার কাছে নিয়ে এসো। আমি তাঁকে আমার প্রধান মহিষী করব, তাঁর হাঁসের মতো ভুরু দেখে আনন্দ পাব।
প্রীতিযুক্তা সমাযাতি যদি সা মৃগলোচনা । রসভঙ্গো যথা ন স্যাত্তথা কুরু মমেপ্সিতম্
যদি সেই হরিণচোখা নারী সানন্দে আসে, আমার ইচ্ছা অনুযায়ী এমনভাবে করো যাতে আনন্দের বিঘ্ন না হয়।
শ্রবণান্মোহিতোঽস্ম্যদ্য তস্যা রূপস্য সম্পদা । ব্যাস উবাচ মহিষস্য বচঃ শ্রুত্বা পেশলং মন্ত্রিসত্তমঃ
আজ তাঁর রূপ ও গুণের কথা শুনে আমি মোহিত। ব্যাস বললেন: মহিষের সুন্দর কথা শুনে, শ্রেষ্ঠ মন্ত্রী—
জগাম তরসা কামং গজাশ্বরথসংযুতঃ । গত্বা দূরতরং স্থিত্বা তামুবাচ মনস্বিনীম্
তৎক্ষণাৎ হাতি, ঘোড়া, রথ নিয়ে রওনা হলেন। কিছু দূর গিয়ে, সেই মহামনস্বিনী নারীকে বললেন।
বিনযাবনতঃ শ্লক্ষ্ণং মন্ত্রী মধুরযা গিরা । প্রধান উবাচ কাসি ত্বং মধুরালাপে কিমত্রাগমনং কৃতম্
নম্রতা ও কোমল ভাষায় মন্ত্রী মধুরভাবে বললেন: প্রধান মন্ত্রী বললেন: তুমি কে, মধুরবাক্যবিনিতা? এখানে কেন এসেছ?